- Наталія, Київ. 2011-12-27 14:59:34
Добридень, шановно АБАБАГАЛАМАГО! Щиро захоплююсь вашими дитячими виданнями: кожна книга непорівнянно самобутня й харизматична, зроблена з непідробною любов'ю і повагою до малят: хвала і шана!!!
Хотіла б запропонувати вам видати українською твори англійського класика Редьярда Кіплінга. "Книгу джунглів", переконана, читатимуть із захопленням школярики (тим паче вона нині включена до шкільної програми), а неперевершені "Just so stories" - чудовий вибір для категорії "від 2 до 102", адже в них відповіді на найнесподіваніші дитячі запитання. Вона неодмінно потішить цікавість маленких "чомучок".
Розумію, що ви не видаєте книг на замовлення читачів. Проте твори Кіплінга є й справді непересічними, їх важко знайти у якісному українському перекладі, тим паче оригінальний текст "Just so stories" настільки цікавий, багатий на неологізми, звуконаслідування, римовані фрази, що заслуговує тільки на творчий і небайдужий переклад майстра дитячої літератури.
Сподіваюсь згодом побачити ці видання з-поміж ваших новинок.
Наразі - усього найкращого! Тримайте марку, адже ви - найкращі!!! |
||
 |
||