у цьому розділі: |
// Оголошення
ПОВЕРНЕННЯ
Власне, Гоголя перекладали українською багато, аби не сказати, що до біса багато. Та й перший завод цієї книжки, що от-от тільки-но потрапила до моїх рук, на «Галамазі» вийшов уже десять років як! А я й не знав і не звертав уваги! А тут зайшов укотре до «Книгарні «Є» і вийшов із «Українськими повістями» — товстелезною, але на легкому кремовому папері, з двома Єрковськими вже геть ну зовсім плакатними картинками, але ж у модерністських віньєтках на обкладинці, приліг на диван...
...і все...
Як провалився у незвіданий світ.
Як тепер кажуть? «Гоголь здорової людини»?
Саме так.
Це були старі, трохи відомі мені історії, приповідки, побрехеньки та хорори, але ж які!
Написані ловко, мовою, досконалішу за яку я не можу уявити. Усі характери ураз втратили свою «хохлацьку карикатурність» і постали, як давно облуплені й закопчені картини ренесансних майстрів постають з-під руки найдосконалішого в світі реставратора, у розкошах опуклих, оксамитових і шовкових на дотик, сповнених світла літніх небес і холоду зимового неба, запаху диму з кузні і сивухи, плетива неймовірно заплутаних пасажів, які потім Набоков розбиратиме як унікальну особливість авторського стилю, а Хармс використовуватиме у мовлені своїх безумних персонажів безумного карикатуриста...
На «Страшній помсті» не міг утриматись, і майже на початку став читати її уголос, щоб відчути ті слова смаковими, слуховими і нюховими рецепторами, як смакують дорогі коньяки.
Я ще не отямився від цього захвату, я ще упитий смаковими враженнями від цієї мови, я досі не можу повірити, що я 60 років «слухав Карузо, якого наспівав мені Рабінович», спотворені чужою мовою до ганебної, принизливої огидності історії моєї України.
Гоголя.
Потрібно.
Читати.
Українською.
І тільки українською.
І мерщій.
(Ну, і звісно, хвала «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ЗІ» і Малковичеві, а мені — ганьба, що тільки тепер сподобився купити!)
Замовляйте «Українські повісті» та інші наші книжки за видавничими цінами в інтернет-книгарні «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГИ» або купуйте в офісі (м. Київ, вул. Басейна, 1/2, будні дні з 10:00 до 18:00, без обіду)! 📚