Guestbook - Видавництво "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА"

// Відгуки

Написати відгук

Нижче показані 50 результатів, починаючи з № 441

Добрый день! Я очень расстроена переводом вашего издательского дома новой части Гарри Поттера! Немного не понимаю, зачем нужно пытаться писать сленгом в художественной книге? Что это за написание слова " все" (всьо)? Если это написано на современный маннер, то думаю, что это неуместный выбор литературы в которой надо использовать сленг и розговорные словечки людей живущих на западной Украине!!! Так же возмутило использование польских слов, точнее якобы адаптированых украинских, но это же бред! Зачем пытаться загрязнять речь инострынными словами если и в нашем языке есть много отличных слов. Ну и конечно же самое страшное в переводе- это коверканье заклинаний, названий магических предметов и имен людей! С нетерпением ждала выхода новой части книги, а в итоге разачарована и поняла что лучше всего читать в оригинале! Надеюсь, вы исправите ошибки в ваших дальнейших изданиях!

Мария, Киев, Украина. 2016-12-10 20:45:27

Бідолашка...А-ба-ба.... 2016-12-11 01:24:09

"...Зачем пытаться загрязнять речь инострынными словами если и в нашем языке есть много отличных слов..." — написала людина іноземними словами :)Володя, Київ. 2016-12-13 18:11:12

"...написала людина іноземними словами..." —  заметил Володя. Почему же Вы считаете, что русский язык — инозэмный? Я, к примеру, разговариваю исключительно на нем, являясь при этом украинцем. И считаю, что лучше уж поступать именно так, чем "коверкать" украинский язык таким образом, как делает это большинство тех, кто считает себя "свидомыми". Не в обиду будет сказано Вашему патрону, Володя, но, к сожалению, и сам он, великий Иван Малкович, не способен разговаривать без столь режущих мой слух примесей так называемого суржика.Миша, Кием. 2016-12-16 11:34:38

Ви таки спілкуєтесь іноземною мовою, і те як давно ви це робите суті не змінює. Російська мова - рідна для Росії, а не для будь-якої іншої країни. Діалектизми, використання суржика і все таке інше, це лише свідчення живої мови, коли вони зникають з мови вона стає мертвою, якщо вас так цікавить саме мовна чистота - спілкуйтеся і читайте латиною. Література давно вилізла з консервних банок в які її старанно запихали, і тепер вона може вести себе непередбачувано, що чудово. Якщо ви все життя читали виключно російською, або виключно класичну літературу - я вас не звинувачую у ваших оцінках, але все ж почитайте сучасну (та й не дуже) англійську літературу. Там теж на всю використовують діалектизми. Візьміть до рук Кінга в оригіналі (хоч припускаю що американська література вам неприємна), хоча б для особистого розвитку. Та того ж "Гаррі Поттера" в оригіналі прочитайте. Це чудово коли письменник може використати свій основний інструмент (мову) по новому, незвично. Звичайно, як основний стиль подачі тексту, використання діалектизмів і сленгу може бути не надто правильним, але вкраплення таких елементів все ж освіжають сприйняття. Та й це не особиста вигадка перекладача, якщо ми говоримо про "Поттера" а слідування оригіналу, при чому вельми вдале. Якщо вам хочеться читати "труп" що залишився від книги при викиданні всіх діалектизмів і сленгу, то раджу вам все ж читати російське видання.Андрій, Львів, Україна. 2016-12-17 13:42:30

Зібралися такі собі суто російськомовні люди, неспроможні навіть написати свої коментарі рідною мовою і розумують про правильність/неправильність української мови та українського перекладу  "Гаррі Поттера", одного з найкращих перекладів, що, до речі, давно вже доведено. Сумніваюсь, що ви взагалі читали всю українську серію... Розчарувалась вона, бачте, в восьмій частині...
Коментарій про "знаете что напортачили..." убив...Олена, Херсон,  Україна. 2016-12-24 23:13:35

Хочу зауважити, що ті слова, про які пише авторка коментарів із критикою лексики, мала б звернути увагу, що ті слова здебільшого були у Геґріда. Якщо ви читали британський оригінал, то там його мова також має простецький відтінок та специфічну лексику (не ту, що є літературно правильною). Тож переклад лише зберіг особливості оригінального портрету персонажу історії.Дмитро, Харків, Україна. 2016-12-29 11:12:55

Ватні тролі уже настільки у відчаї, що гадять навіть на сайтах українських книговидавництв. Хоч раз у житті займіться чимось справді корисним замість того, щоб публічно демонструвати свій низький рівень культури та інтелекту.Олеся, Тернопіль, Україна. 2017-01-22 23:41:02