- Олексій Тихомиров, Дніпропетровськ, Україна. 2011-09-28 19:59:26
Вже 20 років принципово не купую і намагаюсь не читати книжки російською,
тому й мало читав Д'яченків - хоч і дещиця потрапляла до мене, коли спрагу
читання було неможливо вгамувати українським. Дуже зрадів і негайно придбав
друге видання "Ритуалу". І ось у захваті не тільки від Д'яченків, але й від перекладача. Одразу виникло відчуття, що він дбайливо підсилив твір своїм перекладом. І дійсно, примусив себе порівняти з оригіналом - таки недарма це _авторизований_ переклад, хоч і дуже
обережний. Кожну ноту цього поліфонічного твору було піднесено. Радше кажучи
- читайте, купуйте, підтримуйте! Як добре, що в нас є таке видавництво! Такі
перекладачі! Підтримуйте! Якщо не ми, то хто? |
||
 |
||