Guestbook - "A-BA-BA-GA-LA-MA-GA" Publishers

Коротка адреса цієї сторінки

// Feedback

Add record

Showing below up to 500 results starting with #1.

Дякую, шановні видавці, за цю прекрасну збірку "Задивляюсь у твої зіниці". Вона прекрасна, як ззовні, так і за змістом. Перше враження виникло від вигляду книги. Компактна, з твердою обкладинкою, приємною на дотик, красиво прикрашена, навіть закладка є для зручності читача. Що стосується змісту, дійсно, поезія для тих, хто закоханий в українську літературу. Звісно, стиль сучасних поетів відрізняється, вірші складніші, багато модерну, постмодерну і т. д. Але, ця збірка - класика. Красива, болюча, ніжна, різна. Тепер думаю, що скоро оберу для себе ще щось на Вашому сайті. Процвітання та реалізації нових творчих задумів.

Дар'я, Путивль, Сумська обл. 2024-03-25 21:32:38

Вельмишановні читачі, роботу над перекладом "Посмертних записок Піквікського клубу" Чарльза Діккенса закінчено. Далі - слово за видавництвом і друкарнею.
З повагою до всіх - Володимир Панченко, м. Київ.
Щиро ваш Володимир Панченко, історик і перекладач.

Володимир Панченко, Київ, Україна. 2024-03-12 22:41:39

Вельмишановні читачі!
Кілька відповідей до обговорення цієї новини у Фейсбуці.
1. Будуть репродуковані ілюстрації британських художників ХІХ століття - гравюри Геблота Найта Брауна (Фіза) з першого видання роману і акварелі Джозефа Клейтона Кларка (Кіда) - галерея персонажів з поштівок кінця ХІХ ст. Тобто ми побачимо персонажів "Піквікського клубу" такими, якими їх бачили сам автор і його сучасники.
2. На зауваження зразка "скільки мрієте здерти за штуку" (на зразок репліки добродія під нікнеймом, запозиченим з роману Володимира Малика) - принципово відповім фразою з гуморески Юрія Івакіна: "Вам, мабуть, книжки потрібні для макулатури".
3. Щодо каламбурів та інших діккенсівських "пасхалок" - намагався передати все, що міг і як міг (тому не дивуймося фразеологізмам на зразок "кив-морг", "як нап'яв жупан, так уже й пан" тощо - це наші відповідники англійських приказок).
З повагою - Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2024-03-19 09:00:13

Мені вже 27 років, "Снігову Королеву" та ще інші дві маю з 2000 року, а можливо і раніше, хотіла замовити, але передзвонила до мами, та вона сказала що має всі три. Не уявляєте, як захотілось повернутись в дитинство, сидіти на підвіконнику, дивитись у вікно читати ці книжки, особливо Снігову Королеву, та оглядати як файно замерзло вікно, і думати, як можуть утворитись такі прекрасні візерунки, це все напевно зробила Снігова Королева (ось такі дитячі думки)🥰🥰🥰🫣🫣🫣😍😍😍 Дякую абабагаламага за таке прекрасне видавництво!

Наталія, Київ. 2024-01-21 11:49:12

"Якби до нього з'явився привид його діда, він позичив би в цього привида гроші під восьмипенсовий вексель...". "Я - в'язень, панове. Перейняло, як сказала леді, що мала от-от народити". "Габеас корпус" - це найкраща вигадка після "перпетуум мобіле". "Я досі не чув, щоб варену баранячу ногу називали "сваре". Цікаво, а як вони звуть смажену?"
Дехто, напевно, вже впізнав "фірмові" жарти неперервершеного Чарльза Діккенса. Робота над перекладом "Записок Піквікського клубу" триває! (готові 44 розділи з 57). Ще зовсім трохи - і ласкаво просимо до світу класичного англійського гумору!
Усіх вітає з Водохрещем Володимир Панченко, історик і перекладач.

Володимир Панченко, Київ, Україна. 2024-01-06 17:24:28

Дякую, пане Володимире, за вашу працю. Навіть уявити не можу, наскільки це важко - перекладати класику такого рівня, враховуючи всі "суто англійські" жарти:) Наснаги вам, натхнення та здоров'я!
З нетерпінням чекаю Піквіка)Аліна, Київ . 2024-01-24 21:33:09

Дякую! Робота триває. Станом на сьогодні готові 52 розділи з 57. Зустріч із невмирущим паном Піквіком та його клубом не за горами! "Усе - на краще, як сказав один шляхетний молодик, коли йому призначили пенсію за те, що дід дружини дядька його матері подав королю кресало, щоб той запалив люльку" :)Володимир Панченко, Київ, Україна. 2024-03-05 21:00:10

Дякую за чудовий переклад і видавництво серії дитячх пригод від Кірана Ларвуда про кролика Подкіна Одновухого. Скажіть, будь ласка, коли очікується переклад інших 3-ох книг? Але є і ложка дьогтю...ну як таке шановане видавництво як ви, могли так переплутати в малюнках на обложках перших двох книг?? То в головного героя немає лівого вуха, то немає правого...

Гліб, Київ. 2023-12-10 22:19:31

Дякую видавництву "А-БА-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" за щасливі моменти життя! Дякую від усього серця. Ви даруєте радість, як дітям так і дорослим. Я бажаю вам сил і натхнення у роботі. У темні часи, нехай вам сяє сонце. Даруйте це сонце нам, вашим читачам❤️

Аліна, Охтирка. 2023-10-26 15:00:24

Доброго дня, отримала книги від вас. Щиросердечно дякую за такий прекрасний сервіс. Я вражена, як все швидко прийшло. А про якість книг, то взагалі окрема вдячність. Маю дуже багато ваших книг, але їх хочеться читати, розглядати і перечитувати ще і ще. Ви надзвичайні. Іду вибирати ще щось, і буду робити нове замовлення. Дякую ще раз, що можемо так далеко від рідного дому насолоджуватись читанням. ДЯКУЮ

Ліля, Райдал, штат Пенсільванія, США. 2023-10-23 19:37:39

Добрий вечір! Готуємо з вашим читачем розповідь про книгу Темний Лорд! Вона - одна з його найулюбленіших книжок! Дуже хочеться продовження! Ви анонсували, що друга книга вийде цього року, коли її чекати????? Те саме з книгою про Подкіна Одновухого! Чи буде 3 книга????? Дякую!

Тетяна, Львів, Україна. 2023-10-16 22:37:35

Величезне дякую Володимиру Панченку за чудовий переклад і Івану Сулимі за фантастичні обкладинки усіх пʼятьох книг серії «Локвуд & Ко». Ось буквально щойно дочитала «Порожню могилу» і це найкраще, що сталось зі мною за останні декілька тижнів хаха. Також хочу поцікавитися у пана Володимира чи є в планах переклад книги «The Dagger in the Desk” — “Кинджал у столі»? Тим часом спробую на смак трилогію Бартімеуса…;)

Вікторія, Луцьк, Україна. 2023-10-11 19:49:27

Шановна пані Вікторіє, дякую за добрі слова! 
Щодо Ваших запитань, то поки що сказати важко. Зараз я паралельно працюю над двома перекладами, які ніяк не стосуються ні Страуда, ні фентезі взагалі. Щось певне і про "Кинджал", і про "Перстень Соломона" (з циклу "Бартімеус") зможу сказати хіба що десь після Нового (сподіваюсь і вірю, що переможного для України) року.
Щиро Ваш Володимир Панченко.Володимир Панченко , Київ, Україна. 2023-10-14 18:13:01

Добрий день. В ілюстрованих виданнях Гаррі Поттера весь текст чи скорочений?

Ірина, Україна. 2023-10-08 04:41:59

Звісно, що увесь!А-ба-ба. 2023-10-09 17:20:17

Дякую дякую і ще раз дяякую за переклад Піквіка! З нетерпінням чекаю на вихід книги і зичу наснаги і натхнення перекладачу! Видавництву щиро вдячна за роботу. P.S. тримаю в руках щойно куплених "Трьох мушкетерів" - якість і оформлення неймовірні!

Аліна, Київ. 2023-09-23 23:46:43

Дякую за добрі слова! Робота над "Піквіком" триває - готові вже 32 розділи з 57. Сподіваюся завершити до кінця року :)
Щиро Ваш Володимир Панченко.Володимир Панченко , Київ, Україна. 2023-10-08 18:02:08

"Гладкий парубійко по-людожерському підморгнув, згадавши про окости й сало". "А що це за "спасенницькі носовички"? Оті, що висять по галантерейних крамницях, і на них надруковано "дайте, не минайте"?" "Спочатку робота, а далі потіха, - як казав король Річард Третій, заколовши іншого короля в Тауері". "Чув колись я, скільки треба звичайних жінок, щоб отак піддурити чоловіка, як піддурить одна вдова. Чи не двадцять п'ять... хоч до ладу й не знаю - може, й більше".
Шановні читачі! Робота над перекладом цього шедевру триває (позаду вже більш ніж половина книжки). Тому чекайте на скору зустріч із невмирущим паном Семюелом Піквіком і його клубом!
Усім - перемоги й миру, нових цікавих книжок і літературних вражень! Щиро ваш - Володимир Панченко, історик і перекладач.

Володимир Панченко, Київ, Україна. 2023-09-22 21:55:05

Купили цю чудову книгу "Пароплави і кити" онучці 1,4 рочки. І вона одразу стала улюбленою для всіх нас - неймовірно добрі дотепні вірші, прекрасні ілюстрації. Ми обов'язково перечитуємо її щодня, а під віршик про дівчинку, що лягає спати, наша малеча вперше заснула самостійно - це просто чудо якесь! Дуже дякуємо за вашу працю!

Оксана, Вишневе. 2023-09-21 12:33:37

Шановне видавництво. Хочу подякувати за чудові книжки які ви видаєте, а також поцікавитись чи планується нові тиражі відсутніх зараз в продажу дитячих книжок англійською мовою, як наприклад « Повітряні рибки» та інші?

Марина, Киів, Украіна. 2023-09-21 12:10:32

Отримала "Анну Ярославну", щиро дякую! У захваті! Саме такі книжки потрібні дітям для ознайомлення з нашою історією. Дуже подовається візуальне оформлення. Чудове поєднання, здавалось би, не поєднуваного: лагідна сусальна казковість ілюстрацій Катерини Штанко та енергійно потужні "літописні" малюнки Катерини Косьяненко. Дивовижна кентавреса утворилася - поєднання непоєднуваного! Можна чекати оформлення інших епох в істрії України у подібному стилі. натхненої праці та успіху!

Інна, Луцьк, Україна. 2023-09-04 13:24:05

Підкажіть,будь-ласка,які у А-БА-БИ подальші плани на видавництво книг Юрія Винничука? Цікавить загальна перспектива:буде багато книг (бажано дуже багато!),чи обмежетись лише кількома? Дякую.

Святослав, Дрогобич, Україна. 2023-08-30 00:06:53

Дуже дякую видавництву за Страуда, особливо за Локвуда у світлі непродовження Нетфліксівськлго серіялу 3-5 книги — то спасіння. Шкода, що дизайнер обкладинки 5 частини не втрафив на 7 мм з корінцем, чекатимемо правленої палітурки у 2 виданні (дай бог перший наклад розійдеться на ура).
За нові книги Стауда в сетінґу постапокаліпсису не питатиму. Але хотілося би дізнатися про плани видавництва щодо пріквелу Бартімеуса "Перстень Соломона" — чи планується переклад і видання?..
З повагою від поттеромана та дитини в межах від 2 до 102 років

Віктор, Дрогобич, Україна. 2023-07-23 06:59:59

"Перстень Соломона" - можливо, на 2024 рік. Стежте, будь ласка, за інформацією на сайті.Володимир Панченко , Київ, Україна. 2023-08-06 21:37:02

Дякую, пане Володимире, за відповідь. Сподіватисемося!Віктор. 2023-08-06 23:12:00

Купили книгу: Нова радість стала. Улюбленi колядки та щедрiвки Але на таку розрекламовану і популярну щедрівку ст. 26 по QR коду мелодії немає!! Вона відсутня!! Розчаровані дуже!!

Марина , Вінниця , Україна . 2023-06-29 15:32:45

Хай це буде ваше найбільше в житті розчарування…)А-ба-ба, Київ. 2023-07-01 17:31:58

Доброго дня. Чи є вже приблизна дата виходу завершальної частини «Локвуд і Ко»? А ще питаннячко, чи є якась інформація щодо перекладу інших творів автора? Дуже дякую!

Олена Коряковська , Черкаси , Україна. 2023-04-12 19:19:32

Шановна пані Олено!
За останніми відомостями, книжку (останню частину "Локвуда") вже повністю зверстано і відредаговано - невеличка затримка тільки за обкладинкою. До кінця весни планується вихід друком. Що ж до перекладу інших творів автора - тут поки що нічого сказати не можемо. Можливо, вже стараннями іншого перекладача.
З повагою - Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2023-04-20 20:42:58

Щойно отримали замовлення. Просто чудово, як Ви так швидко це робите? Дякую - i, як то кажуть, "до нових зустрiчей"!

Стелла. 2023-03-23 14:56:35

Вітаю! Не можу дочекатися до виходу останньої книги з серії «Локвуд і ко». Хотіла б запитати, на якій стадії книга? І яка приблизна дата випуску? Дякую

Софія Мироненко, Київ, Укаїна. 2023-03-11 17:43:47

Шановна пані Софіє! П'ята книга ("Порожня могила") вже скоро (принаймні цієї весни, якщо не буде якихось форс-мажорних обставин) побачить світ. Завершується робота над версткою. Наш улюблений майстер Іван Судима працює над обкладинкою. Тож скоро і Ви, й інші читачі нарешті отримають розгадку таємничої Проблеми :)
З побажанням цікавого читання, щиро Ваш - Володимир Панченко.Володимир Панченко , Київ, Україна. 2023-03-11 19:06:20

Доброго дня улюблене видавництво, нещодавно відкрив для себе трилогію "Бартімеуса" і був надзвичайно захоплений нею. Купив відразу трилогію і прочитав одну за одною. І на останній книзі, на корінці, назва написана як "брама ПтолеМпея". Це помилка, я розумію, мені просто цікаво чи вона на усіх книгах, чи цей тираж був обмежений і мені пощастило мати унікальний екземпляр?) Було б моєю особистою цікавинкою книжкової колекції.

Андрій, Львів, Україна. 2023-02-08 11:48:13

Шановний пане Андрію, ця друкарська помилка була на корінцях усього першого тиражу книжки. Тож друкарська помилка справді цікава, але Ваш примірник, на жаль, не унікальний.
З повагою, щиро Ваш - Володимир Панченко.Володимир Панченко , Київ, Україна. 2023-02-11 20:33:48

Все ж це рідкісний екземпляр, оскільки перший наклад тоді швидко закінчився, а в другому вже виправили :)Пепіто, Мехіко. 2023-02-15 13:00:06

Отримали омрiяну книжку - iлюстрований "Фiлософський камiнь",це дарунок на ювiлей.МИЛУВАТИСЯ картинами будемо ще довго!Робота книгарнi-на найвищому рiвнi,дякую!

Ирина . 2023-02-03 10:22:06

Вельмишановні читачі!
Маленька передріздвяна інтрига. Як я вже повідомляв вам, я тимчасово беру тайм-аут на переклади фентезі. Проте все одно працюю зараз над новим перекладом - книжки, яку цілком можна назвати "праматір'ю англійського гумору" (подібно до того, як І.Карпенко-Карий назвав "Наталку Полтавку" Котляревського "праматір'ю української драми"). Сподіваюсь, що вже наступного року вас щиро повеселять пригоди цілої галереї курйозних джентльменів, леді та їхніх дивакуватих слуг - як веселять вони вже близько двох століть цілу Європу :) Що це за твір - поки не скажу (хто вгадає, одержить після виходу книжки її примірник з автографом перекладача). Наведу лише кілька дотепів автора:
"Тітонька так розсердилась, що навіть забула знепритомніти". "Викладай мерщій! - як сказав батько синові, коли той проковтнув фартинг". "Гладкий, еге ж? Як Бахус у зрілому віці, що скинув вінок, зліз із бочки і вбрався в сукно!"
Переможного настрою й щасливого читання всім! Щиро ваш Володимир Панченко, історик і перекладач.

Володимир Панченко , Київ, Україна. 2022-12-07 09:51:34

Можливо, що Бернард Шоу?Максим , Харків . 2022-12-21 20:56:23

Ні, давніше. Книжками цього автора зачитувались ще Тарас Шевченко і Пантелеймон Куліш.Володимир Панченко , Київ, Україна. 2022-12-24 17:46:23

Дікенс - Посмертні записки Піквікського клубуОлександр, Львів. 2022-12-26 17:46:02

Пане Олександре! Автограф Ваш!!!
Щиро Ваш Володимир Панченко, м. Київ.Володимир Панченко , Київ, Україна. 2022-12-27 20:38:44

Вітаю. Чи можливо при покупці книг онлайн надсилання в країни ЄС?

Тарас. 2022-12-04 01:34:09

Вельмишановні шанувальники Джонатана Страуда, роботу над перекладом п'ятої частини "Локвуда" - "Порожня могила" - закінчено. Найближчими днями текст буде у видавництві. Далі - все залежатиме вже не від перекладача.
З побажанням витримки, віри в перемогу й цікавого читання - Володимир Панченко.

Володимир Панченко , Київ, Україна. 2022-11-19 19:39:42

Велике дякую за книжки. З нетерпінням чекала- і очікування не даремні. Книги супер якості, ілюстрації неймовірні. Процвітання вам та швидшої нам перемоги

Тетяна, Житомир. 2022-11-17 22:57:21

Всі книги просто чудові, а от "Тінь, що крадеться" покищо, найкраща в серії! Якщо в третьому тому були заминки і підліткові страждання Люсі, то тут чиста динаміка і інтрига яка закінчуєтсья вибуховим фіналом! Дякую за переклад, та публікацію! З нетерпінням чекаю заключну частину, матиму надію, що взимку вже її прочитаю.

Воалислав, Чернігів, Україна. 2022-11-05 13:57:41

Шановний Владиславе,
дякую за добрі слова! Робота над заключною частиною "Локвуда" триває - готові три чверті книги (21 розділ з 28). Сподіваюсь закінчити за листопад. Потім мушу взяти невеличкий тайм-аут. Тому пріквел "Бартімеуса" ("Перстень Соломона"), якщо дозволять обставини, з'явиться не раніше літа 2023. А щодо інших творів Страуда, тут уже, на жаль, нічого сказати не можу. Успіхів і скорішої перемоги Вам і всім нам.
Щиро Ваш Володимир Панченко.Володимир Панченко , Київ, Україна. 2022-11-06 11:16:09

Вельмишановні шанувальники Джонатана Страуда,
робота над останньою частиною "Локвуда" триває. Завершую 17-й (з 28) розділ, до кінця осені сподіваюсь закінчити. Просто відразу хочу попередити, що це буде моя остання робота і над книжками Страуда, і в жанрі фентезі взагалі. Нині, коли щодня на фронтах і окупованих територіях гинуть наші люди, коли ми всі повинні згуртуватись і знищити ворога, роздуми Страудових "черепів", "джинів" та іншої нечисті про сутність смерті і "того світу" видаються якнайменше блюзнірством. Тому - пробачте за все. Будь ласка, не запитуйте, "чи буде ще Страуд". Можливо, буде, але у виконанні іншого перекладача.
Дякую за всі добрі слова. Усім перемоги, миру й цікавого читання. Farewell.
Щиро Ваш Володимир Панченко.

Володимир Панченко, Київ, Україна. 2022-10-27 22:24:26

Доброго дня! Бачила у відповідях до відгуків, що "Порожня могила", п'ята книга з серії про Локвуда, зараз в роботі. Але у розділі "готуються до друку", її немає. Ні в 2022 році, ні в 2023. Підкажіть, будь ласка, чи планується її вихід найближчим часом? І книга, і переклад просто фантастичні. Дякую Володимиру Панченку за чудову працю ❤️

Юлія. 2022-10-14 18:24:24

Шановна пані Юліє!
Звичайно ж, планується. Переклад у роботі - зараз працюю саме над 15-м розділом з 28. До кінця осені сподіваюсь завершити. А далі вже - справа за видавництвом і друкарнею. Успіхів і віри в перемогу!
Щиро Ваш Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2022-10-16 10:02:49

Добрий день! Дуже сподобалася серія «Локвуд і Ко». Надзвичайно чекаю на 5 частину. Не підкажете, коли її можна буде купити?

Катерина, Київ , Україна. 2022-09-07 23:35:06

Вельмишановна Катерино! 
Робота над перекладом п'ятої (заключної) частини серії триває. Станом на сьогодні готові 11 розділів з 28. Гадаю, до кінця року (якщо, зрозуміло, не завадять обставини - зокрема й воєнні) Ви вже триматимете останню частину циклу - "Порожня могила" - в руках.
Щиро Ваш Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко , Київ, Україна. 2022-09-14 21:02:13

Вибачте, я переглядав відгуки під комплектом з 3 книжок серії "Локвуд і Ко" і помітив, що на запитання про те коли вийде 4 частина, А-ба-ба відповіла, що вже у липні. Тож я хотів запитати - чи можна побачити обкладинку 4 частини від Івана Сулими? Будь ласка!!!!

Святослав, Новомосковськ, Україна. 2022-07-12 21:52:53

Книжка вже вийшла. Звертайтеся до видавництва.
З повагою Володимир Панченко.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2022-07-26 11:53:24

Відгук про "Локвуд і Ко". В цілому, мені подобається, бо якби не подобалось, то я не прочитав би майже 3 книги. Сюжет і персонажі гарні, хоча нічого дивовижного в них не побачив. Хіба що цікаво дізнаватись нові шматки історії Локвуда. Бої з привидами написані як мінімум на добре, а як максимум на відмінно. Проблема в стилі письма Страуда - він пише занадто детально та занудно, а в деяких моментах я взагалі не розумів, куди і як ідуть герої. До речі, коли 4 частина буде випущена? У липні, серпні?

Святослав, Новомосковськ, Україна. 2022-07-01 20:27:14

Вельмишановний пане Святославе!
Щодо випуску 4-ї книги ("Тінь, що крадеться") - то її переклад і верстка готові, проблема лише з друкарнею. Гадаю, Ви самі добре розумієте, що в умовах воєнного часу робити тут якісь певні прогнози - річ украй невдячна. Тому - сподіваймось на те, що вихід книжки відбудеться, як тільки дозволять обставини.
Щодо стилю Страуда... це вже, так би мовити, його бачення. Я розумію, що в наш вік кіно, соцмереж та відеоігор ми поволі звикаємо до стилю "він його - бах, він його - трах". Але Страуд - це все ж таки не Хвильовий і не Косинка з його "золотими богами" й "троєкутними боями". Це радше ота сама староанглійська, діккенсівська традиція роману з докладними описами та складними сюжетами. І в цьому є свій своєрідний шарм...
Наостанок хочу трохи потішити і Вас, і інших шанувальників Страуда: попри всі непрості обставини, робота на останньою книгою "Локвуда" - "Порожня могила" - активно триває.
Вам і всьому українському народові - успіхів, витримки та перемоги!
Щиро Ваш Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко , Київ, Україна. 2022-07-03 07:21:38

Я не маю проблем з детальним описом, просто часом Страуд описує речі або механізми, які взагалі мені невідомі. Часом навіть з допомогою Google я не можу зрозуміти що і як відбулося. 
Коли я читав "Гарі Поттера" то все було ясно, як сонце.Святослав, Новомосковськ , Україна . 2022-07-04 00:16:17

Дякую за переклад цієї серії. Сподіваюсь, що до кінця 2023 ви зможете перекласти 5 частину "Локвуд і Ко" та "Бартімеуса та кільце Соломона ". Я читав більшу частину першої книжки:можливо, куплю усю серію по закінченню "Локвуда".Святослав , Новомосковськ , Україна . 2022-07-04 00:23:18

Я мав на увазі, що можливо купуватиму "Бартімеуса" після "Локвуда". Дякую що перекладаєте ці книжки,а Івану Сулимі за чудові обкладинки. Я чув, що Страуд розпочав нову серію про втікачів, ви її читали? Якщо так, то яка вона в порівнянні з Локвудом?Святослав , Новомосковськ , Україна . 2022-07-04 00:29:56

P.S. Вибачте за орфографічні помилки.Святослав , Новомосковськ , Україна . 2022-07-04 00:31:36

Шановний пане Святославе, цієї серії я ще не читав, хоч і чув про неї. Не знаю, чи взагалі візьмуся до неї.  Щодо термінів здійснення перекладу "Локвуда" - сподіватимемось на краще, якщо обставини не змусять обрати долю Цвейга або Гемінгвея. Пробачте.Володимир Панченко , Київ, Україна. 2022-07-04 12:40:19

З Цвейгом і Гемінгвеєм, я можливо, трохи перебрав (хоча в нашу добу ворожих "прильотів" ніхто ні від чого не застрахований), але обставини бувають усякі. Може статись так, що замість чергового опису новеньких легінсів Люсі Карлайл я сидітиму над поїденими червою паперами ратуш містечок Правобережжя або Закарпаття XVIII ст. Таке воно, життя. Ще раз пробачте.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2022-07-04 12:53:10

Життя неможливо передбачити. Сьогодні ти спокійно живеш, а завтра до твоєї квартири влітає снаряд і ...
Дякую за переклади, бажаю вам гарного життя і щоб було, де купити пару шкарпеток.Святослав, Новомосковськ, Україна. 2022-07-05 00:04:34

Шановний пане Святославе, розумію Ваш натяк на Албуса Дамблдора. Але я не Дамблдор. За своєю вдачею я радше Гемуль з "Мумі-тролів" Туве Янссон. Миру, перемоги і нових цікавих книжок усім нам.Володимир Панченко , Київ, Україна. 2022-07-05 19:46:58

Дуже сподобались книдки про "Агенція Локвуд і Ко", я просто в захваті.Ці пригоди, а персонажі просто запали в душу 😍😍😍 Дуже чекаю 4 частину книжечки

Вероніка . 2022-06-23 12:09:27

Шановна Вероніко, дякую! Уже триває робота над перекладом п'ятої (останньої) частини. Усе буде добре!
Щиро Ваш Володимир Панченко.Володимир Панченко , Київ, Україна. 2022-06-25 19:22:17

Вельмишановні читачі!
Нині Україна бореться за волю. Бореться з всесвітнім злом - з привидом імперії. Але життя триває. І, мабуть, нам потрібні такі книжкові герої, що надихатимуть нас на боротьбу з цим привидом. Тому вже ближчими днями я розпочинаю роботу над перекладом п'ятої (останньої!) книжки Джонатана Страуда з циклу про Локвуда і його друзів - "Порожня могила". Тут є все: ще небезпечніші й моторошніші, ніж у попередніх чотирьох разом узятих книжках, пригоди; сила-силенна привидів, духів, примар і такого іншого "щастя"; таємниця страхітливої "порожньої могили"... і, нарешті, розгадка всіх таємниць попередніх книжок серії. Тому - чекаймо виходу друком попередньої частини циклу - "Тінь, що крадеться" (незважаючи на складні часи, робота над цим виданням триває), а далі - останньої книжки "Порожня могила"!!!
З повагою і побажанням щастя й скорішої перемоги - Володимир Панченко, історик і перекладач.

Володимир Панченко, Київ, Україна. 2022-06-05 21:41:16

Дуже Вам дякую! Отримали книгу. Дитина в захваті! Здоров"я Вам, миру і творчих успіхів! Україна понад усе!

Марина, Помічна, , Кіровоградська область. 2022-05-17 12:35:25

Придбала для внучки три збірки «Улюблені книги». Цікаво, дякую. Але є вірші, які небезпечно читати для дитини 3-річного віку! А саме про ненажеру! Особливо останні рядки: « Закривай швиденько книжку, щоб тебе, бува, не з’їв!» Це або перелякати дитину, або відбити все бажання взагалі читати. «Іде півник на війну» - з рядками -Іду, курочко- прощай!- На війну велику! В 2022 вірші про війну дитині!??І ще один « Їде вояк морквяний» «Герой» і стріляє, і рубає. Вдумайтеся в ці рядки? Чому вони навчать наших дітей!? Давайте сіяти красу і добро, а не страшних вояк. Із-за цих віршів, і ще кількох, перша частина завжди лежить на полиці. Шкода.

Оксана, Київ, Україна . 2022-05-15 00:09:01

Ведьмишановна пані Оксано!
З приводу "вояка морквяного". Відразу скажу, що ця пісенька у виданні "Улюблені вірші" серйозно перероблена. В автентичній народній пісні то був не "вояк", а "ляшок морквяний", якого кінець кінцем з'їли свині - "тільки стремена з берези зосталися цілі". Пісенька, радше за все, є пам'яткою часів гайдамаччини, в якій таким чином висміювалась польська шляхта. Тож і справді цей "віршик" не дуже дитячий... насправді це цілком доросла політична сатира пізньої козацької доби :)
Щиро Ваш Володимир Панченко, м. Київ.Володимир Панченко, Київ. 2022-05-17 22:18:47

Пані Оксано, ніколи більше не купуйте наших книжок, бо вони «смертельно небезпечні» для всіх людей без почуття гумору…)) І в жодному разі не читайте внукам казку про Телесика, бо там же ж процвітає людожерство!.. Ким виростуть наші діти після такого?!Іван Малкович, Київ. 2022-05-20 22:01:15

І не втримаюсь від ще одного додатку. Якщо керуватись такою логікою, то до "страшних вояк" можна зарахувати і Котигорошка, і Кирила Кожум'яку, і Івана-Побивана, і козака Мамаригу, і хвацького легіня Долманьоша з українських казок Закарпаття... одне слово, всіх казкових богатирів і лицарів, що воюють із зміями, велетами, залізними бабами, царями-поганинами та іншою нечистю. Як без них нам виховувати героїв (крайню потребу в яких нам демонструє нинішній час)?
З повагою Володимир Панченко, м. Київ.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2022-05-24 23:37:18

Доброго дня! Вже отримали замовлення. Планували його отримати на день народження сина 25.02.2022. Але завадила війна... Нічого. Життя продовжується. Переможемо!!! Дуже Вам дякуємо за доставку! Все буде Україна!

Наталія, Київ. 2022-05-14 20:57:48

Доброго дня! Отримала свою посилочку з щастям і поспішаю Вам подякувати. Величезне Вам спасибі за Вашу турботу у такий скрутний час. Бажаю всій Вашій команді натхнення, здоров'я і мирного неба!

Катерина, Київ. 2022-05-14 20:53:10

Сьогодні отримала посилку із книгами вашого видавництва. Все дуже гарне, красиве, цікаве. Щиро дякую вам за дбайливе ставлення до книги та покупців. Буду рекомендувати ,,А-БА-БУ-ГА-ЛА-МА-Гу" всім друзям та знайомим.

Надія, Гусятин. 2022-05-11 21:24:24

Кажуть: "коли говорять гармати, музи мовчать". Але не мовчимо ми. Звертаюся до всіх шанувальників Джонатан Страуда, до всіх, хто чим тільки може бореться з темними силами: борімось, тримаймось, не здаваймось! Допомагаймо нашим захисникам чим тільки можна! Якщо не можемо (з якихось причин) узяти до рук зброю, допомагаймо грошовими пожертвами, волонтерською діяльністю, інформаційною боротьбою - всім! Разом до перемоги! Нині головний "привид", якого ми маємо здолати, - це привид імперії, "багна цвілого між країн Європи", як сказав свого часу великий Каменяр. І його буде подолано - іншого шляху немає! Разом до перемоги! Слава нації - смерть ворогам!

Володимир Панченко, Київ, Україна. 2022-03-03 20:25:53

Forgive me, please, I have no Ukrainian. I simply wanted to wish you all well. May humanity and art and books prevail. Please post when you can to say if you are all all right. I am so worried about everyone and particularly Mr. Vladyslav Yerko because he has given me and my family such great joy. All the blessings in the world to you, Penelope M. Smith

Penelope Smith, Omaha, NE. 2022-02-28 17:15:46

Dear Penelope thank you so much for your support, we deeply appreciate it in these grim times… Yerko is in Kyiv now, a lot of missiles fall on our city, but let us hope for better times to come…A-ba-ba..., Kyiv. 2022-03-08 00:33:49

Доброго вечора!
Сьогодні я отримала книги, які замовляла на сайті АБАБАГАЛАМАГА.
Хотіла б виразити слова вдячності вашому прекрасному видавництву.
По- перше, за швидке опрацювання і відправлення мого замовлення. По- друге, за такі прекрасні та чудові дитячі книги. Читаючи їх, навіть просто листаючи, отримаєш масу задоволення від яскравих та красивих малюнків, від милозвучної української мови, від якісної поліграфії.
На книжках видавництва АБАБАГАЛАМАГА виросла моя страша донька, якій майже 15 років, а зараз росте молодша, якій 2 рочки.
ЩИРО ВДЯЧНА ЗА ВАШУ СУМЛІННУ ПРАЦЮ! ДАЙ ВАМ БОЖЕ ЗДОРОВ'Я, НАСНАГИ, ТВОРЧИХ УСПІХІВ !

Ірина, Гатне, Україна. 2022-02-25 19:21:49

Доброго дня, хотіла задишити відгук про ваші книжечки. Я пишаюся тим, що в нашій країні є таке видавництво. Цього року у нас народився синочок, і ми з чоловіком довідалися, що у нас є ще одне спільне захоплення - читати казки. Тому я почала шукати книгу з казками і натрапила на 1 том "100 казок" і не прогадала. Потім пару днів тому ми отримали "Улюблені вірші 1" та "Пароплави і кити", ці книги також суперові (я і не сумнівалася, що так буде). Ці книги просто фантастичні, їх не хочеться випускати з рук, а від ілюстрацій неможливо відірвати очей (вони так вдало підібрані, деталізовані, виконані у сучасному стилі), що отримуєш справжнє естеттчне задоволення. І ще хотіла сказати, що ваші книги якісь магічні, проходячи повз них неможливо не зупинитися і не проглянути хоча б пару сторінок. Вони ніби випромінюють любов і огортають ласкою. Тому зичу видавництву процвітання, а ми вже підсіли на ваші книги)

Анна, Київ. 2022-02-02 19:59:50

Надзвичайно приємно читати Ваш відгук! Дякуємо за теплоту і прихильність. Будемо старатися й надалі...) Хай Ваш синочок росте щасливий і натхненний!А-ба-ба. 2022-02-08 16:59:44

Доброго дня а коли з'вляться бібліотека гоґвортсу нове видання просто мені дуже кортить уже прочитати ці казкові книжки

Максим. 2022-01-30 23:52:17

Добрий день! Я колекціоную книги про Гаррі Поттера. Цікавить таке питання: як за вихідними даними визначити перший друк видання 1-5 частин?
Перший друк 6-ї та 7-ї частин визначається надписом "перше видання", але у перших п'яти частинах такий надпис стосується лише більш пізніх видань. Буду вдячний за відповідь.

Дмитро, Київ, Україні. 2022-01-28 16:59:07

Сьогодні отримав поштою замовлені 6 книг нашого видавництва "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА". Я у захваті. Піднявся настрій. Кожна книжка - це витвір книжкового мистецтва. Особливо до душі улюблені колядки та щедрівки із живим звучанням за допомогою QR- коду. Це неперевершено! Малюнки Андрія Потурайла досконало передають Український Різдвяний Рай. Через це задум Івана Малковича здійснився на усі 100%. Ця книжка здатна привити любов до усього українського навіть у тих, хто українське не сприймає. Мене приємно вразили ілюстрації із зображенням українського одягу 17-18 ст. Одяг чоловіків і жінок дорогий, шляхетний, а самі українці-це справжні європейці того часу.

Андрій, Чернівці. 2022-01-28 12:10:32

Добрий день, шановне видавництво! Велике прохання зробити передрук поезій Яна Твардовського! Книга була неймовірна за змістом! Прост я десь примірників 20 подарувала друзям! І свій, так вийшло також подарувала, бо думала, що зможу купити. І тепер вже декілька років не можу знайти.

Марія, Миколаїв, Україна. 2022-01-27 11:20:48

Дякую усьому видавництву за силу силенну чудових книг!

Лариса, Київ. 2022-01-26 17:55:04

Отримала замовлення і вдячна видавництву за надзвичайно красиві та цікаві книги. Ілюстрації в них неймовірні, від них стає тепло і радісно на душі. Тексти написані колоритною мовою. Просто бракуює слів щоб передати емоції які викликають ці книги. Ще раз дуже дякую видавництву за їх громістку працю.

Наталія, Стрий, Україна. 2022-01-17 10:51:41

Шановне видавництво «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА». Я є поціновувач вашого видавництва, а саме ваших якісних перекладів українською мовою всесвітньо відомих авторів. Чи не плануєте видавати повні зібрання творів таких відомих зарубіжних авторів як: Віктор Гюго, Жюль Верн, Александр Дюма, Чарльз Діккенс, Деніель Дефо, Едгар Берроуз, Джек Лондон? Hаперед дякую за відповідь.

Tapac. 2022-01-11 01:47:27

Добрий день. Отримала своє замовлення і хочу подякувати вам за чудовий подарунок до Нового року! Ваші книги - це щось неймовірне, принесли святковий настрій! Успіхів та натхнення вашому видавництву в новому році!

Оксана, Харків. 2022-01-03 16:36:12

Дякуємо, А-БА-БА-Га-ЛА-МА-ГА за неймовірно чудові і дуже красиві книжки!!! За вчасно виконане замовлення!!! Все прийшло вчасно! Вітаємо Вас із святами прийдешніми 🎄🎁🎉🎅 Бажаємо вашому видавництву розквіту, багато читачів по всьому світу!!!

Тетяна, Лисичанськ, Луганська обл., Україна. 2022-01-03 07:53:13

Зверніть будь ласка увагу на нові литовські обкладинки Гаррі Поттера, вони просто чудові: https://www.reddit.com/r/harrypotter/comments/rht7xa/modern_lithuanian_book_covers/
Було б чудово побачити українське перевидання з такими обкладинками!

Поттероман. 2022-01-02 16:42:59

Ось тут у гарній якості: https://www.behance.net/gallery/99324759/Harry-Potter-20-YearsПоттероман. 2022-01-02 16:46:25

Вельмишановне читацьке товариство!
Усіх вітаю з прийдешніми новорічно-різдвяними святами. Бажаю нового справжнього щастя, нових цікавих книжок і відкриттів.
Від себе скажу: на наступний рік (якщо дозволять обставини - як об'єктивні, так і суб'єктивні) планую завершити переклад обох циклів Страуда - "Локвуда" і "Бартімеуса". Що буде далі - поки що не беруся казати. Не виключений варіант, що я, як Люсі Карлайл, прийму рішення "залишити агенцію Локвуда". Якщо це станеться, значить, так буде треба. А поки що - святкуймо, поки святкується, і чекаймо завершень обох Страудових саг. Ще раз усім веселих свят.
З повагою Володимир Панченко, м. Київ.

Володимир Панченко, Київ, Україна. 2021-12-28 05:29:27

Дякую. Я не помилився з вибором видавництва. У вас не лише книжки гарні, але й працюєте ви бездоганно

Ігор, Умань. 2021-12-27 14:54:08

Шановне видавництво!Отримали чудовий комплект з трьох книжок " 100 казок". Вражені вишуканістю, красою ілюстрацій та змістом. Ви - майстри свого діла. Так тримати! Успіху та нових читачів у прийдешньому році! Дякуємо за вашу роботу.

Ольга, Кривий Ріг, Україна. 2021-12-26 21:34:02

Чи планує видавництво випустити шедеври української літератури? Гоголя і Ліну Костенко видали. А як, щодо видання "Миколи Джері" та "Кайдашевої сім'ї" Івана Нечуй-Левицького? Було просто супер

Максим , Харків . 2021-12-21 15:14:17

Шановне видавництво. Дякую за прекрасну роботу. Чи є у вас в планах видати три книги про пригоди Незнайка Миколи Носова? Дуже хотів би придбати ці книги саме у вас.

Тарас. 2021-12-21 00:34:36

Наскільки мені відомо, зараз правами на перевидання "Пригод Незнайка" володіє видавництво "Рідна мова". Саме вони перевидавали трилогію Носова (в перекладі Федора Маківчука) на початку 2000-х.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2021-12-21 09:15:20

Видавництво: "Розпочато роботу над аудіоверсією «100 казок»".
Скажіть, будь ласка, аудіоверсію вже видано чи робота ще триває?

Борис Летучий, Москва, Росія. 2021-12-18 20:09:05

Доброго дня, чи відомо більш точну дату виходу книги Джоан Ролінґ. Велике ілюстроване видання «ГАРРІ ПОТТЕР І ОРДЕН ФЕНІКСА». Художник Джим Кей. Подарункове видання?

Наталя, Кривий Ріг, Україна. 2021-12-15 23:52:31

хотів би дізнатисЯ, а чи планується в майбутньому збірка симоненка? це було б особливо гарною книгою, особливо у вашому виданні.

Володимир. 2021-12-15 20:33:35

Симоненко вже віддавна є...А-ба-ба. 2021-12-17 22:07:26

Доброго ранку! Дякую за цікаві книжки! Гадаю, що моїм онукам сподобається!!!

Ірина, Краматорськ. 2021-12-14 12:33:38

Вельмишановне читацьке товариство, роботу над перекладом четвертої книги "Локвуда" ("Тінь, що крадеться") завершено. Далі - все за видавництвом. Велике прохання не турбувати запитаннями про терміни виходу ;)
Щиро Ваш Володимир Панченко, історик і перекладач.

Володимир Панченко, Київ, Україна. 2021-11-26 22:33:42

Високоповажні шанувальники Локвуда й компанії! Бачу, що на фейсбук-сторінці видавництва знову з'явилися побажання, щоб нові книжки про нашу трійцю агентів з'являлися швидше :) Тому - повідомляю: четверта книга ("Тінь, що крадеться") у роботі. Готовий 21 розділ з 29. До кінця листопада (а можливо, й трохи раніше) переклад буде готовий повністю. Привидів буде ще більше, а пригоди - ще страшніші й цікавіші :)
З повагою Володимир Панченко, історик і перекладач.

Володимир Панченко, Київ, Україна. 2021-11-02 19:55:29

Обрадували так обрадували) чекаємо з нетерпінням!Іоанна, Україна. 2021-11-13 00:34:27

Яка радісна новина З великим нетерпінням чекаємоКсенія, Київ, Україна. 2021-11-14 15:59:53

Дякую! Наразі готові вже 25 розділів. Фінал близько!Володимир Панченко, Київ, Україна. 2021-11-15 23:16:50

Доброго дня! Вже листопад) а в "готується до друку" зазначено - 2021 Джоан Ролінґ. Велике ілюстроване видання «КВІДИЧ КРІЗЬ ВІКИ». Ілюстрації Емілі Ґраветт. Подарункове видання (жовтень 2021). Чи взагалі чекати в цьому році випуск книги? чи також буде, як і п'ята частина (в ілюстрованому варіанті) в 2022 році?

Вікторія. 2021-11-02 10:32:49

Дуже дякую всім менеджерам та іншим працівникам, хто так оперативно опрацював та відправив мені посилку з книгами!) Якщо НП не підкачає, то вже завтра зможу отримати книги на пошті та подарувати їх коханій дівчині) з вами дуже приємно працювати!) Впевнений, замовлятиму у вас ще!)

Леонід, Київ. 2021-10-23 14:07:49

Чому саме не плануєте друкувати новий тираж В. Білінського "Москва ординська"? Книга цікава.

Максим, Харків. 2021-10-20 13:32:58

Добрий день. Дуже-дуже чекаю, коли нарешті можна буде придбати книги видавництва в електронному вигляді. Багато книг хотілося б почитати, але немає куди складати паперові примірники. Чи можна найближчим часом на це сподіватися?

Ольга. 2021-10-19 22:47:55

Добривечір! Хотів дізнатись, чи плануєте (узагалі),видавати "Злочинці Скарлет і Браун". Наперед дякую)

Анатолій. 2021-10-18 18:52:47

Добрий день. Замовлення опрацьовано швидко. Доставка оперативна. Важливий недолік - упакування жахливе, розвалюється у руках, є вільний доступ до книжок ще до моменту отримання замовником. Чому не пакуєте у коробки, а обгортаєте картоном так, що упаковка не витримує цілісності.

Орест. 2021-10-18 16:20:07

Книги отримали, величезна вдячність. Усі потенційні читачі в нетерпінні і приємному очікуванні процесу читання. Дякуємо ще раз!!!

Людмила, Чернівці. 2021-10-11 14:25:57

Коли вже буде додрук книги Володимира Білінського "Москва ординська"? Дуже потрібна! Мені (студенту історичного факультету) треба написати курсову роботу. І в переліку рекомендованих джерел для підготовки - дослідження Володимира Білінського "Москва ординська " Що, додрука не буде?

Максим, Харків . 2021-10-09 20:25:06

Мабуть, ні. На жаль.А-ба-ба. 2021-10-17 20:20:45

Дякую за Локвуда. Всією сім'єю читали. Локвуд, донечці сподобався. А ось Бартімеус - ні. Сказала, що дуже політичне. А мені Барті зайшов. Велике спасибі видавництву!!! До речі, а кого це була ідея видати в Україні твори Дж. Страуда?

Іван Васильович, Херсон. 2021-10-09 19:57:54

Шановний Іване Васильовичу! Згоден з Вами. У "Бартімеусі" - справді дуже помітний елемент політичної сатири (актуальної, до речі, і для нас). Вірю, що Вашій донечці, коли вона підросте, "зайде" і "Бартімеус". А щодо нового "Локвуда" - готовий переклад уже більшої частини четвертої книги. Чекайте нових пригод!
З повагою Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2021-10-10 09:18:20

Допитав третього Локвуда... Немає слів, як тільки все цікавезно. Історія полонила з перших сторінок. Чекаю на продовження 😉

Максим, Тернопіль . 2021-10-09 12:15:16

Дякуємо! Четвертий "Локвуд" у роботі - готова вже більша частина. Чекайте виходу друком до кінця року. Буде ще цікавіше :)Володимир Панченко, Київ, Україна. 2021-10-10 09:14:28

Третя книга про пригоди Локвуда - неймовірно цікава. Зачитався. Дякую вам за такі книжечки. В радянському союзі таких не було. Просто неймовірний Джонатан Страуд. Всі його книги - бомба!!!!

Володимир , Одеса . 2021-09-28 19:39:07

Дякуємо! Четвертий "Локвуд" зараз у роботі. Орієнтовно до кінця року книжка побачить світ. А на наступний рік чекайте закінчення обох циклів - і "Локвуда", і "Бартімеуса".Володимир Панченко, Київ, Україна. 2021-09-30 15:34:14

Дякую пану Олександру Палію за книги "Короткий курс історії України" і "Збагнути Росію"!!! Чи плануєте перекласти з давньоруської мови літопис "Повість минулих літ"? Було б, чудово

Віктор, Харків . 2021-09-27 19:53:58

Шановний Вікторе! Річ у тім, що існують уже два академічні переклади "Повісті" - Л.Махновця, опублікований 1989 р., і В.Яременка, опублікований 1990 р.Є також скорочений переклад В.Близнеця для дітей, що витримав уже кілька перевидань у "Веселці".
З повагою Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2021-09-27 20:02:54

Отримали книжки! Дуже гарні, спасибі! Дочка у захваті!!!

Олена, Ізмаїл. 2021-09-27 15:08:39

А коли буде додрук "Старовинні герби України" В. Панченка?

Лев , Харків . 2021-09-27 06:15:33

Поки що важко сказати точно. Найімовірніше, наступного року, бо останнім часом було знайдено багато нових джерел з історії української геральдики, які хотілося б додати до розширеного видання.
З повагою Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2021-09-27 14:25:31

Вау! Що це у вас за нова книга готується до друку "Києво-Печерський патерик"? Переклад від Володимира Панченка,з його роботами знайомий, це і Бартімеус, Локвуд, Голмс, Мері Поппінс - все пана Панченка переклади. Ось, цей патерик мене зацікавив, як студента історичного факультету. Обов'язково придбаю. Дякую що друкуєте книги на історичні теми.

Максим , Харків . 2021-09-26 20:39:14

Шановний колего! Це переклад пам'ятки літератури Київської княжої держави 12-13 ст., здійснений сучасною українською мовою з церковнослов'янського оригіналу. Хочу нагадати Вам, що Дойл, Треверс, Страуд і "всі-всі-всі" - це лише одна сторона моєї роботи. Друга (і більша) - це історія України, Музей гетьманства (де я працюю провідним науковим співробітником), геральдика міст, містечок і селищ України тощо. З побажанням успіхів і відкриттів, щиро Ваш - Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2021-09-27 13:33:51

Зрозуміло! Дякую Вам за переклад. Як я, вже зрозумів,що Ви вже закінчили переклад? І книга повинна вийти до кінця цього року?Максим , Харків . 2021-09-27 14:05:04

Переклад закінчений давно. Далі все залежить тільки від видавництва.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2021-09-27 14:23:10

Добрий день, я написала дитячу книгу. Це казка. Хотілось би її видати. Як це можна зробити.

Яна , Васильків, Україна. 2021-09-25 12:20:34

Дякую за Вашу працю. Приємно, що в Україні є таке хороше видавництво, і не доводиться бути споживачем виключно продукції зарубіжних видавництв.

Олександр, Полтава, Україна. 2021-09-24 12:40:58

До всіх шанувальників Локвуда і його невгамовної компанії!!! Переклад четвертої книги циклу - "Тінь, що крадеться" - уже перевалив за середину :) Імовірно, до свята Миколая (якщо не буде затримок у видавництві й друкарні) читачі вже отримають цей сюрприз. Ті, хто щойно "подолав" третю частину, напевно запитають: чи буде там Люсі Карлайл? Відповім: звичайно, буде. А хто ж іще розповідатиме нам цю історію, як не наша улюблена шанувальниця модних легінсів? ;)
Щиро ваш Володимир Панченко, історик і перекладач.

Володимир Панченко, Київ, Україна. 2021-09-22 18:51:23

Всім привіт! Хотілось би дізнатися чи планує видавництво видавати інші книги Джонатана Страуда, крім циклів про Бартімеуса та "Агенція Локвуд та Ко"?

Віолета , Луцьк, Україна. 2021-09-17 12:23:40

Шановна Віолето, поки що це питання у видавництві не обговорювалось. На кінець 2021 р. запланований вихід четвертої книги "Локвуда" ("Тінь, що крадеться"), а на 2022 р. - фінальних частин "Локвуда" ("Порожня могила") і "Бартімеуса" ("Перстень Соломона"). А вже далі, можливо, постане питання про переклад інших творів Страуда.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2021-09-17 23:22:07

Добрий день, чи є якась інформація щодо видання книги Трентоні Лі Стюарт «ТАЄМНИЧЕ ТОВАРИСТВО БЕНЕДИКТА» (1 частина)?

Олександра, Київ, Україна. 2021-09-09 10:31:27

Трошки перекладачка (з немовлятком) затримує переклад, але вже ось-ось...А-ба-ба, Київ. 2021-09-12 20:07:26

Доброго дня шановне видавництво!Хотіла б від вас дізнатися коли буде випущено проінюстровану п'яту частину Гаррі Поттера "Гаррі Поттер і орден Фенікса "та інші?

Валя, Теребовля, Україна . 2021-08-30 21:41:59

На жаль, цієї книги ще немає навіть англійською, тому представники видання не зможуть нам відповісти на це питання :(Дар'я. 2021-09-03 13:28:55

Дякую Всім за переклад третього Локвуда! Нарешті! Дочекалися! До речі, а коли вже вийде "Перстень Соломона "? І ще таке: бачив, що Дж. Страуд написав два оповідання про пригоди Локвуда, чи плануєте і ці оповідання видати? Завше дякую Вам за відповідь

Максим , Харків . 2021-08-21 12:35:39

Вельмишановний пане Максиме!
Зараз у роботі переклад четвертої частини "Локвуда" - "Тінь, що крадеться". П'ятий "Локвуд" ("Порожня могила") і "нульовий", так би мовити, "Бартімеус" ("Перстень Соломона") заплановані на наступний (2022) рік. Імовірно, як додатки до п'ятого "Локвуда" підуть і згадані оповідання. 
З повагою Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2021-08-24 19:09:20

Дуже дякую вам за вашу неймовірну працю!

Олександр, Одеса. 2021-08-02 11:57:49

Доброго дня! Хочу подякувати вам за швидку реакцію на моє повідомлення і за те що ви відгукнулись! Я сильно вражена) Велике дякую за книгу! Ви професіонал своєї справи. Буду рекомендувати ваші книги всім друзям!

Катя, Бершадь. 2021-07-29 12:43:50

До всіх читачів А.К.Дойла!!!
Щойно натрапив на чергову порцію "флуду" на фейсбук-сторінці видавництва з приводу того, як краще - "Голмс" чи "Холмс". З цього приводу, як то кажуть, "не можу мовчати".
1. Розумію, що з подачі російсько-радянської традиції (і особливо відомого телефільму) багатьом звичніший "Холмс". Але до 1933 р. в усіх українських (як у Наддніпрянщини, так і в Галичині) перекладах це був "Голмс". Може, варто повернутись до традиції, не виправленої політикою "злиття націй у єдиний радянський народ"?
2. Згоден з тими, хто наголошує на близькості українського глоткового "г" до англійського "h". Шановні ревнителі "Холмса", а як щодо "Харрі Поттера"?
3. І останнє. Дуже прошу шановних читачів не влаштовувати довкола моїх перекладів (навіть на фейсбуці) диспутів у дусі незабутньої Секлети Лимарихи. Врешті, я не задля цього працюю над цими перекладами...
З повагою Володимир Панченко, історик і перекладач.

Володимир Панченко, Київ, Україна. 2021-07-26 09:43:12

І знову за рибу гроші. На ФБ-сторінці видавництва такий собі п. Шарпенко (не знаю, справжнє прізвище чи псевдо) не знайшов нічого дотепнішого, як заявити, що "Голмс" - це, мовляв, "якийсь афганський детектив". Правду кажучи, не знав, що в мовах дарі або пушту поширене таке прізвище :) А взагалі - уперто не розумію, до чого тут Афганістан. З таким самим успіхом це прізвище можна назвати ліліпутським, бробдінгнезьким чи бальнібарбійським. А якщо панові Шарпенку звичніше читати "на общепонятном" із звичною з радянських часів російською транслітерацію англійських прізвищ, тоді просто незрозуміло, які аквілони занесли сього добродія на сторінку українського видавництва...Володимир Панченко, Київ, Україна. 2021-09-01 10:32:27

Доброго дня!Немає сил вже чекати, але будьте ласкаві, підкажіть, коллии можна вже купити Примарного хлопця Страуда, кожен тиждень перевіряю сайт, просто стомилася😂👌Нема сил
І звісно, напишу Вам про свою велику любов до видавництва та перекладачів!Ви створюєте для нас, читатчів магію!!🙏

Ксенія, Київ, Україна. 2021-07-17 12:28:46

Теж саме. Кожного дня гуглю в надії побачити допис про вихід книги і так вже впродовж місяця. Не можу дочекатися😊Ольга, Надвірна, Україна. 2021-07-18 12:15:45

Вельмишановні шанувальники Джонатана Страуда і агенції Локвуда!
Від себе можу сказати лише те, що книга зараз у процесі підготовки до друку. Я - як перекладач - зробив усе, залежне від мене, ще навесні. Але є ще художник, друкарня й багато інших інстанцій, ситуація з якими не завжди безпосередньо залежить як від перекладача, так і від видавництва. Зі свого боку готовий запевнити, що зараз триває робота над четвертою книгою "Локвуда" - "Тінь, що крадеться". А наступного, 2022 року планую завершити обидва цикли Страуда -"Бартімеуса" ("Перстень Соломона": нагадую ще раз - це передісторія, а не продовження) і "Локвуда" ("Порожня могила": оце справді буде фінальна частина циклу... з дуже несподіваною розв'язкою). Тому - трішки терпіння 
З повагою - Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2021-07-20 19:24:56

"Примарний хлопець" цими днями вирушив до друкарні. Стежте за інформацією.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2021-08-04 22:40:11

Увага! На початку вересня чекайте виходу третього "Локвуда". Робота над перекладом четвертої книги триває.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2021-08-19 19:17:28

Дякую за книжечки! Все чудово! Успіхів в праці і гарного літа Вам!

Лада, Львів. 2021-07-02 16:42:30

Добрий день. Коли Локвуд буде у Львові? Дякую

Пацкаль Остап, Львів, Україна. 2021-06-14 18:47:37

Шановний пане Остапе! Якщо Ви маєте на увазі третю книгу "Локвуда", то вона зараз ще в процесі підготовки до друку. Тому - стежте, будь ласка, за рубрикою "Новини" на сайті. Щиро Ваш - Володимир Панченко.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2021-06-24 11:20:31

Увага! Нові повідомлення для шанувальників Джонатана Страуда!!!
1. Закінчено роботу над версткою третього "Локвуда" - "Примарний хлопець". Готуйтесь до нових пригод Локвуда, Джорджа, Люсі й таємничого черепа в склянці!
2. Приблизно чверть перекладу четвертого "Локвуда" - "Тінь, що крадеться" - вже готова. За літо сподіваюся закінчити українську версію цієї історії, в якій наші троє друзів наблизяться до самісінького порогу розгадки Проблеми Привидів!
З побажаннями цікавого читання - Володимир Панченко, історик і перекладач.

Володимир Панченко, Київ, Україна. 2021-06-13 23:13:46

Дякуємо Вам за Вашу працю!!!!!
А про що буде новий Локвуд. Одним речення  розповісти,щоб нагнати апетитуМаксим . 2021-06-15 17:22:59

Шановний пане Максиме, пробачте, я трохи не зрозумів Вас. Яку саме книгу Ви мали на увазі під "новим Локвудом" - третю чи четверту?Володимир Панченко, Київ, Україна. 2021-06-17 15:30:29

Я мав на увазі третю
СинопсисМаксим . 2021-06-17 21:06:15

Що ж, скажу лише кілька слів. В агенції Локвуда несподівано з'явиться новий співробітник. Лондон потерпатиме від таємничої навали привидів у Челсі. Люсі Карлайл опиниться перед важливим життєвим вибором. І, нарешті, буде здійснено ще один крок до розгадки Проблеми... :)Володимир Панченко, Київ, Україна. 2021-06-18 08:10:39

Вау! Зацікавили. Дуже сильно чекаю.
Дякую Вам!!!Максим . 2021-06-18 10:57:06

Дякуємо за чудові книжки! У передчутті позитивних емоцій беремось до читання!!!

Людмила, Чернівці. 2021-05-24 18:28:39

Чи не плануєте перевидати книжку Український космос?

Ігор. 2021-05-19 01:19:04

Добрий вечір скажіть будь ласка ви плануєте опублікувати книгу Джонатана Страуда "Перстень Соломона"? І я не розумію чому ви написали в 3 книзі, що вона остання. Я побачила на в інтернеті електронний варіант,і зрозуміла, що це 4 книга.

Дар'я, Павлоград, Україна. 2021-05-13 21:17:17

Шановна пані Дар'є! "Перстень Соломона" - це, за задумом автора, приквел (передісторія), тобто "нульова" частина (тобто аж ніяк не продовження "Брами Птолемея"). Орієнтовно плануємо видати її наступного (2022 року). Зараз готується до друку третя книга "Агенції Локвуд" ("Примарний хлопець"), а також розпочато роботу над перекладом четвертої книги цього циклу ("Тінь, що крадеться").Володимир Панченко, Київ, Україна. 2021-05-14 12:00:06

Дуже дякую за швидку доставку, навіть не очікувала отримати посилочку на наступний день. Синочок дуже радіє книжечкам.

Христина, Луцьк. 2021-05-05 09:50:41

Чи плануєте видавати книгу Harry Potter – A Magical Year: The Illustrations of Jim Kay? Вийде в жовтні цього року.

Ігор. 2021-05-01 16:20:10

Високоповажні шанувальники Джонатана Страуда!!! (число яких, як я бачу, останнім часом помітно зросло). Роботу над третьою книгою "Локвуда" - "Примарний хлопець" - завершено. Далі - слово за видавництвом і друкарнею. Терпіння, терпіння і ще раз терпіння! Попереду ще дві історії про Локвуда і його друзів - ще моторошніші й цікавіші, ніж попередні: "Тінь, що крадеться" і "Порожня могила" (навіть назви які колоритні!!!). Тож чекаймо - і все буде добре!
З якнайщирішою повагою - Володимир Панченко, історик і перекладач.

Володимир Панченко, Київ, Україна. 2021-04-28 09:36:55

Чи плануєте до друку відомий готичний роман британського письменника Брема Стокера "Дракула"? В чудовому перекладі Володимира Панченко. Дуже чекаю

Максим , Харків . 2021-04-26 22:14:18

Вельмишановний пане Максиме! Дякую за довіру, але мені вистачить іще клопоту з Локвудом і його агенцією... (завершую третю книгу - ще дві попереду, ще страшніші за попередні). Тож поки що - пробачте :)Володимир Панченко, Київ, Україна. 2021-04-26 22:51:35

Доброго дня! Як справи з "Локвуд і ко"? Просто ну дууууже чекаю

Пацкаль Остап, Львів, Україна. 2021-04-26 15:21:45

Залишились 2 розділи (з 26). Відразу після Великодня подам рукопис до видавництва.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2021-04-26 22:53:24

Доброго дня. Коли очікувати подарункове видання "Тореадори з Васюківки"?

Зоряна, Львів. 2021-04-19 16:53:48

Доброго дня, скажіть коли вийде 3 частина Локвуд і ко? Дякую

Пацкаль Остап, Львів, Україна. 2021-04-19 12:28:04

До кінця квітня сподіваюсь закінчити переклад. Далі все залежить від видавництва й друкарні.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2021-04-20 00:59:14

Чи не плануєте до 20-річчя виходу "Гаррі Поттера" в Україні перевидати семитомник у вигляді подарункового видання, з суперобкладинками та "дорослим" дизайном, як в інших країнах? Поттеромани виросли :)

Денис, Київ, Україна. 2021-04-16 12:48:55

Дякую вам за чудовий переклад книг "Агенція Локвуд і Ко". Дуже сподобалося.

Сергій, Київ. 2021-04-12 21:08:34

Дякую! Переклад третьої книги - "Примарний хлопець" - уже на фінішній прямій.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2021-04-13 10:27:32

Добридень! Неймовірно сподобались ілюстровані видання книг про Гаррі Поттера. Чи планується до друку такі ж ілюстровані видання 5, 6, 7 книг? Якщо так, то коли чекати у крамницях?

Віолетта, Миколаїв, Україна. 2021-03-31 11:07:39

Наразі навіть приблизна дата виходу нового ілюстрованого видання невідома. Слідкуйте за новинами на нашому сайті.А-ба-ба. 2021-04-07 13:34:08

Доброго дня❤️Скажіть будь-ласка, коли очікувати третьої частини Локвуда «Примарний хлопець» Щиро Ваша, щиро дякую🌸

Ксенія, Київ, Україна. 2021-03-25 14:09:43

Вельмишановна пані Ксеніє,
зараз готовий переклад 17 розділів з 26.
Десь у середині квітня планую завершити переклад повністю. Далі - слово за видавництвом і друкарнею.
Щиро Ваш Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2021-03-25 18:09:45

Яка чудова новина!Дуже чекаємо!Щиро дякую❤️Ксенія, Київ. 2021-03-25 23:07:49

Отримала замовлення, дякую. Видавництво, як завжди, швидко, цікаво, неперевершено!!! Ще раз дякую. Для мене і моїх рідних книга - завжди дуже гарний подарунок, а А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА - це свято!

Олена, Київ. 2021-03-24 15:16:31

Щиро дякую за книги. Замовлення отримала. не можу натішитися.Дай вам Боже міцного здоров'я та сил і натхнення в роботі. Особлива дяка панові Івану та колективу авторів за прекрасні колядки. Як шкода, що отримала їх до прочитання в 61 а не хоча б в 6...) Такі були часи, що на засланні а саме там випала доля народитись не було бодай малесенької української книжечки.. колядки--- то просто шедевр, який можна не лише потримати в руках а ще й почути й разом поспівати.)) Тішусь, як дитина...

Оксана, Надвірна. 2021-03-22 12:30:50

Книги отримала. Щиро дякую. Ви мене вразили. Фантастика : без додаткових дзвінків, оперативно, швидко, чітко, вірно. А книги така гарні, що хочеться їх розцілувати. Наснаги і процвітання вашому видавництву.

Любов, Чернігів. 2021-03-22 12:25:52

Доброго дня. Чи є дата виходу наступної ілюстрованої книги про Гаррі Поттера? Почали читати четверту, дитина хоче продовження))

Олена, Рівне. 2021-03-17 12:23:47

Наразі точно дата виходу нового ілюстрованого видання невідома. Слідкуйте за новинами на нашому сайті.А-ба-ба. 2021-03-23 11:54:04

О!!! Ми теж дуже чекаємо🤗 саме ілюстровані! Діти від перших чотирьох у захваті! ❤️Анастасія, Киів. 2021-04-08 20:05:38

Вельмишановні фанати Локвуда і його агенції!!!
Повідомляю всіх (щоб не виникало зайвих питань), що на даний момент готовий переклад половини (рівно!) третьої книги циклу - "Примарний хлопець". Сподіваюсь завершити переклад приблизно до початку квітня. Далі все залежатиме безпосередньо від видавництва й друкарні. Розумію, що всіх хвилює доля Локвуда, Джорджа, Люсі та їхнього "приятеля"-черепа, але - озброюймось терпінням. І все буде гаразд.
З якнайщирішою повагою Володимир Панченко, історик і перекладач.

Володимир Панченко, Київ, Україна. 2021-03-02 19:04:08

Чудова новина!Дякую вам за переклад!)З нетерпінням чекатю!)🙂Валерія , Київ, Україна . 2021-03-02 21:38:33

Вітаю, чи планує видавництво ілюструвати решту книг про Гаррі Поттера? Чи є якісь плани на цей рахунок?

Андрій, Бровари, Україна. 2021-02-21 22:24:06

Планує :)А-ба-ба. 2021-03-02 12:43:56

Чи плануєте друк Гаррі Поттер від видавців MinaLima, це ілюстроване видання від дизайнерів фільму ГП, книга з рухливими картинками? https://minalima.com/product/harry-potter-and-the-philosophers-stone-signed-copy/

Юлія. 2021-02-11 13:17:48

Доброго дня. Можете сказати в якому місяці вийде книжка агенція локвуд і ко книга 3. Просто вже не можу дочекатися.

Олег, Львів, Україна. 2021-02-04 23:27:56

Вельмишановний пане Олеже!
Робота над перекладом третьої книги "Локвуда" - "Примарний хлопець" - триває. Зараз готова приблизно третина тексту. Сподіваюся впродовж весни (якщо дозволять обставини) закінчити роботу.
Щиро Ваш Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2021-02-05 05:23:44

Дякую за видання дуже гарного ілюстрованого колядника "Нова радість стала" :))). Чекаю наступних проєктів про традиції !

Андрій, Львів, Україна. 2021-01-16 06:06:12

Дуже вразили ілюстровані видання Гаррі Поттер. Скажіть будь-ласка чи планується друк наступних книжок. Дуже чекаємо

Лілія , Київ . 2021-01-14 22:06:14

Издание "Тореадоров из Васюковки" Нестайка планируете на русском издать?

Алина . 2021-01-14 08:44:18

До речі, а приїзд Джонатана Страуда до України можливий? Хочу мати автограф Страуда на його "Агенції Локвуда"

Максим . 2021-01-13 23:39:05

Боюся, що коли така можливість і розглядатиметься, то вже точно не під час пандемії... :)Володимир Панченко, Київ, Україна. 2021-01-20 15:21:49

Цією весною виходить друком нова книга від Джонатана Страуда - "Скарлет і Браун" У планах видавництва вихід цієї книги можливий?

Віктор. 2021-01-13 14:07:37

Продовження Бартімеуса більше не буде? Дуже шкода якщо не буде. Позитивна така знаєте книга - сподобалась. Чи немає більше за схожою тематикою книг?

Женя. 2021-01-08 16:45:12

Продовження "Бартімеуса", на жаль, не існує (сам автор - Дж. Страуд - оголосив, що "Брама Птолемея" стане останньою частиною циклу). Є, щоправда, передісторія (приквел) під назвою "Перстень Соломона" (у майбутньому планується видання його перекладу). Радимо прочитати повісті з іншого фентезі-циклу цього ж автора - "Агенція "Локвуд і компанія". Вийшли друком уже дві перші книги - "Сходи, що кричать" і "Череп, що шепоче". Зараз розпочато роботу над перекладом третьої книги - "Примарний хлопець", вихід якої планується 2021 року.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2021-01-09 23:24:49

Вельмишановне читацьке товариство!
Увага! Сьогодні розпочато роботу над перекладом нової повісті Джонатана Страуда, про яку відомо тільки те, що вона називатиметься "ПРИМАРНИЙ ХЛОПЕЦЬ". Дощового листопадового дня, на ганку ветхого лондонського пансіону з ідилічною назвою "Лавандова хижа" розпочинається чергова моторошна пригода... а що це за пригода й чим вона закінчиться, дізнаєтесь трохи пізніше. Терпіння й здоров'я вам!
Щиро ваш Володимир Панченко, історик, перекладач і (віднедавна) один з творців колективного імунітету від COVID-19 :)

Володимир Панченко, Київ, Україна. 2021-01-03 22:15:02

Чудова новина!!!!
Шанувальники Страуда в захваті. Міцного здоров'я і натхнення  пане Володимире!!!Лев . 2021-01-08 16:32:15

Вельмишановне читацьке товариство!
Усіх шанувальників Бартімеуса та Агенції Локвуда хочу заспокоїти. Останнім часом у їхній бурхливій діяльності сталася вимушена перерва (викликана, зокрема, COVID-19 у перекладача, який зараз поволі, але успішно долає хворобу), однак після новорічних свят розпочнеться робота над перекладом третьої частини "Локвуда". Тому - всім терпіння, здоров'я і надій тільки на краще! Бережімо себе. Не слухаймо "дітей юродивих", які кажуть, що ніякого "ковіда" немає. Він, на жаль, є. І явище це, повірте, не таке вже й приємне. Сидіти з температурою, постійно кашляючи й не відчуваючи жодного запаху (і це лише легка форма), вже неприємно. А, не дай Боже, тяжка форма?! Тому - моя порада всім читачам: бережімо себе! І все буде добре! Ще раз усім здоров'я!

Володимир Панченко, Київ, Україна. 2020-12-23 11:38:17

Чудові новини!!!
Вже чекаємо нові пригоди Локвуда та його друзів.
Бажаємо Вам - пане Володимире міцного козацького здоров'я!!!
Дякуємо за такий шедевральний перекладМаксим . 2020-12-25 17:35:00

Ледве пережив цю ніч. "Загинався" не жартома. Але, здається, найгірше вже позаду. Тож будуть іще і "Локвуд", і четвертий "Бартімеус", і все. Тільки трохи пізніше, коли подарунок від китайських кажанів відступить остаточно. Усім здоров'я. Бережіть себеВолодимир Панченко, Київ, Україна. 2020-12-26 12:28:06

Доброго дня. чи плануєте випуск диска по піснях з книги "Нова радість стала"?

Анна. 2020-12-17 11:37:44

З хвилюванням відкриваю кожну посилку з книжками… Кожна книжка – мандрівка в невідомий світ. Вже отримала п’яту нову книжку з автографом автора. Шановний пане Іване, Ви започаткували добру традицію – сто (наприклад, не знаю скільки) перших книжок з накладу підписує автор! Це є додатковим стимулом для придбання книжки. Беручи книжку в руки, я знаю, що таких книжок у світі – лише сто, і одну з них я тримаю в руках! Дуже дякую за чудові книжки. Приємного нам читання і нових відкриттів у мандрах невідомими світами!

Тетяна, Черкаська обл., Україна. 2020-12-15 17:33:20

Чи плануються ілюстровані видання Казок Барда Білла і Квідич крізь віки? Дякую наперед за відповідь!

Мар‘яна, Львів, Україна. 2020-12-13 13:25:13

*БідлаМар‘яна. 2020-12-13 13:26:31

Доброго дня, шановне видавництво!
Чи планує видавництво випустити «КАЗКИ АНДЕРСЕНА» з ілюстраціями Катерини Штанко. 20 шедеврів Короля Казок? Чекаємо з 2016 року. Чи вже не чекати?!

Альона, Київ. 2020-12-03 01:39:22

Коли пан Єрко потішить нас новими роботами?

Олександр, Львів. 2020-11-12 19:39:29

Дякую вам за книги Дж. Страуда. Чудесну!!!!! Чекаю продовження. Обов'язково придбаю

Дана . 2020-10-31 15:06:00

Шановна пані Дано, справа з продовженням трохи загальмувалася, бо зараз борюся з "ковідом" (на щастя, в легкій формі). Сподіваюся взятися за переклад третього "Локвуда" після Нового року.
Щиро Ваш Володимир Панченко.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2020-12-15 13:57:01

Чудова новина пане Володимире!!!
Вибачте нас - фанатів Страуда за нашу "нетерплячку". Ваший переклад творів Дж. Страуда живий і неначе переносить в світ вигаданий Страудом. 
Дякую Вам за переклад!!!!!!!!!!
Бажаємо саме головне в житті - міцного здоров'я!!!Максим . 2020-12-16 12:45:23

Дякую за підтримку! Хоча новина, на жаль, не дуже "чудова"... (я про COVID), але сподіваюсь на імунітет і лікування :)Володимир Панченко, Київ, Україна. 2020-12-16 22:57:51

Добрий день, дякую Вам дуже за надшвидку доставку книжок! Ваші видання чудові! Усі мої похресники у захваті! А одну книжку "Honey for Mommy" читатиме маленький хлопчик в Албанії.

Людмила, Київ, Україна. 2020-09-16 17:41:29

Велика подяка видавництву! Нарешті оголосили пана Лиса!

Олександр. 2020-09-16 14:16:02

Шановне читацьке товариство,
дуже прошу вас (по-людськи) не штурмувати питаннями, "коли буде наступний Страуд". Зараз непрості часи в усіх відношеннях - від карантину (з перспективою його невизначеної тривалості) до проблемних моментів у суспільному житті. Viae Domini imperceptae sunt (шляхи Господні несповідимі). Тому - велике прохання до вас: терпіти, чекати й сподіватись. На все воля Божа.
Щиро ваш Володимир Панченко, український історик.

Володимир Панченко, Київ, Україна. 2020-09-10 09:14:34

Доброго дня! Що там вже з новими книгами Джонатана Страуда? Вже зачекалися і дуже сильно за ними.

Максим . 2020-09-08 18:30:34

Вельмишановний пане Максиме,
дуже дякую Вам за Ваш незмінний інтерес до Страуда. Зараз я завершую роботу над перекладом пам'ятки давньоукраїнської літератури ХІІ століття. У 20-х числах вересня перебуватиму у Львові - не заради львівської кави чи пива або літературних "тусівок", які мене абсолютно не цікавлять і не цікавитимуть, а заради пошукових робіт в архівах. А далі - viae Domini imperceptae sunt. Amen.
Щиро Ваш Володимир Панченко, український історик.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2020-09-10 08:53:45

Доброго дня!Дуже подобаються ваші книжички.Дитина в захваті. Дуже хотілося прочитати книгу "Мавка i мурашиний князь"А.Могильний. Худ. В.Гаркуша.Чи плануєте цю книгу перевидати???

Олена, Дніпро, Україна. 2020-09-05 03:22:24

Доброго дня Побачила, що у вас появилася озвучка Улюблених віршів і у мене питання: Купила 3 томи декілька років тому і вони без QR коду, чи можу я якось озвучку послухати? Буду вдячна за доступ )))

Наталія. 2020-08-15 00:50:38

Доброго дня, шановне видавництво!
Підкажіть, будь ласка, чи Ви плануєте перекладати та видавати нову книжку Дж.Роулінг "Ікабог"?

Ігор, Суми. 2020-08-05 13:14:46

Так, було б дуже добре!Олександр. 2020-08-20 17:59:35

Дуже чекаємо <3Іра, Львів, Україна. 2020-11-05 16:16:08

Так, дуже хотілося б купити книгу українською.Олексій, Київ. 2021-06-27 12:03:43

Шановна редакціє. Написав роман про переселенців. Хроніка трансформації світосприйняття й світогляду негероїчної, складної але важливої частки сучасного українського суспільства (+ як в ній віддзеркалюються інші соціальні групи). Можу бути ілюстратором як свідок описаних подій (графіка). Що треба зробити, щоб Ви його захотіли видати?

Тарас, Дніпро, Україна. 2020-08-04 06:27:10

Добрий день! Буквально вчора прочитала першу книгу про Агенцію "Локвуд і компанія", і це неймовірно! Таких цікавих і захоплюючих представників фентезі вже давно не зустрічалося на моєму книжковому шляху. Та, на жаль, при прочитанні книги в око кидались орфографічні помилки, пропущені букви в словах. І це у мене друге видання. Звісно, їх трапилось 10 на весь текст, але все одно неприємно. Сподіваюсь, що у наступних тиражах книги помилки будуть виправлені. Вважаю Ваше видавництво дійсно провідним дитячим (і не тільки) видавництвом України, тому хочеться, щоб Ваші книжки були ідеальними! Ну і з нетерпінням чекаю на переклад третьої книги про Локвуда! :)

Анастасія, Одеса, Україна. 2020-07-20 14:50:57

Шановна Анастасіє! Дякую за відгук! Сподіваюсь не підвести Вас та інших шанувальників Локвуда і компанії. Десь із вересня розпочну роботу над третьою книгою - якщо, звичайно, не завадять обставини :)
Щиро Ваш Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2020-07-24 15:01:28

Доброго дня, шановне видавництво! Я дуже люблю такі ваші серії книг, як Локвуд і К, Мій Братик мумія, Темний Лорд, книги Роальда Дала та Гімназист Андрія Кокотюхи! Велика подяка перекладачам! Я сам англійською можу читати, та все одно купуючи ваші найкращі переклади. В мене є питання стосовно книг: Чи буде продовження Гімназиста? У книзі про Мумію, Думмі не зміг зібрати чудодійну олійку, але таки виріс на пару сантиметрів! Чи поясниться це у частині 4? У книзі про Лорда написано, що це трилогія, та в Інтернеті пишуть, що книг 4! Я чув про те, що у ваших планах є "Фантастичний пан Фокс" (твір Дала). Коли його варто чекати і про що він буде? Чи з'являтиметься далі Череп у Склянці в Локвуді і К? Коли продовження цих ідеальних книг?

Олександр. 2020-06-25 11:26:52

З приводу "Черепа" - чи з'являтиметься він у наступних книжках, поки що зберігатиму інтригу ;) А от поява перекладутретьої частини циклу про Локвуда і його друзів планується орієнтовно на кінець 2020 року.
Щиро Ваш - Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2020-06-25 15:04:35

Доброго дня! В дитинстві у нас дуже було багато книг Абабагаламага, зараз знайшла ще 2001 року своїй дитині, навіть розплакалася від такої знахідки, такі гарні спогади пов'язані з книжками. Дуже дякую Вам за таку гарну яскраву цікаву літературу)

Лідія, Нова Каховка. 2020-05-26 21:00:18

А ми дуже-дуже дякуємо вам!А-БА-БА, киїів. 2020-07-07 00:37:54

Книжка Катерини Штанко "Дракони вперед!" Книжка одна з найкращих серед книжок написаних в останні роки! Захоплива, хороша, світла, добра, дотепна, весела, повчальна, смішна) Ми коли її читали - і сміялися і переживали разом з героями. Цікавою буде і для дітей починаючи з молодшої школи і для постарших дітей та дорослих. Прочитала в голос і слухала майже вся родина - 10, 18, 26 і 38 років. Сподобалася усім, а такого практично ніколи не буває. Під час прочитання усі коментували, мріяли, сміялися і чудесно провели час. Книжка з хорошим гумором! Автор Катерина Штанко - вражаючий художник-ілюстратор! Але точно можу сказати, що це саме той рідкісний випадок, коли і письменниця вона не гірша! Жаль лишень одне, - що з під її пера вийшла тільки одна книжка. Рекомендую усім! Не пожалієте!!!

Наталія. 2020-05-22 02:21:25

Відгук про книгу Р.Дала «Чарлі і шоколадна фабрика» Ця книга мені дуже сподобалась. Вона про добро і дозволяє відірватися від реального світу і поринути у світ таємних дитячих мрій. «Чарлі й шоколадна фабрика» має захоплюючий сюжет. Її необхідно прочитати не тільки кожній дитині а й дорослому. Гарне видання може стати дуже навіть непоганим подарунком.

Арсен, Ковель, Україна. 2020-05-20 14:51:58

Дуже дякую видавництву Абабагаламага за чудесну книгу Джонатана Страуда "Агенція Локвуд&Ко" . Книга шикарна. Дуже цікава. Постійно тримає в напрузі, постійно хвилюєшся за головних героїв. Разом з ними всілякі загадки минулого розбираємо. Цікавенна книга. Переклад, як завжди на висоті!!!! Володимир Панченко - 👍👍👍👍👍👍👍!!!! В мене багато книг перекладено саме ним. Обкладинка Івана Сулими - красивезна. Чекаю на продовження Локвуда і на "Перстень Соломона" того же Страуда. Дякую вам за працю!!!!!

Максим , Харків . 2020-05-10 19:53:43

Шановний пане Максиме, дякую! Сподіваюсь, що скоро видряпаємось із карантину - і все закрутиться далі. І "Перстень", і дальші пригоди Локвуда та його друзів. Цікавого читання!
З найщирішою подякою та побажанням щастя -
Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2020-05-13 14:05:36

Доброго Вам здоров'я, шановне видавництво. Чи не думали Ви перевидати Гаррі Поттера з обкладинками Івана Сулими???

Поттероман. 2020-05-01 18:26:00

Добрий день! Хотіла б дізнатись, коли буде у продажу нова книга Юрія Щербака "Час великої гри. Фантоми 2079"?

Людмила, м. Лисичанськ, Україна. 2020-04-23 17:06:04

Добрый день, хочется отметить как здорово, что наше издательство выпускает восхитительную иллюстрированную серию «Гарри Поттера», я недавно наткнулась на раскраску «Гарри Поттера» и была приятно удивлена, очень жать, что вы не издаете ее сейчас. Может вы подумаете над возможностью напечатать ее снова?

Олена, Дніпро, Украина. 2020-04-20 21:21:43

Доброго дня! Чи плануєте перекладати Дж. Страуд "Перстень Соломона"? І продовження "Агенції Локвуд"?

Максим . 2020-04-08 13:22:59

Так, звичайно. "Череп, що шепоче" цими днями вже йде до друкарні. Інші книжки теж у планах видавництва - однак Ви самі розумієте, що карантинні заходи вносять певні корективи в терміни реалізації цих планів. Отож - набираймось терпіння :)
Щиро Ваш - Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2020-04-08 16:16:43

Доброго дня! Напевно, вам радять багато книг для перекладу/видання. Долучусь до цього, та запропоную розглянути "Дон Кіхота" в перекладі Миколи Лукаша та з ілюстраціями В. Єрко; Це буде містичність в квадраті ;)

Анатолій, Київ, Україна. 2020-03-25 13:58:20

Вельмишановне читацьке товариство! Усім привіт і побажання здоров'я! Стежимо за собою, не хворіймо, бережімо себе - і все буде добре. Робота триває! Зараз я працюю над перекладом (сучасною мовою) надзвичайно цікавої пам'ятки староукраїнської (!) літератури ХІІ століття, яка, сподіваюсь, побачить світ у нашому видавництві. А з літа продовжу роботу над книжками Джонатана Страуда. Ще раз усім здоров'я, цікавих книжок і бадьорого (попри все) настрою! Щиро ваш - Володимир Панченко, історик і перекладач.

Володимир Панченко, Київ, Україна. 2020-03-21 08:40:39

Дитині подарували 2 книги вашого видавництва «100 українських казок». Здивуванню моєму не було меж,коли на ілюстрації до казки ПАН КОЦЬКИЙ у звірят на столі побачила келішки і пляшку з написом ГОРІЛКА З ПЕРЦЕМ. На мою думку,це неприпустимо. Прошу вас звернути увагу на це і відреагувати.

Наталя , Львів, Україна. 2020-03-21 00:20:28

Шановна пані Наталю! Цілком розумію Ваші емоції. Але... повністю очистити фольклор (та й класику) від алкоголю, на жаль, ніяк не вдасться. Бо інакше тоді доведеться здати в архів і Глібова ("Всесвітня свашка поклонилась, і чарочка перцівочки вродилась" - байка "Вареники"), і народну казку "Летючий корабель", де в парубковій пляшці "така горілка стала!..", і ще багато моментів - не кажу вже про "Вечори на хуторі біля Диканьки" Гоголя. Треба просто розумно пояснювати, що й до чого. А щоб дитина переконалася, до чого доводить пияцтво, покажіть їй, наприклад, мультфільм "Як козаки на весіллі гуляли" :) Зі щирою повагою - Володимир Панченко, історик і перекладач, м. Київ.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2020-03-21 08:32:54

Я і мої друзі в захваті від ваших книжок! Особливо з кольоровими ілюстраціями. А малюнки Владислава Єрко і Катерини Штанко - це просто щось неймовірне. З дитячих книжок купили усі (ще й на англійській, дуже цікаво читати, перекладати і порівнювати переклад). З нетерпінням чекаємо видання нових книжок :)

Наталія. 2020-03-08 01:05:17

Дуже сумно, що забули про серію "Книги, які здолали час".

Олександр. 2020-02-25 17:02:24

Доброго дня. Нещодавно придбав для сина книгу "Гаррі Поттер і філосовський камінь" і був дуже засмучений. Переклад просто жахливий, деякі слова взагалі викладені без перекладу, як наприклад "Видиш", або наявні слова з відсутніми літерами. Читати практично не можливо дорослій людині, я вже не кажу про дітей. Якщо необхідно, для підтвердження можу надіслати фотографії з наведеними прикладами. Ілюстрації гарні, і для сприйняття дитини дуже доречні, але переклад просто жахливий

Олексій, Київ, Украина. 2020-02-17 11:33:03

Вельмишановний пане Олексію!
Не говоритиму нічого ні на захист, ні проти перекладу "Гаррі Поттера", здійсненого В.Морозовим (тим паче, що цей переклад уже став справжньою класикою сучасного перекладацького мистецтва). Але щодо "видиш" та інших подібних місць - тут радше за все В.Морозов не "залишає слова без перекладу" (тим паче, що перекладає він не з російської, а з англійської мови), а свідомо використовує діалектизми, тобто "обласні" слова (наприклад, Геґрід, який і оригіналі розмовляє шотландською говіркою, у В Морозова говорить як корінний гуцул). Не забувайте про це, будь ласка.
Щиро Ваш - Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2020-02-18 07:25:15

Я звісно не буду сперечатись і я не претендую на великого знавця української мови та літератури, проте мені, як звичайному читачу незвично бачити в тексті такі українські слова: "п'єть кнатів", "видиш", "видіти", "тєжко", "видів", "вибачєй", "кажут"... і це тільки з 4-5 сторінок тексту. Можливо це було так і задумано, і я просто не дуже обізнаний в даному питанні, проте, я ж кажу, що дивлюсь на дану ситуацію виключно зі сторони пересічного читача.Олексій, Київ, Україна. 2020-02-18 15:56:32

В оригіналі Гегрід говорить на шотландському діалекті. Пан Морозов дуже кмітливо вирішив це питання, переклавши говірку Гегріда гуцульським діалектом. Це можна щрозуміти з того, що Гегрід єдиний так розмовляє, всі інші герої говорять нормальною українською.Іра Коваль, Дріберген, Нідерланди. 2020-02-18 21:16:06

Цілком погоджуюся з пані Коваль. Наведені п. Олексієм слова - це справді чистісінька гуцульська говірка. Між іншим, п. В.Морозов - не перший, хто застосував цей прийом (так, у перекладі Аристофанової "Лісістрати", виконаної Борисом Теном, спартанську говірку героїні Лампіто передано галицьким говором; у перекладах романсів Ф.Г.Лорки, здійснених Миколою Лукашем, галісійський говір оригіналу віддано (як і у В.Морозова) гуцульським говором). Отож - не задовольняймося роллю "пересічного читача", а читаймо і пізнаваймо...Володимир Панченко, Київ, Україна. 2020-02-19 15:53:15

Високоповажні фанати і просто шанувальники творчості Джонатана Страуда!
Переклад "Черепа, що шепоче" готовий. Тому - всі, кому хочеться знати, що саме нашепотів нахабний череп у склянці, будь ласка, озбройтесь останнім зарядом терпіння. Таємниця скоро розкриється!!!
З найщирішою повагою - Володимир Панченко, історик і перекладач.

Володимир Панченко, Київ, Україна. 2020-02-10 15:44:46

Я в захваті від книжок вашого видавництва і особливо від книжок з ілюстраціями Владислав Єрко. Дуже хотіла б Снігову королеву на англійській мові купити, ви плануєте перевидавати її? Чи можливо у вас ще десь одненька книжечка залишилася :) ?

Наталія. 2020-01-17 22:14:21

Для пані tatianainthegarden, з величезною "подякою" за такий "милий" відгук про переклад Конан Дойла. Цитую:
"Книга величезна, нею можна якщо не вбити, то добре покалічити. Обкладинка, сторіночки, ілюстрації - все ідеально. Але мене добряче підбішував переклад. Наприклад, ось вам кілька слів: дженджик, травник, ключник, вірник. Як гадаєте, що вони означають? Напишіть в коментарях!"
Пані Тетяно!!! Крім серіалів з Джеремі Бреттом, дуже раджу Вам (як радив Максим Рильський) "заглядати у словник". У старий певний словник Бориса Грінченка. І там Ви побачите, що "дженджик" - це "франтик, щеголь", "травник" - "место, поросшее травой", "ключник" - "ключник, дворецкий", а "вірник" - "доверенное лицо, поверенный". А тоді вже, пробачте, "підбішуйтесь". Отак ми знаємо нашу українську мову. Правду кажучи, обурює.
Звертаюсь до Вас, пані Тетяно, через цей форум, оскільки ПРИНЦИПОВО не користуюсь фейсбуком.
З великою не-дуже-повагою - Володимир Панченко, історик і перекладач.

Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-12-26 22:16:38

Володимир Олександрович Панченко - найкращий перекладач і геральдист сучасної незалежної України! Пані Тетяно, ви що не знаєте, таких простих  українських слів? Соромно не знати. Живемо на Україні. Пан Володимир - чудовий перекладач, так би мовити, маестро сучасного українського перекладу. Всі чекають на продовження творів: " Бартімеус " і " Агенція Локвуд ". Всі і малі і великі. Всі кажуть - майстерно виконаний переклад. Я теж чекаю на продовження книг фентезі письменника Джонатана Страуда.Максим . 2020-01-02 00:37:22

Шановний пане Максиме, дякую за підтримку :) Другий "Локвуд" (переклад) упевнено підходить до кінця (готово 26 розділів із 30). Чекати вже недовго.
З повагою, щиро Ваш - Володимир Панченко.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2020-01-20 22:02:01

Дякую видавництво А-ба-ба-га-ла-ма-га! Ваші книги дуже красиві і цікаві. Особливо хочу виділити твори Джонатана Страуда. Переклад Страуда - чудовий. Чекаю на продовження книг фентезі письменника. Локвуд і Бартімеус - чудові герої

Андрій , Житомир . 2019-12-20 23:11:12

Вельмишановний пане Андрію! Дуже дякую Вам за відгук! Другий "Локвуд" - "Череп, що шепоче" - зараз на фінішній прямій (я маю на увазі, звичайно ж, переклад). Ще трішки терпіння, будь ласка. Щиро вдячний -
Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-12-22 12:38:34

Цікаво, чи буде видавництво братися за ілюстровані "Казки барда Бідла"? Чи варто чекати книгу українською?

Анастасія, Одеса, Україна. 2019-12-05 14:46:56

Теж хотів би, та щось видавництво не дуже бажає, судячи з усього. Та й дату виходу з друку сценарію других "Фантастичних тварин" вже неодноразово переносили. Сподіваюсь хоча б тих побачити...Олексій, Кам'янське. 2020-01-16 09:35:39

Радію й тішуся близькій появі "Казок на кожен день" Світлани Прудник, це справжня подія і для дітей, і для дорослих! Чекаємо з донечкою, чекаємо всією родиною

Ірина, Олександрія, Україна. 2019-12-03 14:12:15

Добрий день. Знайшла помилку у книзі Момотаро. На сторінці 14 написано, що слуг двоє, хоча перелічено трьох. Виправте у наступних виданнях, будь ласка. Дуже ріже око

Анна, Кропивницький, Україна. 2019-11-29 23:02:13

Доброго дня, придбав нарешті ілюстроване видання "Гаррі Поттер і келих вогню". Виявилося, що на 296 сторінці, коли Дамблдор згадує свого брата, його ім'я перекладено як Аберфорт, хоча в "Смертельних реліквіях" його неодноразово згадують як Еберфорса. Який із варіантів правильний, і чи буде їх уніфіковано? Подібний момент є і у "Ордені Фенікса", де Тонкс згадує про "Скімгура", який у "Напівкровному принці" виявиться Скімджером.

Адріан Гандева, Чернівці, Україна. 2019-11-20 02:38:35

Шановний Іван Малкович. Будь ласка видайте "Іліада" та "Одісея" Гомера у подарунковому двотомному форматі, як "Шерлок Голмс". Буду сподіватись та чекати.Дякую

Читач. 2019-11-13 16:48:13

Скажіть, будь ласка, чи виходили у вашому видавництві казки для дорослих "Пори року" з ілюстраціями Оксани Фурси, що є ректором академії ім.Далі. Вона стверджує, що так. Але я не можу знайти, хотілося б купити.

Валентина, Київ, Україна. 2019-11-09 17:34:23

Вітаю!))) Є дуже цікава серія книг Вільяма Джойса "Вартові Легенд" ("Guardians of Childhood"), за мотивами котрих у 2012-му році вийшов анімаційний фільм. Чи існує надія колись побачити їх українською. Дякую)

Оксана, Київ. 2019-11-09 10:39:36

Чи плануєте ви видавати інші книги Джонатана Страуда? Такі , як " Стрибок", " Герої долини". Дякую за вашу відповідь. Буду чекати на " Череп, що шепоче" в грудні.

Влад. 2019-11-06 06:37:37

Шановний пане Владе!
Щодо "Стрибка" та інших творів поки що напевно сказати нічого не можемо. Час покаже. Робота над "Черепом" триває - хоча зараз трохи сповільнилася з об'єктивних (на жаль, медичних) причин. Сподіватимемось на краще.
Щиро Ваш Володимир Панченко.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-11-06 15:49:08

Прочитав другу книгу Точки Ментен " Мій братик мумія і гробниця Ахнетута " . Мені дуже сильно сподобалась . Ця частина краща навіть за першу . Веселі і цікаві пригоди мумії Думмі , Хооса і Клааса в Єгипті захопили мене з перших сторінок. Чудова книга . Дуже сильно вже хочу прочитати продовження . Видавництво Абабагаламага - молодці, так тримати ! Надалі видавайте такі цікавенні книги зарубіжних авторів . Переклад Ірини Коваль - чудовий, якщо я не помиляюсь то це її вже п'ята перекладена книга. В нашій бібліотеці дві книги перекладені Іриною про пригоди мумії Думмі і одна книжечка про пригоди двох мтшенят в театрі на ймення Сем і Джулія. Супер - переклад ! Обкладинка намальована Іваном Сулимою - теж така яскрава і цікава. Ми особисто сподобалась книга . Тож я рекомендую. Не пожалієте часу проведеного за цією книгою. Іще раз дякую. Чекаю на продовження.

Максим, Харків . 2019-10-14 22:26:10

Шановний пане Максиме, щиро вдячна за такий прекрасний відгук! Вже розпочали роботу над третьою книжкою, вона теж класна, або, як сказав би Думмі, "душе добра". Сподіваюся незабаром порадувати вас продовженням! Щиро, перекладачка.Іра Коваль, Дріберген, Нідерланди. 2019-10-18 09:51:13

Тільки що закінчив читати третю заключну частину Джонатана Страуда "Бартімеус: Брама Птолемея". Я просто в захваті, так цікаво було. Пригоди в книзі такі цікавезні. А злодій - це просто був для мене сюрприз, не очікував такого. Страуд - супер письменник. Він і Дж. Ролінґ найкращі письменники в царині фентезі. Переклад Володимира Панченка - чудовий, неначе я перенісся в вікторіанський Лондон і сам змагався з джинами, суперський переклад. Обкладинка Івана Сулими - намальована так яскраво і красиво. Дякую всім за працю над цією книгою. Чекаю на приквел до Бартімеуса і продовження Агенції Локвуд.

Максим. 2019-10-06 10:36:50

Вельмишановний пане Максиме!
Дуже дякую за відгук. Робота над другим "Локвудом" саме триває (чекайте в грудні виходу книжки друком). А щодо приквела ("Персня Соломона") - плануємо його орієнтовно на 2020 рік.
Зі щирою повагою - Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-10-06 19:54:38

Шановне видавництво, зі мною стався незбагненний випадок:) я ніколи не купую книжки спонтанно. Завжди ретельно придивляюсь до книги, читаю рецензії, відгуки, цікавлюсь хто перекладач..... А якось зайшла до кафе-книгарні і водночас збоиснули блискавки, перехопило подих, защеміло у серці. На поличці стояла неймовірно красива книга «Сині Води». Обкладинка була настільки прекрасна, що я схопила її і побігла до каси (навіть не зазирнувши всередину). І все. Я пропала. Книга захопила так, що не хотілось ні їсти, ні спати. Яка ж це цікава, захоплююча, атмосферна історія! Герої, місця, події змальовані так наче все бачиш на власні очі. Я просто відчувала і літню спеку, і аромат польових квітів, і дим від вогнища змішаний з запахом кулеші в казані. Я от вірю, що саме такими були наші предки, як автор змалював їх! «Сині Води» - це ідеальне поеднання прекрасного роману і неймовірного оформлення. Мрію, що колись «Сині Води» видадуть двотомником на мелованному папері з розкішними ілюстраціями, картами, історичними довідками! І ще раз хочу подякувати Володимиру Рутківському за такий цікавий неперсічний роман та Інокентію Коршунову за прекрасне оформлення!

Тетяна, Київ . 2019-10-01 08:49:46

Доброго дня, шановне видвництво! Підкажіть, будь ласка, ілюстоване видання Гаррі Поттера і келих вогню вийде одночасно з англійським виданням, чи трохи пізніше?

Віталій, Рівне, Україна. 2019-09-30 08:46:14

Доброго дня, обожнюю ваші переклади. Завжди чекаю нових видань про ГП, вони найкращі! Але, нажаль, не завжди є місце для паперової книги у відрядженні чи подорожі. Чи не плануєти ви почати продаж електоних та аудіокниг? (ГП, Страуд та ін.)

Ольга, Харків, Україна. 2019-09-27 17:47:23

Гаряче підтримую! Надзвичайно приємно тримати в руках прегарні паперові книги, але у відрядження або просто подорож їх з собою не захопиш. Тому долучаюся до прохання щодо електронних або аудіо версій книг.Ольга, Нетішин, Україна. 2019-10-04 11:13:47

Роальд Дал " Чарлі і Великий скляний ліфт" - чудовезна книга !!! Мені сподобалась . Цікаве продовження попередньої повісті про Чарлі. Віллі Вонка , як завжди енергійний і веселий . Дякую за переклад - Вікторові Морозові ( чудовий перекладач ) , дякую за обкладинку - Іванові Сулимі. Дякую видавництву за іхню працю над цьою цікавезною книгою . Бажаю вам козацького здоров'я і щастя . Хай ваше видавництво процвітає на віки віків!

Максим, Харків. 2019-09-25 18:16:29

Вельмишановне читацьке товариство! Роботу над перекладом другої частини "Локвуда" - "Череп, що шепоче" - розпочато. Робитиму все можливе, щоб видання побачило світ до свята Св. Миколая (19 грудня). Тому - маю велике прохання до всіх шанувальників Джонатана Страуда: будь ласка, майте терпіння. Не "бомбардуйте" книгу відгуків запитаннями, коли нарешті буде другий "Локвуд". Заощаджуйте свій час, час працівників видавництва і час перекладача. Сподіваюсь на розуміння.
З найкращими побажаннями - Володимир Панченко, історик і перекладач.

Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-09-25 12:16:11

Чудова новина. Будемо чекати. Дякую за вашу працю .Максим, Харків. 2019-09-25 18:11:20

" Бартімеус " і " Агенція Локвуд" - кльові книжні серії , тверді їм п'ятірки . Пригоди підлітків в цих книгах просто неймовірні . Джонатан Страуд - неймовірний письменник , такий цікавий , чому досі його твори не екранізували? Невже ні на одного режисера чи сценариста , ці книги не справили враження? Обкладинки , які майстерно зобразив художник Іван Сулима - чудові , многія літа , панові Іванові ( в моєї бібліотеці багато книг від вашого видавництва проілюстровани саме Іваном ) Переклад Володимира Панченка тут і слів не треба . Чудовий переклад . Чекаю на другу книгу про Локвуда . Цікаво чи Абабагаламага візьметься за переклад інших зарубіжних серій?

Валерій . 2019-09-18 18:48:20

Вельмишановний пане Валерію! Дуже дякую за Ваш захоплений відгук. І приквел "Бартімеуса" ("Перстень Соломона"), і наступні чотири частини "Локвуда" є в наших планах. Ну, а щодо екранізації... то вже треба питати в самого автора :) . А з іншими зарубіжними серіями  - тут, звичайно, покаже час. Цікавого читання Вам! 
З повагою - Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-09-18 22:04:37

Вельмишановний пане Валерію! Дуже дякую за Ваш захоплений відгук. І приквел "Бартімеуса" ("Перстень Соломона"), і наступні чотири частини "Локвуда" є в наших планах. Ну, а щодо екранізації... то вже треба питати в самого автора :) . А з іншими зарубіжними серіями  - тут, звичайно, покаже час. Цікавого читання Вам! 
З повагою - Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-09-18 22:05:10

Доброго дня. Нещодавно почала за вами слідкувати, тому, на жаль, не дуже орієнтуюсь. Була б дуже вдячна, якби ви трішки розповіли про вашу літературу. Ви орієнтуєтесь на перекладну чи оригінальну ? Українських авторів чи зарубіжних? Завчасно дякую за відповідь.

Катерина, Київ, Україна . 2019-09-17 22:24:18

Здається, АБАБАГАЛАМАГА і зарубіжними, і українськими перекладами займається!Олександр. 2020-06-25 11:31:18

Добрий день! Купили онучці книжки Вашого видавництва: "Шерлок Голмс, повне видання у двох томах", 2018-2019 року видавництва. Але, у першому томі не напечатано 8 (вісім) сторінок (у середині, не підряд, а 4 по по 2 чисті листи)! :( Дуже прикро, онучка хотіла ці книжки.

Григорій, Кропивницький, Україна. 2019-09-15 18:45:18

Вельмишановний пане Григорію! Розумію Вас якнайповнішою мірою. Судячи з усього, це огріх друкарні (не видавництва). Проте постарайтеся зв'язатись із видавництвом (за контактами, які є на сайті) і пояснити ситуацію.
З побажанням успіхів, щиро Ваш - Володимир Панченко.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-09-17 11:09:40

Вельмишановне читацьке товариство!
Я щиро розумію нетерпіння всіх, хто чекає на продовження книжкових серій Джонатана Страуда. Тому - оголошую, як то кажуть, urbi et orbi:
1. Заключна частина "Трилогії Бартімеуса" - "Брама Птолемея" - вийде в світ із друкарні вже на початку наступного тижня. 20 вересня її буде презентовано на Форумі видавців у Львові (усіх шановних львів'ян і гостей міста ласкаво запрошую на презентацію: інформацію про час і місце шукайте в розділі "Новини").
2. Друга частина "Локвуда" - "Череп, що шепоче" - має побачити світ у грудні цього року. Відразу після повернення зі Львова (тобто після 20 вересня) планую розпочати інтенсивну роботу над її перекладом. Якщо не завадять об'єктивні обставини, книжка вийде друком до свята Св. Миколая.
З повагою і вдячністю до всіх - Володимир Панченко, історик і перекладач.

Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-09-13 20:46:31

Доброго дня. Коли можна очікувати нову книгу із серії книжок Агенція Локвуд Страуда? Книги дуже цікаві

Антон. 2019-09-13 07:04:24

Шановний пане Антоне! Вихід друком наступної книжки Дж. Страуда з серії про Локвуда - "Череп, що шепоче" - заплановано на грудень 2019 року.
Зі щирою повагою - Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-09-13 20:38:03

Доброго ранку шановне видавництво Абабагаламага! Хочу дізнатися , чи буде друга частина серії книжок " Агенція Локвуда &Со" ? Перша частина дуже сподобалась, хочеться і другу скоріше прочитати. В Страуда - все шедевральне ( ну що тут скажеш - майстер) , його Бартімеус - теж класний. Не порекомендуєте якісь схожі книги , фентезійні.

Кирило, Зміїв. 2019-09-02 08:50:04

Вельмишановний пане Кириле!
Другий "Локвуд" ("Череп, що шепоче") обов'язково буде. Чекайте його виходу друком до свята Св. Миколая (середина грудня).
Зі щирою повагою - Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-09-03 15:12:46

Доброго дня Абабагаламага! Мені цікаво чи плануєте ви перекладати нові книги з інших мов ? Я розумію , що розпочали перекладати Дала, Ролінг , Страуда і Тоску Ментен . А, можливо ви не плануєте взятись за переклад інших зарубіжних авторів?

Настя , Київ. 2019-09-01 11:59:40

Вау! Новий Бартімеус - просто супер! Велетенський Лев на обкладинці - такий гігантський і грізний , навіть кращий чим той Мінотавр з попередньої книги. Як я вже зрозумів цей Лев - якась подоба Бартімеуса? Так? Бо цей джин любе перевтілюватися. . Іван Сулима - звичайно маестро в царині живопису . Обкладинка намальована ним - чудова, яскрава .

Олег, Дніпро. 2019-08-31 17:57:32

Дякую, Олеже! Дуже приємно отримувати такі схвальні відгуки щодо своєї роботи! Так, Барт з'явиться у подобі Лева, і в багатьох інших подобах теж. Отже, приємного читання!Іван Сулима, Київ. 2019-09-03 18:36:33

Шановні абабагаламазькі перекладачі Віктор Морозов , Ірина Коваль і Володимир Панченко ( ви також іще історик ) . Я вам хочу побажати щастя , міцного, кріпкого здоров'я і наснаги . Робота перекладача - для важка . Кожне слово , кожне речення , кожна сторінка - і це все треба перекласти для нас нетерплячих читачів . Дякую вам за вашу працю . З нетерпінням чекаю на " Фантастичного містера Фокса " , "Агенцію Локвуд і & : Сходи , що кричать " ( вся серія про Локвуда вийде десь до 2023 року? ) і також чекаю на третю книгу про пригоди мумії Думмі ( правда я іще другу не прочитав , але все рівно знаю , що буде класно)

Максим, Харків. 2019-08-31 08:00:16

Вельмишановний пане Максиме! Дуже дякую за побажання й добрі слова. Щодо термінів виходу всієї серії книжок про Локвуда та його друзів - поки що сказати не можу. Тут, як то кажуть, на все Божа воля. Напевно скажу лише одне: друга книга ("Череп, що шепоче") має побачити світ у грудні цього року. Ще раз щиро вдячний. Успіхів і гараздів Вам!
Щиро Ваш Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-08-31 13:17:34

Шановний Максиме, величезне "дякую!" за Ваші слова, дуже приємно їх читати! Маю надію (і майже переконана :)), що Вам сподобається друга книга про пригоди мумії Думмі. А над третьою ми вже розпочали роботу, тож вона теж не забариться! Щиро, Іра Коваль, перекладачка.Іра Коваль, Дріберген, Нідерланди. 2019-08-31 21:22:48

Доброго дня! Маю запитання .Чи з'явиться книга Дж.Страуда "Кільце Соломона".Також хочу побажати Володимиру Панченку міцного здоров'я!

Женя, Ріжки, Україна. 2019-08-30 15:40:27

Дуже дякую за побажання здоров'я! "Перстень Соломона" - поки що орієнтовно в планах на 2020 рік.
З повагою - Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-08-30 16:14:03

Роальда Дал " Чарлі і Великий скляний ліфт" буде вже незабаром в продажі ?

Валерія. 2019-08-28 06:21:26

Доброго дня! Хочу Поділитися своєю думкою стосовно книги 100 Казок третій том.Книга якісна мальовнича, гварно друкована, обкладинка. Але коли моя дитина почала читати (вчитися читати) а я слухала, що вона читала, то я вимушена була припинити читання цієї книги. Можливо це і народні казки, але про те,як бику відрізали золоті роги та печінку, або про пекло, або про те,як оленю сокирою між ріг вдарили і розбили голову... В мене виникає питання, а як діти в 6 років це мають сприймати, куди дивляться редактори, ну це не для дітей 6-річного віку. Сама якість дуже гарна, але зміст напевно ніхто не редагує. Як дитина має сприймати і вчитися по казкаж про погане, як в казках дуже багато жорстокості не для дитячого сприйняття. Просто прохання до видавництва, вказуйте вікову категорію більш точніше, бо казки братів Грім рахуються дитячими теж, але там крім жорстокості нічого немає. По факту невідомо, що вибрати в книгарні для читання дитині, щоб правильно сформувався світогляд...

Світлана. 2019-08-27 19:34:28

Вельмишановна пані Світлано!
Щодо змісту народних казок - питання справді складне. Фольклор є фольклор (як німецький, представлений казками братів Грімм, так і український). Повністю ізолювати дитину від "жорстоких" моментів фольклору не можна (інакше вона може вирости "щасливим принцем", простісінько непідготовленим до життєвих реалій). Слід лише, так би мовити, "дозувати" їх. Бо, за великим рахунком, можна висунути претензії в "жорстокості" навіть хрестоматійним казкам на зразок "Котика й Півника" (де Котик розправляється з дітьми Лисички не вельми гуманним чином: "цок у лобок, та в мішок") або "Івасика-Телесика" (де сцена спалення Івасиком-Телесиком Зміючки Оленки в печі - теж не вельми ідилічна). Треба просто дати дитині зрозуміти, де казка, а де життя. Багато поколінь дітей виростали на "Котику й Півнику" й "Івасику-Телесику" - і не ставали жорстокими. Тому - не полохаймось.
Щиро Ваш, з найкращими побажаннями щастя Вам і Вашій дитині - Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-08-31 13:27:19

Нарешті . Таки дочекалися . Третій " Бартімеус; Брама Птолемея " з 10 вересня буде в продажі . Велике дякую від мого синочка і від себе дякую .

Віктор, Львів. 2019-08-27 13:16:44

Я хочу поділитися своєю думкою з читачами трилогії Бартімеуса Страуда : В першій частині головним антагоністом був Саймон Лавлейс ,( ОБЕРЕЖНО ДАЛІ СПОЙЛЕРИ ) який за допомогою амулета хотів знищити міністрів і самим стати головним міністром , але хто йому дістав амулет? бородань в каптурі на якому плями крові . Окей Лавлейс був замовником , бородань - виконавцем . В другій частині злодій пан Дюваль , який через посередника вимагав в чеського чаклуна глиняні таблички , щоб зробити голема , а хто ж це у нас посередник ? Той самий бородань , що викрав амулет Самарканда . Питання : чому ця особа постійно вертиться , крутиться біля головних злодіїв . Стопудово , що він буде і заключній частині . Сама дивна особа цьої трилогії . Може в нього , як і в Кіті ненависть до чарівників й хоче , щоб вони знищили самі себе . Самий дивний , загадковий , таємничий персонаж . Сподіваюсь , що в третій книзі ми дізнаємося все про нього .

Андрій , Херсон, Україна. 2019-08-27 08:12:18

Так. Дуже дивний . Мій синок придумав свою версію біографії цього чоловіка. За словами сина , що цей чоловік насправді є вигнанцем з Іншого світу і він є сам джином . Ось так .Віктор, Львів. 2019-08-27 13:13:42

Шановні читачі! Щоб не дуже "спойлерити", скажу коротко: в третій книзі таємничий бородань справді з'явиться. А от чи виявиться він джином, чи людиною, - про це вже дізнаєтесь, прочитавши книжку. А щодо головного антагоніста... тут буде цілковитий сюрприз ;)
З повагою Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-08-28 11:58:47

Нарешті третій заключний Бартімеус - я просто в захваті !!! Дякую за такий подарунок . Нарешті дізнаюсь чим закінчиться ця чудова трилогія від Джонотана Страуда - великий письменник ( чому його книги до сих пір не екранізували?) . Тепер втомлю свою цікавість . Дуже сильно чекаю на новеньку книгу Роальда Дала про Чарлі і Великий скляний ліфт , нові пригоди хлопчика мумії Думмі і його друга Хооса ( цікаво чи Клаас таки повіз Думмі в Єгипет? Просто цікаво ) і в грудні теж дуже сильно чекаю на Страуда і його книгу про мисливців за привидами ( книга - просто класс!!! як і всі у Страуда ) . Книги класні і цікаві тож дякую всім хто над ними трудився , трудеться, буде трудитися . Ваша справа не марна. Іще раз дякую .

Оля, Харків. 2019-08-27 07:30:51

Шановна Олю, переклад другої книжки про пригоди мумії Думмі, Клааса і Хорса вже готовий, тож книжка вже готується до друку! Щодо Вашого запитання, то назва другої частини - "Мій братик мумія і гробниця Ахнетута", а де ж іще шукати гробницю, як не в країні пірамід, сфінксів і верблюдів? :) Тож на трійцю чекають неймовірні і дуже-дуже смішні пригоди у Єгипті! Щиро, Іра Коваль, перекладачка.Іра Коваль, Дріберген, Нідерланди. 2019-08-27 23:45:25

Шановна Олю, переклад другої книжки про пригоди мумії Думмі, Клааса і Хорса вже готовий, тож книжка вже готується до друку! Щодо Вашого запитання, то назва другої частини - "Мій братик мумія і гробниця Ахнетута", а де ж іще шукати гробницю, як не в країні пірамід, сфінксів і верблюдів? :) Тож на трійцю чекають неймовірні і дуже-дуже смішні пригоди у Єгипті! Щиро, Іра Коваль, перекладачка.Іра Коваль, Дріберген, Нідерланди. 2019-08-27 23:46:06

Знаєте, час минає,життя змінюється, але коли не зайду у "Відгуки", завжди зустрічаю тільки тепло, захват і тисячі питань від нетерплячих читачів "ну коли вже?". Я раніше думала, що натхнення скінченне і рано чи пізно будь - який художник досягає вершини, вище за яку вже стрибнути не може. Тепер я сама художник і розуміння того, якими нитками шитий та якими фарбами мальований кожен наступний ваш шедевр, щоразу повертає мені дитячу віру в ідеал. Наче завжди існував лише світ переді мною, а тоді я підняла очі і побачила космос! Мені якось довелось цілий рік провести у інвалідному візку і коли я врешті з нього встала, то пережила спантеличення Аліси, бо всі речі, які здавались мені великими і надзвичайно красивими, потьмяніли у порівнянні з тим, що ховалось за парканами за які мені не вдавалось зазирнути. Ви не повірите наскільки вона вражаюче важлива - ця висота наших власних ніг. Так і література, й мистецтво вражаюче важливі, бо вони дозволяють немічному розуму зазирнути далі. І кожен ваш проект, кожне зусилля, яке ви всією командою докладаєте, аби досягти ідеалу, це додаткова сходинка, яка веде читача вгору - до його особистої вершини. Все, що я можу(окрім покупки книжки, звичайно), це лише висловити свою вдячність. Залишайтеся собою,стрибайте вище неба щодня, тоді й ми всі неодмінно стрибнемо за вами)

Вдячна читачка Іра, Луцьк, Україна. 2019-08-20 04:04:18

Шановна пані Іро! Дякуємо! І справді, для того, щоб знайти свою зірку, нам часто доводиться "стрибати вище Місяця" (як отій симпатичній Рудій Корові з казкової повісті П.Л.Треверс про Мері Поппінс). Нові досягнення неодмінно будуть. Це - суть творчості. Чекайте, вірте, сподівайтесь - і дістанете винагороду!
З вдячністю за добрі слова, від імені колег з "А-ба-ба-га-ла-ма-ги" - Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-08-22 17:38:48

Купила абабагаламагівську антологію української поезії ХХ сторіччя і придумала гру: називаєш будь який номер автора в антології і хто перший попаде на поета, який прожив більш-менш спокійне і нормальне життя, і помер у похилому віці - той виграв.

Олена, Запоріжжя. 2019-08-16 23:25:58

Доброго дня. Вельмишановні , а коли можна буде придбати новенького Бартімеуса Страуда? Дуже хочеться дізнатися чим закінчиться ця трилогія . Занурила мене в свій світ неначе , як Гаррі Поттер

Аліна, Харків . 2019-08-16 18:34:47

Видання третього "Бартімеуса" на фінішній прямій. До середини вересня з'явиться обов'язково. Плануємо презентувати його на вересневому Форумі видавців у Львові.
З повагою - Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-08-22 17:33:47

Я недавно познайомився з творчістю Джонотана Страуда і Артур Конан Дойля , мені дуже сподобалися ці книги , чекаю на продовження. Особливо мені сподобався переклад , я коли читав неначе сам там був , в вікторіанському Лондоні разом з Шерлоком Голосом і доктором Ватсоном. Чудовий переклад . Самий найкращий переклад коли - небудь я читав . Сподіваюсь іще будуть чудові переклади з англійської мови . Можливо ви не плануєте взятися за переклад книг англійського фантаста Герберта Уеллеса ; " Невидимець " , " Війна світів", " Машина часу " , " Острів доктора Моро" . І " Незвіданий світ " Артура Конан Дойля .

Віктор, Львів. 2019-08-07 18:51:23

Вельмишановний пане Вікторе!
Дуже дякую Вам за такий захоплений відгук! :) Звичайно, є задуми і щодо Герберта Веллса, і щодо фантастики Конан Дойла. Якщо буде час і здоров'я, то будуть і переклади... однак є кілька "але".
По-перше, наступною на черзі в мене вже стоїть друга книжка Джонатана Страуда про пригоди Локвуда та його друзів - "Череп, що шепоче" (чекайте її в грудні).
По-друге... Вас, можливо, здивує, що перекладач англійської пригодницької прози Володимир Панченко - це насправді не той, за кого він себе видає. Так, насправді це "архівний щур", науковий співробітник Музею гетьманства в Києві і дослідник української геральдики... і пошуки та дослідження в цьому напрямі забирають у мене (на жаль чи на щастя) чимало часу. Навіть більшу частину свого перебування у Львові на Форумі видавців (у вересні цього року) я (знову-таки на жаль чи на щастя) витрачу не на кав'ярні й "літературні тусівки" (в останніх я взагалі принципово не беру участі), а на вперте сидіння в читальному залі Історичного архіву, над документами з історії галицьких містечок ХІХ століття (в пошуках громадських гербових печаток цих поселень). Тому - переклади, сподіваюсь, будуть. Проте - терпіння і ще раз терпіння. Ще раз дякую Вам за відгук і добрі слова :)
Щиро Ваш Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-08-10 11:59:55

Моя улюблена серія книг (після Гаррі Поттера, звісно) - це "Доросла серія" з чорно-білим корінцем. Чи будуть виходити ще книги з таким оформленням?

Анастасія, Одеса, Україна. 2019-08-07 13:42:58

Якщо подобається, то подумаємо :)А-ба-ба. 2019-08-08 20:07:05

Мені 11 років і я в захваті від творів Роальда Дала і Сашка Дерманського. Недавно познайомилась з творчістю Джоан Ролінг і Джонотана Страуда. Я від цих книжок в захваті . Дякую видавництву за працю над книгами. Цікаво чи Джон Мендрейк ( Натаніель ) йще покличе з Іншого світу джина Бартімеуса ? Чекаю дуже сильно продовження Страуда , Тоски Ментен і Роальда Дала

Яна . 2019-08-01 18:40:45

Вельмишановна Яно! Дуже дякую за такий захоплений відгук про книжки Джонатана Страуда. Щодо "Бартімеуса", то його фінальна частина ("Брама Птолемея") вийде друком уже найближчим часом (і Ви одержите відповідь на своє запитання). А до свята Миколая чекайте нову історію про пригоди Локвуда та його друзів ("Череп, що шепоче"). Приємного й щасливого читання!
Щиро Ваш - Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-08-03 20:45:59

А переклад наступної книжки Тоски Ментен про пригоди мумії Думмі і його нідерландського друга Хооса вийде вже зовсім незабаром, цієї осені! 
Щиро, перекладачка :).Іра Коваль, Дріберген, Нідерланди. 2019-08-07 20:21:19

Прочитав третю книгу трилогії Бартімеуса на російській мові . Що я можу про це сказати ? Книга цікава , але на російській мові це просто жахливо . Жахливий , гидезний переклад . Наший рідненький український переклад від Володимира Панченка - во 👍👍👍👍👍👍👍👍!!!! Так ось жду і чекаю третю книгу трилогії Бартімеуса на українській мові і продовження Агенції Локвуда . Цікавенні книги .

Максим, Харків. 2019-07-26 11:06:00

Вельмишановний пане Максиме! Чекати залишилось недовго - третій "Бартімеус" уже зверстаний і скоро піде в друкарню. А от наступну частину "Локвуда" чекайте до свята Миколая. І, звичайно ж, дуже дякую Вам за відгук :)
Щиро Ваш Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-07-26 13:40:02

купила кілька місяців тому першу частину "Бартімеуса", спочатку синові "не зайшло", але ось кілька днів тому взявся і прочитав, сказав "мабуть, тоді не той настрій був". Тепер вимагає продовження, тож замовили решту книг Страуда. Дякуємо за вашу працю, міцного вам здоров'я та натхнення :)

Олена, Запоріжжя. 2019-07-17 13:07:53

Шановна пані Олено! Дуже дякую за Ваш захоплений відгук про Страуда. Чекайте в грудні нової частини пригод Локвуда і його друзів ("Череп, що шепоче").
Щиро Ваш - Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-07-17 16:39:46

Шановне видавництво Абабагаламага і перекладач і історик Володимир Панченко.Хочу подякувати від імені своїх дітей за працю над чудесними книгами британського письменника Джонатана Страуда про джина Бартімеуса і пригоди мисливців за привидами , яким навіть нема , ще вісімнадцяти років, і від себе хочу подякувати за книги " Старовинні герби українських міст" й " Пригоди Шерлока Голмса" Артура Конан Дойла. Але А. Конан Дойл не тільки відомий , як автор пригод видатного детектива Шерлока Голмса, в нього були й інші не менш відомі герої такі , як: запальний професор Челленджер ; божевільний вчений Рафлаз Гоу ; веселий вояка бригадир Жерар . Тому було дуже добре , якби ви зацікавились цими творами і видали інші книги Дойла : фантастичний роман " Загублений світ" - про експедицію в глибину амазонських джунглів , де знаходять живих динозаврів; історичний роман " Вигнанці" - події розвертаються в 16 ст. на Новому світі( тобто Америці) де кожного дня відбуваються сутички з індіанцями. Книги дуже цікаві . Це буде справжній скарб , якщо ви їх надрукуєте. Сподіваюсь наступного року в отримату нову книгу Дойла від чудового видавництва Абабагаламага і в чудесному перекладі.

Віктор, Київ. 2019-07-08 20:47:18

Шановний пане Вікторе! Дякую за  добрі слова. Думатимемо над Вашою пропозицією. Щастя й цікавого читання Вам і Вашим дітям!
Щиро Ваш Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-07-09 21:25:13

Доброго дня шановні!Недавно я разом з дітьми познайомився з творчістю британського автора Джонатана Страуда. Дуже сподобалось. Особливо мені. Пригоди зухвалого джина Бартімеуса в сучасному Лондоні , де також живуть і чарівники - ну-у-у дууже цікаво . Сподіваюсь, що буде продовження.

Сергій, Черкаси. 2019-07-05 23:03:34

Шановний пане Сергію!
Продовження (чи то пак - закінчення, фінальна частина) трилогії про Бартімеуса - "Брама Птолемея" - вже готується до друку. На наступний рік плануємо ще одну частину - "приквел", "Перстень Соломона". А ще зверніть увагу на фентезі-серію - від цього ж автора - "Агенція "Локвуд і компанія" (перша книжка - "Сходи, що кричать" - уже вийшла, другу - "Череп, що шепоче" - очікуйте в грудні. Думаю, що пригоди трьох відважних мисливців за привидами - Локвуда, Джорджа і Люсі - теж не залишать Вас і Ваших дітей байдужими. І, звичайно ж, дуже вдячний Вам за відгук ;)
З повагою - Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-07-06 21:37:14

А, в збірці А. Конан-Дойл " Пригоди Шерлока Голмса" два томи - там всі є в наявності твори написані Дойлем? Чи можливо є і інші твори написані іншими письменниками ? Іще . А , розмір книги, який? Такий десь , як книга " Джури козака Швайка " чи " Мій братик Мумія і золотий Скарабей" ? Чи можливо більший ? Просто всі про нове видання Шерлока Голмса , пишуть, що в нього " великі габарити " більше навіть енциклопедії . Дякую за відповідь

Юлія , Запоріжжя, Україна. 2019-06-27 22:45:12

Вельмишановна пані Юліє!
У двотомнику А.Конан Дойла - всі твори цього автора з циклу про Шерлока Голмса (4 повісті і 56 оповідань); жодних, так би мовити, "апокрифів" (тобто творів про Голмса, написаних іншими письменниками) немає. Що ж до розміру, то він більший і за "Швайку", і за "Мумію"; як я вже писав в одній з попередніх відповідей, це видання задумано як подарункове, для читання "взимку ввечері в кріслі біля каміна" (це, звичайно, просто жарт - алюзія на реалії часів Конан Дойла) ;)
Щиро Ваш Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-06-30 15:59:37

На мій погляд . Що книги про джина Бартімеуса це політичне нав'язування любити Велику Британію . Дуже важко дитині читати цей твір. Зате дуже легко читається Агенція Локвуд . Там немає політичних натяків і боротьба серед міністрів

Олександр, Київ. 2019-06-27 14:24:07

Шановний пане Олександре!
Я сказав би, що "Трилогія Бартімеуса" - це не пропаганда, а, навпаки, викриття політичного шовінізму (Вас, до речі, в цьому переконає третя частина циклу - "Брама Птолемея", яка нині готується до друку). А шовінізм - він усюди шовінізм, не тільки в альтернативній Британії від Джонатана Страуда. А щодо того, що дитині важко читати цей твір... нехай спробує прочитати через рік або два ;)
Зі щирою повагою ВОлодимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-06-27 20:55:16

Хочу подякувати видавництву Абабагаламага за книги Джоан Ролінг про хлопчика - чарівника і за теж цікаві книги Джонатана Страуда про джина Бартімеуса і пригоди агенції , яка бореться з привидами , яку заснував Тоні Локвуд . О,ні ! Не " Тоні " , а Ентоні Локвуд. ( Бо Локвуд не любить коли його звуть та по-дитячому " Тоні") Обожнюю Гаррі Поттера , Рона Візлі і Натаніеля ( Джона Мендрейка) і Локвуда. Просто чудові в них характери. Побільше б нам таких книг, про таких героїв , яку книгу не хочеться навіть закривати на хвилину.

Валерій , Чугуїв ( Харківська обл.) . 2019-06-26 16:39:11

Шановний пане Валерію! Дякую!
З вересня я розпочинаю роботу ("ЯБЖ", тобто "якщо буду живий", як часом підписував свої незавершені рукописи Лев Толстой... пробачте за чорний гумор) над другою частиною "Локвуда" - "Череп, що шепоче" (вийде друком орієнтовно в грудні). А третій "Бартімеус" ("Брама Птолемея") уже готується до друку. Цікавого Вам читання!
Щиро Ваш - Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-06-27 20:58:13

Дякую за книги про джина Бартімеуса і Агенцію Локвуд & - фентезійні і цікаві пригоди підлітків і їхня боротьба з дорослими , джинами і навіть привидами. Також хочу декілька слів сказати і про А. Конан Дойла " Пригоди Шерлока Голмса" - ці два томи про відомого детектива мене просто "затягли" в вікторіанський Лондон і не відпускає донині . Книги просто супер👍👍👍👍👍!!!!!! Велике дякую перекладачу і історику Володимиру Панченку , який зробив переклад цих книжок , і всім іншим , які працювали над цими книгами . Дякую за вашу працю

Ігор, Чернівці. 2019-06-21 07:14:05

Вельмишановний пане Ігоре!
Дуже дякую Вам за чудовий відгук. Робота над Страудом не припиняється - щойно закінчив переклад третього "Бартімеуса" (з'явиться друком у серпні - вересні), з осені розпочну працювати над наступною частиною "Локвуда" ("Череп, що шепоче"). А щодо Конан Дойла - це справді майстер, якого, правду кажучи, не пережив (у літературному сенсі) жоден з його наслідувачів. Цікавого Вам читання!
Щиро Ваш Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-06-22 18:25:30

Хочу подякувати видавництво за детективні книги Андрія Кокотюхи , про пригоди гімназиста Юрка Туряниці його собаки Джентельмена і добродушного, приватного детектива Назара Шпига. Книги ну-у-у дуже цікаві. Захоплюють з перших сторінок. Пригоди Юрка навіть подекуди і лякають. Але все рівно повісті дуже цікаві . Андрій Кокотюха - просто супер , як він легко і просто описує пригоди гімназиста . Обкладинки Івана Сулима чудові і красиві , неозброєним оком видно , що майстер. Цікаво , а коли вийде наступна повість про пригоди гімназиста Юрка Туряниці? Дуже чекаємо , вже навіть несила . Дякую за відповідь

Геннадій. 2019-06-20 18:42:02

Шановна редакціє, Чи не могли б ви зважитися видати ще раз "Пригоди Тома Соєра" (якраз Соєра, а не Сойєра) докладно так, як це було перекладено Юліаном Панькевичем на замовлення Франка. При цьому зберегти й правопис того часу. Пам'ятаю, як в дитинстві прочитав видання з 1920 року в дрімучі Брежнєвські часи. Це стало для мене вікном в зовсім інший час і чарівний український світ, про який я до того не здогадувався. Який це був разючий контраст з совєтськими українськими штучно-вимученими перекладами! На жаль, переклад Юрія Корецького з тої ж категорії. А чого лиш вартують перли від Панькевича, як от «Ну, дивіть но ся на него!», «видрапав ся як вивірка», «зник на ціле пополуднє і уганяв собі сьвітами», «ударив ся в послух», «ще не було смеркло ся», чи «вбийник смерти». Чи ви би на щось таке наважилися? Якщо може, то я маю цікаві ідеї щодо аудіо-книжки, що могла б бути додатком до такого видання. Щиро!

Андрій Олійник, Торонто, Канада. 2019-06-20 14:53:04

Переклад "Тома Соєра" від Ю.Панькевича так, "як він є" - це було б, звичайно, цікаво. Однак не забуваймо, що далеко не по всій Україні читачі-школярі (ті, хто насамперед мав би зацікавитись такою новинкою) володіють старою галицькою говіркою. Часи минають, мова розвивається. Навіть "Грицеву шкільну науку" І.Франка видавництво нещодавно перевидало, прибравши з тексту деякі Франкові діалектизми (насамперед для того, щоб текст був однаково зрозумілий дітям з усієї України), хоч це й може викликати дискусії. Навіть твори самого І.Франка, а також Кобилянської, Мартовича, Стефаника, Черемшини, Яцкова та інших наших класиків-галичан зараз видаються з розлогими глосаріями наприкінці книжок. Тож уявімо реакцію дитини (так, не жбурляйте каміння!!!) з Харкова, Одеси або Дніпра, яка справді тягнеться до української книжки і зустрічає в ній "перл" на зразок "ще не було смеркло ся". Не хочу нічого сказати, пане Андрію, але чи не штовхне цей "перл" цю дитину в обійми тих горе-"ревнителів", які ще так нещодавно (на початку 2010-х рр.) казали з високих трибун, що "ці гуцули понав'язували нам свою зіпсовану поляками (мадярами, австріяками etc.) мову"? Дуже не хочеться давати цим "ревнителям" чергову поживу для їхніх побрехеньок. Тому - як пам'ятка історії переклад Панькевича, звичайно, цікавий. Як пам'ятка діалектології - так само. Але робити цей переклад, так би мовити, еталонним (ще й для дітей) - правду кажучи, сумнівно. Пробачте. Шаную право на Вашу думку, але - будьмо реалістами.
Зі щирою повагою - Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-06-23 12:39:06

Дякую видавництву за чудові книги . За вашу працю над зарубіжними авторами. Особливо хочу подякувати за Гаррі Поттера - його чарівний світ і досі мене там тримає. Якщо прочитали Гаррі і хочете , ще чогось схожого , то рекомендую книги про пригоди джина Бартімеуса в сучасному Лондоні , де також живуть чарівники . Також будуть і цікаві пригоди детективної агенції Ентоні Локвуда, яка бореться з нашестям привидів . Неймовірно веселі і цікаві книги Роальда Дала про пригоди Чарлі на шоколадній фабриці , пригоди Софія в країні велетнів і інші книги Великого Дружнього Велетня дитячої літератури. Нова книга про пригоди мумії Думмі в сучасному голандському містечко , також цікаво і весела , подекуди сумна, коли Думмі сумує за своїм батьками. Я хочу подякувати видавництво над цими прецікавими книгами . Дякую всі , хто працював над книгами . Книги того варті . Продовжуйте цю справу !!

Христина , Київ. 2019-06-19 09:24:15

Шановна редакціє,
Чи не могли б ви зважитися видати ще раз "Пригоди Тома Соєра" (якраз Соєра, а не Сойєра) докладно так, як це було перекладено Юліаном Панькевичем на замовлення Франка. При цьому зберегти й правопис того часу. Пам'ятаю, як в дитинстві прочитав видання з 1920 року в дрімучі Брежнєвські часи. Це стало для мене вікном в зовсім інший час і чарівний український світ, про який я до того не здогадувався. Який це був разючий контраст з совєтськими українськими штучно-вимученими перекладами! На жаль, переклад Юрія Корецького з тої ж категорії. А чого лиш вартують перли від Панькевича, як от «Ну, дивіть но ся на него!», «видрапав ся як вивірка», «зник на ціле пополуднє і уганяв собі сьвітами», «ударив ся в послух», «ще не було смеркло ся», чи «вбийник смерти». Чи ви би на щось таке наважилися? Якщо може, то я маю цікаві ідеї щодо аудіо-книжки, що могла б бути додатком до такого видання. Щиро!Aндрій Олійник, Торонто, Канада. 2019-06-20 01:51:59

Доброго дня. Чи є в планах видавництва , видати нові книги Роальда Дала ? Такі як; Чарі і великий скляний ліфт, Чарівні ліки Джорджа, Чарівний палець, Фантастичний містер Фокс, Великий крокодил і інші твори класика . Також твори Джонатана Страуда плануєте? Такі як; Каблучка Соломона і розповідь про Агенцію Локвуд " Кинджал у столі" і Тоска Ментен продовження пригод мумії Думмі і його друга Хооса . Книги дуже цікаві і чекаємо з нетерпінням на продовження . Дякую за відповідь

Владислав, Дніпро. 2019-06-18 15:39:55

Шановний Владиславе!
Можу дещо напевно відповісти Вам щодо творів Страуда. Третя частина "Трилогії Бартімеуса" - "Брама Птолемея" - вже готується до друку (вийде орієнтовно в серпні-вересні), другу частину "Локвуда" ("Череп, що шепоче") чекайте у грудні. Що ж до "Персня Соломона" (приквела до "Трилогії Бартімеуса"), то він, найімовірніше, з'явиться друком уже 2020 року.
З повагою - Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-06-18 17:37:03

Доброго дня, Владиславе! Переклад другої книжки про пригоди Думмі та Хооса вже готовий, тож продовження обов'язково буде! Щиро, Іра Коваль, перекладачка.Іра Коваль, Дріберген, Нідерланди. 2019-06-18 17:52:33

Коли вже можна буде придбати нову книгу Роальда Дала? Так нечесно — у нас в Україні лише видано 5 книг Дала, а на росії всі книги цього автора.

Антон, Львів, Україна. 2019-06-17 17:03:51

Цього року вийде Скляний ліфт (у вересні) і Фантастичний містер Фокс (у грудні)..Абаба. 2019-06-18 22:03:34

Пригоди Шерлока Голмса і Мумії Думмі - прості чудові. Побільше б , нам таких книжечок. Цікаві , не те слово . Голмс - дуже на мій погляд величезний.

Галина. 2019-06-12 22:28:15

Вельмишановна пані Галино!
Дуже дякую за добрі слова. "Голмс" - справді "величезний" через те, що цей двотомник містить УСІ твори Артура Конан Дойла (4 повісті і 56 оповідань) про славетного детектива-аматора (всі інші "Голмси" - це, так би мовити, апокрифи, написані іншими авторами). До того ж, це видання задумувалось видавництвом як подарункове, яке краще читати не в метро, а справді -як за часів Дойла - зимового вечора в кріслі перед каміном (це, звичайно, жарт). Ще раз щиро дякую Вам. Приємного читання!
З повагою, щиро Ваш - Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-06-16 14:24:41

Дуже хочу , щоб видавництво Абабагаламага видали класне фентезі американського письменника Ллойда Александра " Хроніки Прадайна" . Ви не пожалкуєте , книги того варті. Зацікавтесь . Я вам раджу. Тим паче серце в грудях розривається , що в Росії є , а в нас нема . Школа. Сподіваюсь , що ви подумаєте.

Анжеліка, В'ятичів. 2019-06-12 22:24:49

Прочитав книги Джонатана Страуда " Бартімеус" і " Агенція Локвуд &" . Книги дуже цікаві , переклад якісний і зрозумілий . Цікаво, чи видавництво не хоче перекласти твори Діани Вінн Джонс " Мандрівний замок Хаула" ?

Юрій. 2019-06-12 20:58:14

Вельмишановний пане Юрію!
Річ у тім, що права на видання перекладу "Мандрівного замку Хаула" зараз належать "Видавництву Старого Лева" (цей твір у перекладі А.Поритка виходив у них у 2014 р.). Але не сумуйте. Попереду - заключна частина "Трилогії Бартімеуса" (я щойно закінчив роботу над її перекладом) і чотири наступні "Локвуди". Отож - чекайте і отримаєте! :)
З повагою - Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-06-16 14:16:33

Книга " Мій братик Мумія і золотий Скарабей" - це щось. Дуже сподобалась. Мені чоловікові , якому 36 років сам з задоволенням прочитав цю веселу, цікаву книгу про пригоди хлопчика-мумії Думмі в сучасних Нідерландах. Суперська книга! Просто вогонь!!🎇🎇🎇!!!!!

Борислав , Дрогобич, Україна. 2019-06-05 16:01:28

Шановний Бориславе, дякуємо за такий чудовий відгук! Переклад другої книжки про пригоди Думмі та Хооса вже завершений, тож чекайте на продовження! Сподіваюся, друга книга Вам так само припаде до смаку. Щиро, Іра Коваль, перекладачка.Іра Коваль, Дріберген, Нідерланди. 2019-06-18 17:56:16

Неймовірно цікава книга нідерландської письменниці Тоски Ментен " Мій братик Мумія і золотий Скарабей" . Рекомендую.

Павло. 2019-06-03 16:49:46

На Книжковому арсеналі мені саме більше сподобалось видавництво Абабагаламага. Мене добре прийняли, працівники привітні , завжди усміхаютьться - дуже сподобалось. Дякую вам . Придбав такі я у вас книги , як Дж. Ролінг " Гаррі Поттер: Історія магії", Дж. Страуд " Агенція Локвуд & : Сходи, що кричать" і Т. Ментен " Мій братик Мумія і золотий Скарабей" - книги ну дуже красиві і цікаві , сподобались ці книжечки . Чекаю на продовження пригод Ентоні Локвуда і його компанії , бо як я зрозумів з кінця книги буде продовження цієї історії і чекаю на нові пригоди мумії Думмі і його друга Хооса . Дякую за ці три цікавезні красиві книги.

Максим. 2019-06-03 16:46:12

Шановний пане Максиме!
Попереду ще чотири (!) книжки про пригоди Локвуда і його веселої компанії мисливців за привидами. Попереджую - привидів буде ду-у-уже багато :) А якщо крім жартів, то вихід другої книжки серії ("Череп, що шепоче") заплановано на грудень 2019 року. Дякую за добрі слова!
Щиро Ваш - Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-06-09 23:07:28

Що, там з новими книгами Роальда Дала? Вже почали перекладати? Дуже сильно чекаємо. Обожнюємо твори Дала .

Валерія. 2019-06-03 16:37:34

Доброго дня:) Хочеться придбати комплектом "Гаррі Поттера" з ілюстраціями Джима Кея) Восени з'явиться вже четверта книжка. Виникає питання: "Чи можна буде придбати усі 4 за вигідною ціною (як зараз 3),якщо зачекати?)))"

Анастасія, Донецьк, Україна. 2019-06-03 15:05:37

Так-такИ-так!А-ба-ба, Київ. 2019-06-03 15:42:25

Вельми "прозорий" натяк....) ДУЖЕ незручно нам зараз без пошти) Це ціла справа: отримати відправлення!!! Тому не хочеться розбивати на кілька доставок та додавати собі проблем, якщо є можливість трохи зачекати... Звісно, можна згадати мудрість "Якщо проблему можна вирішити за гроші, це не проблема, а витрати. " Але ж усі ми раціональні люди,  цінуючі свій час та нервову систему;) Дякую за примні бонуси) Всім peace!Анастасія, Донецьк, Україна. 2019-06-03 16:32:03

Тільки , що разом з сім'єю прочитали дитячу книгу " Мій братик Мумія і золотий Скарабей" . Книга дуже позитивна , мені і дітям сподобалась. Велике дякую перекладачу Ірина Коваль за переклад і художнику Іванові Сулимі за обкладинку. Чекаємо на продовження. Дуже сильно!!!

Валентина. 2019-05-27 21:32:23

Дуже дякую! Вже працюємо над другою книгою із цієї серії, на мою думку, вона навіть краща за першу :). Щиро, Іра Коваль, перекладачка.Іра Коваль, Дріберген, Нідерланди. 2019-06-05 11:57:53

Дякую за книгу " Агенція Локвуд & ; Сходи, що кричать" . Я її придбала на початку Книжкового Арсеналу. Вже прочитали з дітьми. Сподобалась. Чекаємо на продовження. І ще чекаємо на продовження Бартімеуса - зухвалого джина , цікаво , чим завершиться історія про джинів?

Аліна. 2019-05-26 20:41:10

Шановна Аліно!
Переклад третього "Бартімеуса" на стадії завершення (залишилося два розділи). У серпні - вересні книжка вийде друком. А другого "Локвуда" ("Череп, що шепоче") чекайте у грудні, до свята Св. Миколая. Дякую за схвальний відгук! Цікавого читання Вам і Вашим дітям!Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-06-01 10:02:05

А коли вийде друком "Гаррі Поттер і прокляте дитя"? Я дууже чекаю на цю книгу!

Марія, Тячів, Україна. 2019-05-22 22:08:57

Доброго дня, чи є у Вас вакансії? Я літредактор із 18-річним досвідом роботи. Взагалі с любов`ю редагую, маю натхнення до власних книжок.

Yaroslava, Kiev, Ukraine. 2019-05-15 19:41:37

Телефонуйте, будь ласка, на номер: 044 234 11 31 і повідомте, як зв'язатися з вами...А-ба-ба. 2019-05-16 12:16:46

Чи плануєте ви перекладати нові книги з інших мов? І коли можна вже придбати нові книги Роальда Дала і Джонатана Страуда ?

В'ячеслав. 2019-05-11 15:57:22

Вельмишановний пане В'ячеславе!
Щодо Страуда - вихід третьої книжки "Трилогії Бартімеуса" ("Брама Птолемея", робота над перекладом зараз на завершальній стадії) запланований на вересень. А вихід другого "Локвуда" ("Череп, що шепоче") - на грудень. Терпіння й витримки Вам - винагорода прийде!
Щиро Ваш Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-05-16 18:16:54

Видавництво Абабагаламага , ви не плануєте видати книгу Портер " Полліанна" і " Полліанна дорослішає" - чудові книги. Сама Полліанна постійно знаходить , щось добре , наприклад; тітка залишили Полліанну без самачної вечері , і вона повинна їсти хліб з молоком , але Полліанна сказала :" що це добре , бо вони з батьком завжди так обідали " . Ось така дівчинка - позитивна.

Володимир. 2019-05-03 21:35:46

Права на "Полліанну" так само зараз належать "Рідній мові" (де згадані Вами дві повісті виходили в перекладі Вашого покірного слуги кілька років тому) ;)
Щиро Ваш Володимир Панченко.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-05-03 21:55:20

Книга "Агенції Локвуд і Ко" - 👍👍👍👍👍👍👍. Мені дуже сподобалась , всім своїм друзям порекомендував . Цікава розповідь . Хочу іще книги схожі на "Агенцію". І питання , ви не плануєте видати книгу про пригоди Мері Попінс ? Книги вийшли друком у видавництві " Рідна мова" , а хочеться від вас подарункового видання . Дякую за відповідь

Віталій, Київ, Україна. 2019-05-03 14:59:33

Шановний пане Віталію!
Друга книга "Локвуда" вийде друком орієнтовно у грудні. Що ж до "Мері Поппінс" (над перекладом якої також працював Ваш покірний слуга), то на даний момент ексклюзивне право на перевидання цього твору українською мовою має лише видавництво "Рідна мова".
З повагою Володимир Панченко, історик і перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-05-03 18:10:52

До речі, зверніть увагу на "Трилогію Бартімеуса" (також від Джонатана Страуда), хоча ці книжки більш "серйозні" і, я сказав би, політично-злободенні, ніж "Локвуд". Уже вийшло друком дві частини ("Амулет Самарканда" і "Око ґолема"); зараз я в "страшних пологових муках" ;) борюся з перекладом третьої частини - "Брама Птолемея" (з'явиться орієнтовно у вересні).
Щиро Ваш Володимир Панченко.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-05-03 18:13:45

Дякую, за пораду. Будемо чекати.
Спасибі вам пан Володимир за чудові переклади в видавництві " Рідна мова" , особливо хочу виділити твори Кейт Дікамілло - про мишеняти Десперо, Вінн-Дікс, кролика Едварда  , " Мауглі " , " Пітер Пен " , " Ріккі Тіккі-Таві" і " Аліса в країні Див". Всі книги читаємо разом з родиною. Спасибі іще раз вам  . Міцного здоров'я та щастя вамВіталій, Київ, Україна. 2019-05-03 21:20:55

Щиро дякую Вам. А поки що - терпіння. У грудні, якщо все буде гаразд, одержите нову історію про пригоди Локвуда, Джорджа й Люсі :)Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-05-03 21:56:35

" Тореадори із Васюківки" - сама найкраща прочитана мною книга . Дякую вам за цю книгу . Просто суперська книга . Як казав один герой роману " Це вещ" .

Аліна. 2019-05-03 14:48:38

Дуже сильно хочу подякувати за детективні історії Андрія Кокотюхи - про гімназиста Юрка и команду скарбошукачів з страусом Футболом. Цікаві книжечки , я навіть сам в них зачитався, але мені , аж 38 років. Дякую письменнику і видавництву за роботу над цією книгою . Супер . Рекомендую

В'ячеслав, Черкаси, Україна. 2019-05-03 14:41:19

Не можу дочекатися нових книжок Роальда Дала . Поскоріше їх надрукували. А коли буде друга книга про Чарлі ?

Ангеліна. 2019-05-01 11:12:29

Вельмишановні читачі й шанувальники видавництва!
Хочу внести певну ясність у питання, яке мені останнім часом багато хто ставить. Це - з приводу "Бартімеуса" і Страуда взагалі.
Зараз я ще працюю (принаймні намагаюся працювати) над закінченням третьої частини "Бартімеуса". Робота триває вкрай важко. Останніми місяцями я переніс серйозну хворобу з операцією і дуже непростим лікуванням. Знаю, що, можливо, мені відміряно не так багато часу. Тому дуже прошу вас не питати про те, чи працюватиму я далі над Страудом і взагалі над фентезі. На все Божа воля. Все залежить від того, чи благословить мене Господь на цю роботу. Крім того, я мушу встигнути виконати інше своє завдання - те, частиною якого стало видання згаданої на цьому сайті праці "Старовинні герби українських міст". На відміну від Страуда, це - те, що набагато більш потрібне українській науці.
Велике прохання до вас поки що облишити мене з запитаннями по темі фентезі. Пробачте і ще раз пробачте. Шукайте Вічного і Рідного, а не гри в магію.
Ora et labora. Щиро ваш Володимир Панченко, кандидат історичних наук, геральдист (прошу не називати мене перекладачем).

Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-04-30 16:18:45

Все-таки Сашко Дерманський - маестро дитячого роману. Його розповідь захоплює с перших сторінок . Чи планую видавництво видавати нові книги Сашка Дерманського? І продовження " Мері"?

Лев. 2019-04-30 15:41:33

Прочитав два тома про Шерлока Голмса. Люди , я в захваті . Мені все цілком сподобалось , крім розмірів книги. У неї такі габарити - великі . В мою книжкову шафу ,не по розміру .

Володимир. 2019-04-30 15:29:10

Шановний пане Володимире!
Річ у тім, що видання Конан Дойла замислювалось видавництвом як подарункове. Відповідний до цього й формат. До того ж - дуже дякую Вам за щирі добрі слова про цю книжку. 
З повагою - Володимир Панченко, м. Київ.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-04-30 15:36:48

А, твори Агати Крісті плануєте видавати?Володимир. 2019-04-30 15:43:31

А отут, пробачте, вже важче. Агати Крісті не стало в 1976 р., тому виникають певні проблеми з авторськими правами (ще не минув 70-річний термін від дня смерті авторки). Що ж до Конан Дойла (який помер 1930 р.), то його спадщина вже вважається суспільним надбанням.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-04-30 15:49:31

Шкода. Як, я зрозумів з попередніх твітів, що ви не будете переклади твори Джонатана Страуда. Шкода.Володимир. 2019-04-30 15:58:01

На все Божа воля. Не знаю, чи благословить мене Господь на цю роботу.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-04-30 16:06:21

Бажаю вам міцного здоров'я .Володимир. 2019-04-30 16:13:09

Дякую. Навзаєм.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-04-30 16:20:26

Пане Володимире, дякую Вам за побажання. Лікарі мені, здається, "жити дозволять" за висловом одного російського казкаря-класика - а саме С.Г.Писахова), і буде ще і третій "Бартімеус", і "Локвуд". Тільки поступово. Ще раз дякую.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-05-03 18:19:10

Дякую. Чудові новини. Я дуже радий , що ви видужали.Володимир. 2019-05-03 21:29:05

Мені дуже сильно сподобалась книга Сашка Дерманського " Мері" - це просто супер! Герої дуже сильно сподобались . Побільше б , таких книг . А, продовження буде цієї історії?

Лев, Полтава, Україна. 2019-04-30 15:16:32

Дякуємо за книжку Мед для мами

Андрій, Novograd Volinskij, Україна. 2019-04-30 13:21:45

Коли вже буде нова книгапро джина Бартімеуса? В мене дуже сильна нетерплячка. Книги дуже сподобались . Хочу продовження. Вже несила чекати.

Вероніка, Суми. 2019-04-21 18:50:48

Шановна пані Вероніко і всі інші шанувальники Страуда. Пробачте, але дуже прошу вас припинити цей штурм. Майте, будь ласка, совість і повагу до перекладача, який теж людина - і до того ж хвора.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-04-29 18:10:12

Також дуже прошу вельмишановне читацьке товариство не ставити мені запитань щодо нових перекладів фентезі. На все Божа воля. Ora et labora.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-04-29 21:32:19

Прочитав тільки що книгу Джонатана Страуда "Агенція Локвуд & Ко: Сходи, що кричать" - першу частину серії про агенцію Локвуд. Книга мені дуже сподобалась, особливо пригоди головних героїв, небезпеки, пришестя привидів і боротьба з ними. Книга просто супер. Коли вийде продовження? Переклад дуже якісний і добрий. Обкладинка - красива, захоплює. Книга - це щось! Дякую видавництво за роботу над цією книгою, друкуйте побільше таких. Чекаю продовження Агенції і джина Бартімеуса.

Максим, Харків . 2019-03-30 22:14:36

Шановний пане Максиме! Дуже дякую Вам за схвальний відгук :) Зараз я працюю над перекладом третьої книги "Бартімеуса" - думаю, що закінчу роботу десь до травня. А під осінь, імовірно, з'явиться й другий "Локвуд". Приємного Вам читання!
Щиро Ваш Володимир Панченко.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-04-01 17:37:17

Шановний пане Максиме, не хочу Вас розчаровувати, але не знаю, чи братимусь після третього "Бартімеуса" за фентезі. Мені відміряно не так багато часу (я це знаю), і, можливо, мені пора подумати не про сумнівну гру з демонами й магами, а про вічне.
Щастя Вам. Ora et labora. Щиро Ваш Володимир.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-04-30 15:53:07

Доброго дня, коли вже можна очікувати книгу Володимира Рутківського "Сині Води"?

Максим, Харків . 2019-03-25 06:47:02

Наприкінці квітняА-ба-ба. 2019-04-06 02:04:12

Добрый день! Нравится многое. Нет, наверное, все. Никак не пойму, где я могу купить книги вашего издательства на русском и английском с иллюстрациями Владислава Ерко. С доставкой в Москву. Заранее спасибо за ваш ответ на адрес моей эл. почты. //Владимир

Владимир Тимаков, Москва, Россия. 2019-03-25 02:42:03

Раніше уже писали про Гаррі Поттера англійською мовою, скажіть, будь ласка, чи плануєте видавати?

Ксенія , Київ, Україна. 2019-03-21 15:51:40

Я Вам дуже вдячна за подарунок, ілюстрований Гаррі Поттер неперевершений для дитини, а для дорослого Шерлок теж велике задоволення.

Ксенія , Київ, Україна. 2019-03-21 15:44:52

Шановна пані Ксеніє! Дуже дякую за схвальний відгук про "Шерлока Голмса". Приємного Вам читання.
З повагою і вдячністю - Володимир Панченко, перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-03-28 21:53:37

Здравствуйте, я очень люблю Ваши подарочные издания и как многие читатели с нетерпением жду очередную книгу «Гаррі Поттера» и «Тореадорів з Васюківки». Черно-белые книги перестали быть так желанны, их вытесняют электронные варианты и хочется все больше чего-то восхитительного. Вот совсем недавно вышел Шерлок Холмс и это здорово!!! Как было бы замечательно, если бы Вы издали эти книги в большом иллюстрированном подарочном издании и неважно, выйдет в 2, 3 или даже 4 книгах. Смотрю на российские издания, но рука не поднимается, уж очень хочется приобрести на украинском языке, тем более, что так много восхищенных отзывов о Вашей работе. Спасибо большое, очень надеюсь.

Олена, Дніпро, Україна. 2019-03-14 01:22:11

Вперше відкриємо секрет: на 2020 рік готується велике подарункове кольорове видання "Торееадорів"...А-ба-ба. 2019-03-17 15:27:37

Прочитав дві перші книги про джина Бартімеуса . Це щось! Ці книги стоять в мене біля Гаррі Поттера. Самі найкращі книги які , я читав після Гаррі. Переклад Володимира Панченка - чудовий, і тому я хочу подякувати вам , за те що вони перекладаєте книги з іншої мови на нашу рідненьку, це дуже тяжка праця , кожне слово, кожну букву, а я вам скажу , що шрифт в Бартімеусі дуже маленький, напевно дуже було довго перекладати? Обкладинка - просто супер. Іван Сулима - майстер . Побачив у вас нову книгу Страуда Агенція Локвуд . І хочу запитати у перекладача. Ви як перша людина в Україні , прочитали цю книгу , як вона вам цікава, важко було її перекладати ?

Антон. 2019-03-06 21:22:47

Вельмишановний пане Антоне! Дуже дякую за добрі слова. Радий, що Вам сподобався Джонатан Страуд - він того вартий :) А з легкістю чи важкістю перекладу - буває по-різному. Часом, як у відомого персонажа Гоголя, "легкость в мыслях необыкновенная"... а часом хочеться справді пожбурити цей оригінал до якогось "Іншого Світу" з джинами - і більше його не бачити ;) . Залежить і від настрою, і від здоров'я, і просто від довколишніх обставин. Але врешті робота завершується. А про її результати судити вже Вам - і Вашим колегам-читачам... З подякою й найкращими побажаннями, щиро Ваш - Володимир Панченко.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-03-07 14:47:47

На жаль, обставини складаються так, що мені все це справді доведеться "пожбурити". Чи тимчасово, чи назавжди - поки що не знаю. Воля Божа.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-04-30 21:09:20

Доброго вечора. А коли вже з'явиться книга Володимира Рутківcького "Сині Води"? Дуже сильно чекаю.

Максим. 2019-03-06 21:11:07

Вітаю, шановне видаництво!
Дуже хотілося б приєднатися до вас, як ілюстратор. Скажіть, куди можна надіслати приклади своїх робіт.
До цього працювала, наприиклад, із Дарою Корній, над книгою "Чарівні істоти українсткого міфу"
З пповагою, Ангеліна Канкава

Ангелина Канкава, Харків, Україна. 2019-03-04 13:49:58

На ФБ Ivan MalkovychА-ба-ба. 2019-03-06 22:32:18

Добрий день! Видайте, будь ласка, «Пісню про Гайявату» Г. Лонгфелло у перекладі О. Олеся.

Оксана, Київ. 2019-03-02 09:54:35

Нарешті вже з'явилася "Агенція & Локвуд: Сходи, що кричать". А тепер я чекаю на книгу про джина Бартімеуса "Бартімеус: Брама Птолемея". Володимир Олександрович - шановний перекладач книг Джонатана Страуда, третю книгу про джина Бартімеуса можна буде вже придбати весною? Ви її переклали вже? Не можу дочекатися.

Максим. 2019-02-28 00:17:22

Шановний пане Максиме! Третій "Бартімеус" саме в роботі. Гадаю, що за березень-квітень закінчу :) Дуже прошу на мене не сердитись, але нагадаю Вам, що перекладачі - на жаль (або, на щастя) теж люди... які, між іншим, хворіють, переносять у лікарнях серйозні операції й після того проходять тривалу реабілітацію... можливо, тому переклади й не виходять так швидко, як хотілося б читачам... Ще раз пробачте за цю відвертість, але факт є факт. Ще раз пробачте, З найкращими побажаннями - щиро Ваш Володимир Панченко.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-03-01 10:42:49

Шановний пане Максиме, пробачте, але дуже прошу Вас більше не питати мене про переклади фентезі. Відтепер це для мене принципово. Божого благословення Вам. Ora et labora.  З повагою - Володимир Панченко, фахівець із спеціальних історичних дисциплін (будь ласка, прошу не називати мене перекладачем - це не моє покликання).Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-04-29 21:38:29

Сьогодні прийшли книги, замовлені 14 лютого (на день книгодарування, коли були знижки). Дякуємо за чудові книжки :)

Олена, Запоріжжя. 2019-02-20 21:00:39

Коли вже буде "Агенція Локвуд; Сходи, що кричать" ? Казали, писали , що буде в грудні , а зараз вже лютий. Так коли буде цей шедевр ?

Максим. 2019-02-18 22:32:33

Наступного тижня плануємо подати до друку :)Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-02-21 21:40:36

Скажіть, будь ласка, коли вийде обіцяна вами книга з ілюстраціями Софії Ус "Дівчинка і бузковий вовк"?

Галина. 2019-02-10 12:56:19

На це просте запитання складно дати відповідь... :)А-ба-ба. 2019-02-15 12:05:29

З радістю вітаю супертворчий колектив видавництва Абабагаламага, його серце і душу пана Івана Малковича з таким колосальним успіхом у кижковому просторі! Бажаю досягнути нових висот у створенні таких дивовижних видань! Пишаємося, що Україна має таке видавництво, такого смуперРедактора й митця! Щасти завжди!

Інна, Миколаїв. 2019-02-10 07:51:38

Такі листи додають нам натхнення — дуже-дуже дякуємо!!!А-ба-ба. 2019-02-15 11:59:04

Вітаю видавництво і особисто Івана Антоновича Малковича з перемогами у премії "Книга року 2018". Книжки, що ви видаєте, дуже високої якості. Купуємо із задоволенням на книжковому форумі у Львові. Дуже чекаємо видання творів Юрія Щербака.

Людмила, Лисичанськ, Україна. 2019-02-09 21:17:52

Дуже дякуємо! Перша книжка трилогії "Час" — "Час смертохристів" уже здана до друку. Буде в другій половині березня.А-ба-ба. 2019-02-15 12:02:18

Скажіть будь ласка чи буде(якщо буде,то коли) перевидання книг із серії "Книги,які здолали час",а саме "Мандри Ґуллівера","Пригоди Тома Соєра","Тарас Бульба"??

Сашко, Херсон. 2019-02-03 20:02:33

Перші дві книги можна купити на store.ababahalamaha.com.ua А "Тарас Бульба" раніше говорили, що перевидання у тій серії не буде.Саша, Львів. 2019-02-04 15:48:38

Покоління перших поттероманів встигло вирости, а разом з тим найпопулярніша дитяча книжка стала ще й книжкою, яку найчастіше перечитують. Цілком можливо, що якби А-ба-ба-га-ла-ма-га видала серію про Гаррі Поттера ще й мовою оригіналу, то і це видання мало б комерційний успіх) ви як думаєте?)

Андрій, Київ, Україна. 2019-02-03 15:26:52

Добрий вечір. Підкажіть , будь ласка, в якому місяці вийде "Бузиновий цар"Ліни Костенко?

Тетяна, Київ. 2019-01-31 20:54:30

Доречно буде спитати в "якому році"...Саша , Львів. 2019-02-04 15:50:14

Чи ви не плануєте видавати книги Касандри Клер українською мовою?. Читачі були б дуже раді)

Анна. 2019-01-26 18:03:45

Вітаю, видавництво Абабагаламага! Чи плануєте Ви колись приділити увагу серії бестселерів "Меч істини" Террі Гудкайнда? Понині випускаються продовження подій його атмосферного світу. Ці книги популярні і цікаві. Дуже дивно, що їх не почали перекладати українською ще десять років тому. Якась... прикрість, певно, сталася у видавництв, що мимо їхньої уваги пролетів цей видатний фентезі Всесвіт. Але я щиро надіюся, хоча і розумію, скільки це може зайняти часу та роботи, що ви врешті-решт погодитеся і знайдете гідними своїх очей ці книги, щоб перекласти їх на мову барвінкової України.
З любов'ю, повагою та щирою хоробрістю надіятися без страху розчарування, Ваш вірний читач!..

Анастасія, Київ, Україна. 2019-01-17 00:02:43

Хотела поблагодарить за совершенно дивные книги про Гарри Поттера с рисунками Кея, которые принес нам св.Миколай пол подушку. Пожалуйста, ответьте, не планируется издавать сказки Георгия Почепцова ( имею в виду сборник сказок " Дверь в волшебную страну" 1985 г." Веселка" ) и Казимиру Полякову ( хоть что-то нибудь)? Сказки необыкновенные, непохожие ни на что.

Олена, Харків, Україна. 2019-01-14 23:16:51

Доброго вечора. Чи планує видавництво видавати книги Джеральда Брома?

Іван. 2019-01-11 19:02:43

Доброго дня. Придбав перший том пригод про Шерлока Голмса. Прочитав поки що дві повісті, але вже можу поділитися своїми враженнями. Книга видана добре як на мене, переклад дуже добрий, за що подяка пану перекладачу. Однак одна річ мене засмутила. На 200 сторінок, які я вже прочитав близько 20 явних опечаток, які як на мене дуже ріжуть око (наприклад там де повинно по смислу бути написано "поліцейські були вже ситі" написано "поліцейські були вже Сіті"). Як їх могли не побачити під час корекції не розумію. Також по тексту дуже багато такого симоволу як крапка з зап`ятою, правда не знаю можливо орфографічно так і правильно.

Денис. 2019-01-07 22:10:53

Шановний пане Денисе!
З приводу друкарських помилок - як то кажуть, усі ми люди. Виловлюємо їх і далі і виправляємо в додаткових тиражах. З приводу ж крапки з комою - дивіться попередній запис у книзі (і зокрема процитований мною вислів Чехова). На жаль (чи на щастя), характерні для прози ХІХ століття довгі складні речення (які вимагали крапки з комою) зараз відходять у минуле... нині звичнішою є манера на зразок "Смеркало. Смеркло. Ніч. Благословлялося на світ. Розвиднялося. Розвиднилось" (як ще в середині 1920-х рр. Остап Вишня пародіював Григорія Косинку... це, звичайно, жарт ;) ).Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-01-09 11:11:30

Доброго дня. Вчора я мав за щастя, йдучи повз книгарню, придбати екземпля вашої книги «Шерлок Голмс. Повне видання у двох томах. Том 1». Вшановуючи цю класику, я мав на меті ознайомитися, з чудовим перекладом. Хоча я не часто читаю українською мовою, проте вперше зустрічаюсь з використанням символу «;» у тексті. «Він кинувся по своє пальто; напад завзяття взяв гору над його байдужністю» або ж «Я сидів мовчки; похмура погода і сумна справа, за яку ми взялися, гнітили мене.»
Щиро вам вдячний за український переклад, гарне оформлення та використання правил, про які я навіть не здогадувався. Отак випадково ознайомишся з класичною літературою, і зрозумієш що потрібно йти повторювати правопис та орфографію.

Олександр, Київ, Україна. 2019-01-03 18:03:05

Шановний пане Олександре! Дуже дякую за відгук з підтримкою. А щодо крапки з комою... про неї не скажеш краще за Антона Павловича Чехова: "Де крапки забагато, а коми замало, там ставлять крапку з комою" ;)
Щиро Ваш Володимир Панченко.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-01-04 21:48:23

Дорогі абабагаламагівці, вітаю вас з новим роком і чекаю від вас нових класних книжок! і про це хочу дещо в вас запитати: все заглядаю до вас на сайт, щоб побачити, коли вийде другий том "Шерлока Голмса", і не бачу Конан-Дойла в списку авторів ні на яку букву. Я десь не там шукаю?

Олена, Запоріжжя. 2019-01-02 11:21:36

В
+
Вийде в січні цього року.І. Малкович, Київ. 2019-01-05 22:41:07

Доброго дня. прошу Вас звернути увагу на те, що у книжці Старовинні герби українських міст (НОВЕ ВИДАННЯ) Автор: Володимир Панченко ISBN 978-617-585-140-1 виданою Вашим видавництвом мною було помічено ряд неправдивих відомостей. Для прикладу на ст. 196 написано: "Кукезів нині село Пустомитівського р-ну Львівської обл." хоча насправді Кукезів знаходиться в Кам'янка Бузькому р-ні. Львівської області. аналогічно на ст. 370 написано:"Щуровичі нині село Золочівського р-ну. Львівської обл." хоча насправді дане село знаходиться в Радехівському р-ні. Львівської обл. подальшу звірку не проводив, тому,на мою думку, Вам варто більш серйозніше ставитись до перевірки достовірності матеріалів. З повагою,Олег Коновал.

Олег Коновал, Старий Яричів, Україна. 2018-12-23 18:56:22

Шановний пане Олеже! Дякую за зауваження! Видавництво зараз готує новий (доповнений) варіант видання, де всі моменти, пов'язані з сучасним адміністративним статусом населених пунктів, буде звірено (тим більше, що в світлі останніх адміністративних реформ зміни цього статусу відбуваються постійно). Також додам, що в новому виданні буде представлено більше населених пунктів і відповідно - їхніх гербів.
З повагою, щиро Ваш - Володимир Панченко.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2018-12-23 23:08:10

Доброго вечора! Хочу щиро подякувати працівникам видавництва за вашу місію! Ви робите справжній подвиг, підносячи на високий рівень нашу українську книгу! Ви, немов виточуєте, відшліфовуєте справжні діаманти! І кожний діамант, кожна книга - неповторне, унікальне диво! Щиро вдячні вам!!! Ми з дітками (4 і 9 років) просто по декілька раз на день перечитуємо і 100 казок (одразу замовили всі томи), і Кресало, і про Шустрика, і про Різдвяного павучка. А Снігову королеву напам'ять знають. ДЯКУЄМО!

Любомира. 2018-12-09 19:50:16

Добрий вечір. Чи не плануєте ви видавати круте фентезі Ллойда Александра "Хроніки Прадайна"? В Росії вже є, а в нас нема. Сподіваюсь Володимир Панченко зацікавиться перекладом, або Віктор Морозов, бо це дуже круте фентезі.

Олена, Київ. 2018-12-08 18:50:55

Шановна пані Олено! Заради Бога, тільки не фентезі. Я вже не знаю, коли відмолюся по святих місцях від "Бартімеуса", а ще один гріх на душу брати не хочу. Нехай Господь благословить Вас.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-04-29 21:23:29

Добрий день. Як там з новими книгами Роальда Дала? Будуть нові, чи ні? Дуже сильно чекаю на книгу Дала "Незрівнянний містер Фокс".

Володимир. 2018-12-07 04:32:16

Я також приєднуюсь. Коли будуть нові книги Роальда Дала?Марина, Харків. 2018-12-07 04:35:05

Дуже дякую за книги про джина Бартімеуса. Я так ніколи ще не зачитувався. Книги мене просто поглинули своїм чарівним сюжетом. Джини, африти, мариди, фоліоти, біси, кулі-шпигуни, чарівники - всі вони стали моїми друзями (стільки я часу провів за читанням книг про Бартімеуса). Сюжет захоплює і інтригує. Дуже хочу продовження цієї серії. Дякую видавництву А-ба-ба-га-ла-ма-га за працю над книгою. Перекладачу Володимиру Панченку - велике спасибі (в мене вже є деякі книги перекладені ним, наприклад "Пригоди мишеняти Десперо"). Художник Іван Сулима просто профі в своїй царині мистецтва — обкладинки "бомбезні"! Книга супер 👍👍👍👍👍

Микита. 2018-12-06 17:17:08

Вельмишановний пане Микито!
Дуже дякую за добрі слова про "Бартімеуса" та інші мої переклади :) . Уже ближчим часом сподіваюся розпочати роботу над перекладом третьої частини "Бартімеуса" ("Брама Птолемея". А ще на часі "Агенція "Локвуд і компанія" (готується до друку перша книжка цієї фентезі-серії Страуда). Тож - попереду ще чимало приємних сюрпризів! Що раз дякую і бажаю Вам приємного читання!
Щиро Ваш - Володимир Панченко, перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2018-12-13 14:30:58

Не можу вже чекати. Коли буде нова книга Джонатана Страуда? Про агенцію Локвуд & Со. Така нетерплячка в мене, скоріше видали б.

Кирило . 2018-12-06 17:01:51

Перша частина "Локвуда" ("Сходи, що кричать") зараз готується до друку (верстка). На початку 2019 р., сподіваємось, видання побачить світ.
Зі щирою повагою - Володимир Панченко, перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2018-12-13 14:27:44

Шановне видавництво, дякую вам за вашу роботу! купила синові на Запорізькій книжковій толоці 1й том Шерлока Голмса, він його вже прочитав і просить другий. У вас на сайті зазначено, що до кінця року має вийти, але подробиць нема. Чи можна його якось замовити наперед?

Олена, Запоріжжя, Україна. 2018-12-05 19:24:57

Вельмишановна пані Олено! Другий том Дойла (за певною інформацією) уже найближчими днями має вийти з друкарні. Тож - ще трішки терпіння, будь ласка.
Зі щирою повагою і вдячністю - Володимир Панченко, перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2018-12-13 14:26:17

Дякую видавництву і Сашку Дерманському за трилогію "Чудове Чудовисько" — це просто щось! Я був вражений від прочитаного мною твору. Пригоди Соні і Чу мене захопили з першої сторінки і тримали в напрузі до останньої книги трилогії. Що можна сказати про книгу? Вона цікава, весела, деколи і моторошна, але дуже пригодницька. Сашко Дерманський майстер легкого гумору. Ілюстрації Максима Паленка теж захоплюють. Книга просто супер, дякую за неї! Друкуйте більше таких!

Максим. 2018-12-02 21:04:11

А, чи не плануєте ви перевидати цікаву історичну книгу закарпатського письменника Олександра Гавроша про опришків - "Пригоди тричі славного розбійника Пинті"? Дуже хочеться прочитати її. Дякую за відповідь.

Максим. 2018-12-02 18:41:38

Велика подяка Вам за "Тараса Бульбу"! Все в цій книзі - від суперобкладинки, паперу, неймовірних, таких живих ілюстрацій до кожного слова, навіть в коментарях - це бальзам для мене. Яка "смачнюча" мова! Окрема вдячність шановному пану Малковичу за статтю "Щодо перекладу "Тараса Бульби", яку я спочатку прочитала на сайті, і саме вона спонукала мене купити книгу. Ви всі - чарівники, бо ви робите зміни. Відтепер не пам'ятаю, що колись твір був іншою мовою.

Ірина, Рига, Латвія. 2018-11-21 18:06:17

Володимир Олександрови ( перекладач книг про джина Бартімеуса ) . Чи не плануєте ви перекласти фентезі Толкіна , а саме "Гобіт " і " Володар перснів" ? Дуже хотілось б, прочитати їх в вашому перекладі.

Максим. 2018-11-18 17:47:31

Ексклюзивні права на видання книг Толкіна належать видавництву "Астролябія", тож їхнє видання у "АБАБАГАЛАМАГА" дуже малоймовірне.Адріан, Чернівці, Україна. 2018-11-21 00:00:02

А від себе, пробачте, додам, що не планую. І взагалі хочу відійти від перекладів фентезі - вже маю від Господа серйозний урок за цей жанр. Божого Вам благословення. Ora et labora.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-04-29 21:26:10

Добрый день! Не могу купить в Минске ваши чудесные книги "Снежная королева" и "Сказки Туманного Альбиона". На нашем oz.by нет в наличии:(...Будут ли поставки ваших изданий? Или можно как-то по почте приобрести? Спасибо

Анастасия , Минск, Беларусь. 2018-11-17 22:40:05

Книги про джина Бартімеуса , це просто щось . Коли буде третя і четверта частина Бартімеуса . Великий респект перекладачу Володимиру Панченку за його тяжку працю над перекладом книгами . Художник Іван Судима , обкладинки чудові і красиві ( набагато найкращі чим в Росії і переклад від російського найкращий звісно наший український ). Книга супер . Раджу всім .

Максим. 2018-11-06 22:16:49

Вельмишановний пане Максиме! Дуже дякую Вам за ці добрі слова. Звичайно ж, видавництво продовжуватиме цю серію і далі. Третій "Бартімеус" ("Брама Птолемея") запланований на 2019 р., щодо четвертого ("Перстень Соломона") поки що термінів не озвучено, однак буде і він... І, будь ласка, не пропустіть першу книжку іншої серії Страуда - "Агенція "Локвуд і компанія" ("Сходи, що кричать"), яка має з'явитися друком у грудні. Ще раз дякую!Володимир Панченко, Київ, Україна. 2018-11-08 16:09:50

Издайте винни пуха на украинском языке, красивую книжку. Спасибо если услышите меня

Евгений, Киев, Украина. 2018-11-06 09:28:32

На жаль, права на цю книжку належать не нам...А-ба-ба, Київ. 2018-11-10 16:47:34

Володимир Олександрович . Коли буде перша частина " Агентство & Локвуд" ?

Максим. 2018-11-05 19:55:26

Шановний пане Максиме! Вихід першої частини "Локвуда" орієнтовно плануємо на середину грудня. Дякую Вам за інтерес і бажаю приємних вражень від майбутнього читання!Володимир Панченко, Київ, Україна. 2018-11-06 15:24:02

Дякую . А чи плануєте ви взятися за переклад книг про Персі Джексона?Максим, Харків. 2018-11-06 22:36:16

Поки що сказати, на жаль, не можу... однак сподіватимемось на те, що дійде черга і до цієї серії ;)Володимир Панченко, Київ, Україна. 2018-11-08 16:12:33

Шановний пане Максиме, "Персі Джексона" і взагалі всілякої чорної магії etc. більше не буде. Я вже дістав серйозну кару за цю життєву помилку. Пробачте. Божого Вам благословення.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-04-29 21:28:06

Добридень,шановне видавництво. Хотів би поцікавитися, чи не видасться часом на українській одна моя обожнювана серія книг. Називається "Меч істини" Террі Гудкайнда і її перша книга - "Перше правило чарівника". Дуже хотілося б нарешті придбати її на українській, як і всі наступні книги... Дуже обурливо, що на книжковому ринку переважають книги на російській. Мені незручно читати на цій мові. Думаю, мене можна зрозуміти, як і моє обурення та жаль через те, що я не можу прочитати ці книги на зручній для мене мові, на державній! Тому виникає питання, коли - і чи взагалі - ви чи інші видавництва будуть перекладати цю дивовижну серію книг і випускати в продаж? І взагалі, дуже прикро, дуже засмучує та розчаровує, що багато авторів культовоих фентезі книг не існують для України. Вибачте, дякую за увагу, якщо її приділили моєму відгуку.

Кирило, Київ, Україна. 2018-10-09 13:52:27

Шановний пане Кириле! Дуже дякуємо за Ваш інтерес до української книжки, зокрема - до перекладів популярних творів фентезі. Повірте нам, що видавництво робить тут чимало. Хоча б видання творів Джонатана Страуда (дві частини "Трилогії Бартімеуса", початок роботи над "Агенцією "Локвуд і компанія") - вже цьому доказ. Однак (тільки, будь ласка, не ображайтесь) зрозумійте і Ви, що перекладач - не комп'ютер, а жива людина. Для ЯКІСНОГО і ХУДОЖНЬОГО (підкреслю ці слова!!!) перекладу творів потрібні час, зусилля, величезний шмат роботи. Для прикладу - порівняйте переклади від нашого видавництва з тими самими сучасними російськими перекладами (того ж, скажімо, Страуда), де перекладач (чи, може, автоперекладач - не знаю) відверто плутає "hands" (руки) з "hair" (волосся; мені вже неодноразово траплялися такі "перли"). Тому - процитую відомий вислів Шевченка: "дав би Бог це мале діло зробити, то велике само б зробилося". Робімо, працюймо - і здобуваймо. Поволі все буде.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2018-11-05 08:36:05

Шановне видавництво А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА щиро дякуємо з сином за працю художника Івана Сулими над книгою "Шустрик". Ці ілюстрації - витвір мистецтва, я мабудь повторююсь, але ж це окрема казка сама по собі , створена із малюнків. Кожен листик, кожен волосок - з любов'ю! Оці такі казкові у димці дерева, як Шустрик дивиться угору - це ж диво!А нічне небо над Шустриком і Ривком... Краса! А як точно передані емоції звіряток...Величезне вам дякую!

Юлія, Запоріжжя, Україна. 2018-10-03 23:00:53

Завжди любив книги. Проте те, що робить А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА- це більше ,чим книга. Це витвір мистецтва. Хоілось би лише прочитати більше книжок сучасних іноземних авторів та з вашими ілюстраціями. Наприклад, Умберто Еко "Баудоліно" просто вимагає шедеврів від Єрко. Або прекрасні морські книги Патріка О`Брайєна

Сергій, zhitomir, Україна. 2018-09-21 16:26:23

Добрий день. Іван Антонович скажіть будь ласка чи не плануєте видати книжку Чарлза Діккенса Різдвяна пісня з ілюстраціями Роберта Інноченті .

Марія, Червоноград, Україна. 2018-09-03 13:51:49

Шановний пане Йване! Треба щось робити принаймні з одним із положень нового проекту Українського правопису, оприлюдненого на сайті Міносвіти. Судячи з розділу про правопис іншомовних слів, комісія пропонує передавати звук [g] двома способами (буквами «г» та «ґ» - останнє як допустимий варіант) лише (!) в прізвищах та іменах людей, залишаючи поза увагою інші власні назви (зокрема, топоніми) і похідні від них. Це відверто суперечить практиці, поширеній протягом останніх десятиліть серед редакторів Вашого й інших провідних українських видавництв («Фоліо», «Видавництво Старого Лева», «Наш формат»). Навіть чинний правопис з положенням щодо варіативної вимови «Гарібальді» і «Ґарібальді», «Гібралтар» і «Ґібралтар», «Гренландія» і «Ґренландія» передбачає певний простір для маневру (звичайно, за бажання), що Ваше видавництво давно й робить. Формулювання, запропоноване авторами нового проекту правопису («у прізвищах та іменах людей») такої можливості вже не дає, бо послатися на застарілість щойно ухваленої норми буде годі. Переконаний, що «George Washington» і «Washington, D.C.» мусять українською писатися однаково (обидва або з «г», або з «ґ»). Тим паче, що, на відміну від проекту 1999 року, використання «ґ» тут варіативне. Якщо людина пише «Ґете» чи «Гемінґвей», для неї аж ніяк не є шоком «Копенгаґен» чи «Арґентина», адже це практика останніх років, що вже для багатьох стала звичною, тож її треба лише узаконити (хай навіть як варіативну), а не забороняти як ненормативну. Може, видавцям варто висловитися з цього приводу?

Денис, Херсон. 2018-08-28 19:00:09

Шановне видавництво! Хочу висловити щиру вдячність і велике захоплення від книги поезій Ірини Жиленко.Цей справжній поетичний скарб я придбала одразу після виходу книги у світ. Поезія цієї жінки унікальна, ніжна, тонка,глибока ,і ,попри те,що є багато суму у віршах, цей сум світлий і якийсь дуже особливий. Ви зробили дуже багато ,видавши цю збірку, відриваєте поетку,ще незнану багатьом...Ірина Жиленко одна з моїх улюблених поетів. І я дуже хотіла мати її збірку з віршами, а ніде нічого не було. Аж тут така чудесна новина! Щиро Вам вдячна! Відкрийте для себе світ творчості Ірини Жиленко! Запевняю- справжні поціновувачі вишуканої поезії будуть у захваті!

Ірина, Івано- Франківськ. 2018-08-22 02:35:22

Шановний Віктор Морозов, я люблю книги з вашим перекладом , це просто якесь чудо . Особливо дякую за переклад чарівного світу Гаррі Поттера , в який закохався , ваший переклад на висоті, ви ще раз доказали що українська мова співуча та мелодійна . Також дякую за дві книги , які вийшли в Видавництві Старого Лева про Малого Вовчика і як це можно не забути веселі книги Джеремі Стронга особливо про собаку Стрілку . Дякую за цей чудовий переклад . Віктор Євгенович , а як там з новими перекладами книг Джеремі Стронга , Іана Вайброу і Роальд Дала? Чи чекати нам нові книги цих письменників в вашому вишуканому перекладі ? Дякую за то шо познайомили з Дж. Ролінг , Роальдом Далем , Іаном Вайброу і Джеремі Стронгом .

Максим . 2018-07-25 10:21:20

Любе товариство! Дуже шаную Ваше видавництво і все Ваше славне товариство. Завжди з приємністю відвідую Вашу невеличку, та дуже затишну гостину на Бессарабці. Вдячна Вам за книжкові шедеври, які гріють душу і розум. Та от така прикрість сталася зі мною. Придбала якось нещодавно повість Тетяни Сидоренко "Ольга, дружина Пікассо". Кричуще незнання Автором історії. Можливо, це не так і страшно, але я злякалася :) На сторінці 25 у контексті подій революції 1905 року куховарка Дарка закохалася у червоноармійця (?!!). На сторінці 52 трупа Дягілева здійснила трансатлантичний переліт за маршрутом Франція - Америка. І сталося це в 1917 році (?!!). На те, що Ленінград наприкінці 1920-х років не Петроград, а Петроград наприкінці 1910-х років не Петербург я вже не звертала увагу... Якось треба розбірливіше шановній Авторці фантазувати чи описувати події. Сподіваюся, що в другому виданні книги зникнуть ці та інші помилки.

Валентина. 2018-07-16 20:37:17

Щиро дякую видавництву за другу частину Бартімеуса и іллюстрованих Фантастичних Звірів! Особлива подяка перекладачу Бартімеуса за надзвичайний переклад! Але дуже багато часу проходить між виданнями Трилогії про Бартімеуса. Моя дитина (і її друзі) не змогла дочекатися другої частини (це ж яку силу волі треба мати) і прочитали всі продовження російською (а заодно і всі книжки про Агенство Локвуд). Виходить що видавництво зацікавлює читачів, знайомить з автором, але не може задовольнити цікавість швидко і повністю) хоча звісно я буду купувати всі ваші книжки Страуда (ммм.....такий переклад)

Тетяна. 2018-07-12 13:29:30

Вельмишановна пані Тетяно!
Дуже дякую Вам за надзвичайно теплий відгук про "Бартімеуса". Звичайно, розумію Вашу (а також Вашої дитини та її друзів) "нетерплячку" щодо наступних частин трилогії (та й "Локвуда" теж). Усе це потроху буде. Але, як казав персонаж відомої комедії Олекси Коломійця "Фараони", "ми теж люди". Тому переклад і виходить "надзвичайним", що над ним працює не комп'ютер, а жива людина, яка ходить на роботу, має хатні клопоти, часом втомлюється, хворіє... і таке інше. Дуже прошу Вас, не ображайтесь на мене. Ще раз дякую Вам і Вашій дитині (та її друзям) за добрі слова.
З повагою Володимир Панченко, перекладач "Бартімеуса".Володимир Панченко, Київ, Україна. 2018-07-24 18:09:29

А взагалі - дуже раджу Вашій дитині (і Вам також не надто захоплюватись такими сюжетами. Це - не іграшка. Я, на жаль, уже дістав серйозний урок за гру (перекладацьку) з такою літературою. Тому - пробачте, це Ваше право, але я не знаю, чи братимусь далі за фентезі і за Страуда зокрема.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2019-04-30 15:40:49

"Сині Води" будуть проілюстровані Максимом Паленком?

Максим . 2018-07-12 11:12:50

Чи можна сподіватися,що ви коли-небудь іще раз запустити в життя серію книг " Міні диво"? Було б чудово! Маю такі дві книжечки, колись з мамою на пошті купили. Дуже тішуся ,що маю такі цінні для мене міні книжечки.

Ірина , Івано-Франківськ. 2018-07-10 17:53:11

Питання до улюбленого видавництва) Маю абсолютно всі ваші видання поттеріани Джоан Ролінґ та хочу дізнатись - чи плануєте видання ілюстрованих "Казок барда Бідла", що очікуються на мові оригіналу у жовтні? Дана книга у британському та американському виданні вийде з ілюстраціями різних художників. Російське буде з ілюстраціями британців, то було б дуже файно, аби у противагу їм ви видали українську локалізацію американського видання ;-)

Олексій, Кам'янське, Україна. 2018-06-27 15:09:09

Варто було б зробити голосування. Я теж за американське!!!Саша, Львів. 2018-06-27 22:30:17

Ще ж навіть "Історія магії" в процесі! У Видавництві теж люди працюють, давайте їх не підганяти! Наші поттеромани - народ балуваний, тому краще почекати стабільно якісного продукту, як завжди в А-ба-бі. А то ми так довимагаємося, що нічого не отримаємо взагалі...Дмитро, Київ, Україна. 2018-10-25 12:42:40

Добрий вечір, видавництво "А-ба-ба-га-ла-ма-га". Я хочу подякувати вам за серію "Гаррі Поттер". І хочу дізнатися, чи книга "Гаррі Поттер і прокляте дитя" буде знову передрукована і вийде з обкладинкою Владислава Єрка. Дякую за відповідь.

Максим. 2018-06-14 21:48:38

Доброго дня! Перевидання книги «Гаррі Поттер і прокляте дитя» в новій обкладинці не планується.Володя, А-ба-ба... 2018-06-20 12:40:31

Дуже вдячна Ліні Костенко, Владиславові Єркові, і видавництву за "Марусю Чурай". Читала і плакала. Вона зайшла у самісеньке серце і порвала його на шматки...

Марія, Миколаїв, Україна. 2018-06-07 20:43:34

Мрію про книгу (великого формату), видану Вашим видавництвом за мультфільмом "Пісня моря" Томма Мура.В основу цього мультфільму лягли розповіді з історії та міфології Ірландії. При чому ілюстрації - саме кадри з мультфільму. Це неймовірні малюнки! Але мабудь права на видання це занадто дороге задоволення... та хіба не можна помріяти :-)

Тетяна, Київ, Украина. 2018-05-25 21:35:29

Хочу звернути увагу на дві неточності в ілюстрованих "Фантастичних звірях". На с.36 англійська назва Клаберта вказана як Bowtrucle (правильно Clabbert), а на с. 39 англійська назва Напівлика вказана як Chizpurfle (правильно Demiguise)

Олеся, Тернопіль, Україна. 2018-05-24 11:25:47

Доброго дня, Підскажіть, часом випустити передрук "Пригод Бравого вояка Швейка" у перекладі Степана Масляка (як видавало "Дніпро" в 70-му) ви збираєтесь? Оскільки ті версії, що є зараз ну...ніякі вони

Андрій, Львів, Україна. 2018-05-23 20:41:09

А-ба-ба видала саме цю версію, і вона постійно є в продажу.А-ба-ба. 2018-05-25 10:06:28

Доброго дня! Скажіть, будь ласка, чи плануються великі ілюстровані видання інших частин Гаррі Поттера, окрім перших трьох? Із задоволенням придбав би всі частини в такому чудовому оформленні:) Наперед вдячний за відповідь:)

Володимир, Львів, Україна. 2018-05-22 13:23:09

4та книга вийде лише в 2019 році, тож запасайтесь терпінням))Роман, Київ. 2018-06-13 01:13:54

Чудова новина:) Чекатиму з нетерпінням:) як і всі інші частини поттеріади в такому широкоформатному вигляді:))Хорт, Львів, Україна. 2018-07-17 17:52:21

Короткий курс історії України. О.Палій. видання 2017р. На сторінці 139 не помістилася частина речення. Книга дуже сподобалася. Створюється матриця історичних знань з історії України.

Олег, Маріуполь. 2018-05-21 23:44:13

Вітаю! Дякую абабагаламазі за абабагаламагу. Але мушу повідомити про прикре. У романі "Тореодори з Васюківки" (видання 28-ме, 2017 рік) у розділі дванадцятому другої частини в колонтитулі стоїть назва іншого розділу - дев'ятого.

Олександр, Київ, Україна. 2018-05-17 21:55:37

Вдячні за дуже приємний вечір, проведений у Вашому товаристві 12 травня. Квитки на зустріч з Вами були подарунком бабці на уродини і мамі з нагоди Дня матері від дівчинки, котра колись брала участь у конкурсі "Міні Диво" і отримала від Вас "Снігову королеву". Дякуємо за Вашу працю, за допомогу у вихованні наших дітей. Вам здоров'я і натхнення!

Катерина, Львів, Україна. 2018-05-14 12:04:31

Дуже дякую! Це взаємно.Іван Малкович. 2018-05-15 16:16:37

З днем народження шановний Іване Антонович. Я дуже обожнюю ваші книги . Особливо Гаррі Поттера і книги сучасних письменників , таких як Дерманський, Рутківський , Кокотюха , Гаврош і ви . А найбільше подобається ваша казка " Золотий павучок " з чудовими ілюстраціями . З днем народження вас !!! Многія літа вам і вашому видавництву !

Максим. 2018-05-10 16:10:07

Добрий День Я Прочитала першу книжку.Мені вона Сподобалася, але вона не схожа на фільм.

Марія, Києв, Украіна. 2018-04-28 22:50:14

Вітаю вас! Вірніше, це фільм не схожий на книгу, читайте наступні частини і вас чекатиме багато цікавих відкриттів, приємного читання;)Андрій, Львів, Україна. 2018-05-01 13:24:19

Ооо, на Марію чекає ще безліч чудових відкриттів:))Хорт, Львів, Україна. 2018-07-17 17:55:15

Добрий день шановне видавництво . А книга Галини Малик " Незвичайні пригоди Алі " складається з трьох повістей чи там тільки одна повість в одній книзі ?

Максим . 2018-04-15 20:35:41

З трьох! :)А-ба-ба.... 2018-04-25 18:57:15

Доброго дня, шановна редакціє! Дуже сподобалася зворушлива історія про літачка-рятівничка Наталії Вовк, а малюнки-просто чудові! Чекаємо на продовження)) на пригоди літачка-рятівничка, якщо це можливо)) Щиро вам дякую за Вашу сумлінну роботу та високу якість!

Евеліна, Київ, Україна. 2018-04-08 01:15:01

Добрий день!
Шановне видавництво, при всій повазі до вашої праці і її чудових результатів, у мене є велике бажання придбати саме "Українську абетку" з козаком на обкладинці, з цупкими картонними сторінками. Це була моя перша абетка. На жаль, ми її десь втратили. Але вона дуже запала мені в душу. Хотілося б, щоб у моїх діток залишився саме той примірник цієї знакової для вас і для України книжки. Буду вдячна за інформацію де можна придбати саме це видання.

Анна. 2018-04-03 08:14:14

Дякуємо за непроминальну любов, але деякі старі оригінали розлетілися по світі, тому якісне видання вже неможливе...А-ба-ба.... 2018-04-25 19:00:29

Як жаль,що цю версію абетки вже не відтворити. Я теж часто мрію про таке. Дуже хотілося б мати саме ту,з козаком Мамаєм.На жаль,мені з сестрою батьки колись її не купили. Але я так багато начиталася про неї, що то була б чудова знахідка. Ніде не бачила, аби хтось її продавав,тримають ,певно, як книжкову реліквію.Ірина, Івано-Франківськ, Україна . 2018-07-02 01:40:14

Добрий день шановне видавництво. А коли нарешті вже буде нова детективна повісьть Андрія Кокотюхи ? Дякую за відповідь.

Максим. 2018-03-31 18:56:51

На початку травня.А-ба-ба.... 2018-04-25 19:01:34

Доброго вечора!
Підкажіть, будь ласка, чи планується видання українською мовою книги "Гаррі Поттер. Історія Магії".
Заздалегідь вдячна!

Вікторія, Київ, Україна. 2018-03-20 18:38:25

Приєднуюсь до запитання! Російську версію вже можна придбати. А про українську й не чути...Олександр, Київ, Україна. 2018-03-26 16:52:57

Було б дуже круто! Я чув, що книга дуже цікава! До речі, фесбуці на моє питання "Коли вже вийдуть ілюстровані фантастичні звірі?",офіційно відповіло видавництво, що скоро вийде пост із зображенням обкладинки! Нарешті!!!Валерій, Київ, Україна. 2018-03-29 20:00:28

Звичайно, було б круто, якби вийшла "Історія магії" українською, але разом з тим хочеться окремо подякувати Видавництву за анонсоване  видання ілюстрованих "Фантастичних звірів". Чекаємо на попереднє замовлення :)Дмитро, Київ, Україна. 2018-03-30 16:42:29

Ми близько 2 роки чекали на Фантастичних звірів, отож через 2 роки можливо побачимо і  Історію 😂 А якщо серйозно, то вже досить давно відбиваюсь від російських продавців, завжи відповідаю, що чекаю на наше, рідне, але поступово вже втрачаю надію, можна дізнатись, чи є сенс чекати?Мірта, Тернопіль, Україна. 2018-04-13 10:09:48

Добрий день редакція! Сьогодні отримала збірки "Улюблені вірші" та "100 казок" і була приємно вражена якістю цих чудових книг. А тому хочу щиро подякувати всьому колективу видавництва за неймовірно розкішні книги. Так-як я мама двох дошкільнят, то свою колекцію книг будемо поповнювати і надалі. Ще раз велике спасибі за книги.

Людмила, Городище, Україна. 2018-03-07 21:48:04

Дякуємо навзаєм! Без чудових читачів не було б і чудових книжок...А-ба-ба.... 2018-04-25 19:02:49

Добрий день шановне видавництво . Я дуже люблю ваші книги . І хочу придбати собі книжечку Володимира Рутківського " Бухтик з тихого затону " . Будь ласка надрукуйте новий тираж книги . Я вас прошу будь ласка надрукуйте цю захопливу книгу .

Максим . 2018-02-25 16:51:09

Буде БУХТИК десь у серпні...А-ба-ба.... 2018-04-25 19:04:34

Дякую! Дякую! І ще раз дякую за надзвичайний «Амулет Самарканда». Книжка чудова! І щира вдячність перекладачу, слова зливаються в музику. Окрім дотепного і захопливого змісту отримуєшь додаткову насолоду від мови.

Тетяна. 2018-02-23 10:10:42

Добрий день . Я дуже люблю ваше видавництво . Скажіть будь ласка а коли будуть книги Сашка Дерманського " Мері " і Андрія Кокотюхи " Гімназист і Вогняний змій " коли вони будуть я дуже був задоволений від ваших книг і хочу знов прочитати їх так коли вони будуть в наявності ?

Максим . 2018-02-18 17:09:01

Будуть на Книжковому Арсеналі в травні.А-ба-ба... 2018-02-22 17:56:01

Найгарніше видавництво в Україні...Підкажіть чи плануєте видавати книги Філіпа Пулмана..бо на ринку немає українського перекладу його трилогії Темні матерії. Раніше книжки виходили у видавництві Книжковий Клуб, і у жахливому стані(газетний папір наприклад)

Вадим, Дніпро. 2018-02-14 09:59:57

Доброго дня.Хотіли придбати книгу Український космос,але не можемо ніде знайти.підскажіть,будь-ласка,чи не буде ще раз видаватися ця унікальна книга.Дякую,з повагою,Ілля і Мама.

ілля пунжин, івано-франківськ, Україна. 2018-02-13 17:48:56

Доброго дня! Хочу купити перше ілюстроване видання "Гаррі Поттера і філософський камінь". Чи плануєте Ви ще друкувати його? Дякую за чудові книжки.

Олена, Гола Пристань, Україна. 2018-02-07 11:26:50

Доброго дня! Очікуйте ілюстроване видання «Гаррі Поттер і філософський камінь» після 15 лютого в офіційній інтернет-книгарні видавництва: https://store.ababahalamaha.com.ua/index.php/harri-potter-i-filosofskyi-kamin-velyke-iliustrovane-vydannia.htmlВолодя.., А-ба-ба. 2018-02-09 18:15:49

Де ілюстровані фантастичні звірі??? Де нові видання Бібліотеки Гоґвортсу??? Не можу більше чекати! Видавництво, назвіть хоча б приблизну дату, будь-ласка!

Валерій, Київ, Україна. 2018-02-04 19:03:37

Доброго дня. Навіть не знаю що тепер буде, адже ви чекати більше не можете, а нові гоґвортські видання існують лише як цифрові книги для Ipad, і в друкованому варіанті їх не видасть жодне видавництво. На разі принаймні.Андрій, Львів, Україна. 2018-02-08 16:03:50

Я мав на увазі перевидання Бібліотеки Гоґвортсу(нові обкладинки і 6 нових звірів у книзі"Фантастичні звірі і де їх шукати"), а не Розповіді про Гоґвортс з сайту PottermoreВалерій, Київ, Україна. 2018-03-14 22:20:57

Добрий день я у вас замовила книгу "Сторожова застава" ви мені її надіслали а коли я відкрила книгу то побачила що на деяких сторінках є дірки . Тобто не зрозуміло деякі слова .

Людмила . 2018-01-26 08:45:44

Доброго дня! Надішліть, будь ласка, фото цих "дірок" на нашу адресу: halamaha.info@gmail.comВолодя, А-ба-ба. 2018-01-26 13:42:15

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, когда будет переиздание сказки "Снежная королева". Слышала, что имеется филиал в Москве, где издаются книги на русском языке. К сожалению, также в Украине не видела этой восхитительной книги и на украинском языке.

Виталина , Краснодар, Россия. 2018-01-21 16:30:14

Доброго дня! Видавництво «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» не має філіалу в Москві й російською мовою книг не видає. Книга «Снігова Королева» є й була у вільному продажу українською та англійською мовами. Ви можете замовити її в нашій офіційній інтернет-книгарні (пересилка в межах України): https://store.ababahalamaha.com.uaВолодя, А-ба-ба. 2018-01-26 11:48:38

Доброго дня! У мене до вас трохи дивне запитання. Пам'ятаю з дитинства книжку-піаніно вашого видавництва. Купувала її у школі (95-98 р.р.). Одна з пісень "ой, не ходи, Грицю". Якщо це можливо,дуже прошу у вас її назву. Можливо, хоч просто знайду її зображення) страшнааааа ностальгія)) дякую!!!

Катерина. 2018-01-20 22:05:08

Можете мене знайти у фейсбуці-Ірина Садула,я чисто випадково ,якось натрапила на зображення напевно такої книжки,про яку ви кажете.Ірина. 2018-03-14 18:07:15

Любенькі гамагівці, дізналася, що ви плануєте видати "Марусю Чурай". Я в захваті, екстазі, ейфорії, на 7 небі і ще безліч метафор! Я щаслива! А особливо й тому, що сам В. ЄРКО їх ілюструє! Покажіть хоч картиночку, благаю, щоби було легше терпіти до виходу книги! :) Так кортить дізнатися як ЄРКО бачить Марусю, шо аж ...) Одним словом - дякую за цю радість і чекаю!

Ганна. 2018-01-12 17:46:29

Велика вдячність Івану Малковичу та Костю Лавру за "Різдвяну рукавичку"! Вона ЧАРІВНА! Будь ласка, видайте на наступний рік вертеп такий, як у книжці, щоб був у кожній родині!Щоб діти з ним могли співати колядки!

Марія, Миколаїв, Україна. 2018-01-09 15:31:13

Доброго дня.Хочу звернутися з пропозицією випустити книжку казку Гофмана Лускунчик,з ілюстраціями від Владислава Єрко.

Олена, Київ, Украина. 2017-12-28 19:23:09

Є така велика-велика мрія.Марія, Миколаїв, Україна. 2018-01-09 15:14:13

Доброго дня! Мене давно хвилює питання: коли ви видасте нові обкладинки до книг "Фантастичні звірі і де їх шукати", "Казки Барда Бідла" і "Квідич крізь віки", так як вони є у видавництва "Блумзбері" вже пів року. Також цікавить, коли вже нарешті будуть ілюстровані фантастичні звірі? Просто заздрісно дивитися на росіян де вже є ілюстровані фантастичні звірі, не дивлячись на те, що книга у перекладі Марії Співак! Буду дуже радий відповідям на обидва запитання!

Валерій, Київ, Україна. 2017-12-24 14:46:58

Шановне видавництво!Чи можна сподіватися на видання неймовірних віршів для дітей Тамари Коломієць?

Ірина, Івано-Франківськ. 2017-12-15 23:13:58

Надішліть нам, будь ласка, кілька її, на ваш погляд, найнеймовірніших віршів...А-ба-ба.... 2017-12-18 17:44:40

Гарна хатка у курчатка наприклад. Видання від Веселки уже ніде не знайти...А ця книжечка навчила кольорів не одну дитину.ІРИНА, Івано-Франківськ. 2018-01-10 23:58:10

Купила абетку Вашого видавництва, дуже гарна, приємно з донечкою переглядати, але будь ласка виправте помилку! Ь в українському алфавіті після букви Щ і перед буквою Ю!

Віра. 2017-12-14 23:24:49

Доброго дня. Яка обкладинка буде у ілюстрованого видання Фантастичних Звірів ? На зразок британського чи американського видання? Дякую.

Роман, Київ. 2017-12-13 13:26:23

Надіюсь на британську обкладинку:)Мар'яна, Львів. 2018-01-10 09:41:56

Щойно побачив, що збираєтеся видавати два томи Артура Конана Дойла. Чудова ідея! Проте чи не варто нарешті відновити написання Holmes як Голмз чи бодай Голмс? Пишемо ж бо Гемінґвей, Вайлд, Веллс тощо. Це, звичайно, суперечить чинному правописові, але хто винен, що правила 1993 року, які вже давно не на часі, й досі офіційно ніхто не скасовував, хоча чимало з них у реальному житті просто ігнорують (якщо, звісно, це не школа з підготовкою до ЗНО). І Ваше видавництво в цьому не виняток, самі здорові знаєте. ;)

Денис, Херсон. 2017-12-02 12:12:20

Шановний пане Денисе, щиро дякуємо за Ваш інтерес до майбутнього видання! 
Прізвище головного героя подаватиметься як "Голмс". Ба більше: двотомник міститиме ВСІ твори А.К.Дойла про цього персонажа (56 оповідань і 4 повісті). Всі інші відомі "голмси", так би мовити, - "від лукавого" (не дойлівські).
З повагою - Володимир Панченко, перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2018-07-24 18:26:31

Дуже дякую за відповідь і за те, що врахували побажання.Денис, Херсон. 2018-08-28 18:35:18

Чи можна сподіватись на те, що серія книг "Міні-диво" колись знову вийде в продаж? Книжечки просто прекрасні

Владислава, Кам'янець-Подільський. 2017-11-28 12:05:46

Це було б чудово!!!!Варто повторити.Ірина, Івано-Франківськ. 2017-12-15 23:00:23

Доброго дня! Замовила "Абетку". Неймовірно гарна книжка. Дякую всім, хто доклав свою душу і руку до цією книжечки! В кого є дітки, навіть не замислюйтесь, купуйте!

Тетяна Сидорчук, Дніпро, Украина. 2017-11-28 09:25:41

Добрий вечір. Скажіть будь ласка чи буде додрукована казка "Пан коцький" художник Костя Лавро.Дуже-дуже хотіла б придбати цю книжку. А в продажі вже ніде немає.

Марія, Червоноград, Україна. 2017-11-27 22:36:14

Скажіть будь ласка, коли буде переклад нової книги Дена Брауна "Походження"?

Марина. 2017-11-19 23:12:52

Видавництво «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» не видає книги Дена Брауна :)А-ба-ба... 2017-11-21 12:58:24

Вітаю Вас, шановне видавництво! Страшенно важко дібрати слова, аби висловити моє щире захоплення - ви не просто несете радість українцям, ви ще раз доводите, що кожна книжка - це окремий, прекрасний світ. Навіть якщо це добре відома всім казка, тільки ви можете представити її читачеві так, щоб він зумів геть інакше (але від того не менш зацікавлено) поглянути на цю історію - це воістину вражаюче! Але перлиною вашої натхненної праці є, без сумніву, книги з серії "Гаррі Поттер" - як основна історія, так і література, що виходила як доповнення до неї. Зібрала всі - від основних семи до оригінального сценарію "Фантастичних звірів", але й надалі дуже хочу дізнатися - чи плануєте ви випускати оригінальний сценарій другого фільму кіностудії "Warner Brothers" "Фантастичні звірі і де їх шукати. Злочини Гріндевальда"? Якщо так, то приблизно коли слід очікувати на цю радість? Заздалегідь дуже дякую за інформацію! З повагою, Анна

Анна, Київ, Україна. 2017-11-19 16:36:12

Будемо видавати, однак з термінами конкретика поки що відсутня...А-ба-ба.... 2017-11-20 20:04:24

Вітаю!Ви писали про те ,що буде перевидано книгу Ніч перед Різдвом Гоголя Художник-ілюстратор: Кость Лавро, у вересні 2017 року,ви відмінили це???Ще є побажання до таких книг як Летючий капелюх Бондарчук С., Дяченки М. та С.,Мавка i мурашиний князь Могильний А., Їжачок і соловейко Юрій Ярмиш,Гусенятко — Козак Петро Мамарига Микола Вінграновський, чи будете або плануєте ви їх перевидавати????Дитина дуже хоче ці чудові книжички)Дуже буду вдячна за відповідь.

Олена, Дніпропетровськ, УКРАЇНА. 2017-11-16 17:05:13

«Ніч перед Різдвом» вийшла, а більшість із перерахованих вами назв можна знайти в чудовій новинці «Велика ілюстрована книга казок»А-ба-ба.... 2017-11-20 20:01:05

Видавництво "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА"! Ваші книги – велика радість дітям! Цікаво читати, приємно брати до рук, море поштовхів до дитячих сердець, розвитку фантазії, гордості за українських видавців. Дякуємо за вашу роботу! Мрію, що колись і в нашій маленькій сільській школі буде таких книжок більше. https://bibliolc.blogspot.com/

Редька Ольга Миколаївна, С.Люцерна, Україна. 2017-11-13 01:42:55

Доброго дня, шановне видавництво!Вашими ілюстрованими виданнями Гаррі Поттера можна милуватися вічно! З нетерпінням чекаю на настпуні частини. І також мрію, щоб Ви видали українською нове ілюстроване видання енциклопедії "Фантастичні звірі і де їх шукати"!

Діана, Вінниця, Україна. 2017-11-09 00:52:55

Доброго дня! Дуже би хочеться побачити українською енциклопедію “Фантастичних звірів” 😍 Будь ласка, випустіть в світ це чудо! Думаю тисячі українців будуть вам безмежно вдячні!

Оксана, Львів, Україна. 2017-11-08 18:42:08

Взагалі то книга "Фантастичні звірі і де їх шукати" вийшла в продаж від видавництва "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" українською мовою ще в 2014 році(звісно в перекладі супер-перекладача Віктора Морозова). А от ілюстрованих фантастичних звірів можна вже було б і видати!Валерій, Київ, Україна. 2017-12-24 17:55:48

Вітаю ! Запитаю ще раз, можливо на третій раз хтось відповість)) Чи планується у нас до друку ілюстрованне видання Фантастичних Звірів ?

Роман, Київ. 2017-11-06 16:50:41

Ще вагаємось...А-ба-ба.... 2017-11-06 19:10:42

Добридень! Приєднуюся до прохання. Також з радістю придбав би ілюстроване видання Фантастичних звірів) Воно вже вийшло сьогодні в Британії)Дмитро, Київ, Україна. 2017-11-07 13:50:26

Теж приєднуюсь до прохання - у новому виданні не тільки ілюстрації чудові, а ще й купа нової інформації - новий вступ від Ньюта та дані про цілих шість нових звірят з Америки! За такий скарб ніяких грошей не шкода віддатиОлеся, Тернопіль, Україна. 2017-11-08 00:28:30

Не вагайтесь!Наступного року виходить другий фільм "Фантастичних звірів" з анонсованих п'яти, так що попит буде точно!Катерина. 2017-11-08 15:25:13

Доброго дня! Приєднуюсь до повідомлень! Прошу, не вагайтеся! Це моя мрія, та мрія багатьох поттероманів!Святослава, Львів. 2017-11-08 16:17:21

Доброго дня! Наша сім'я - палкі шанувальники вашого видавництва. І ми з великим нетерпінням чекаємо новинок і цікавинок. Було б чудово придбати українською це ілюстроване видання:)Анастасія, Хмельницький. 2017-11-09 12:23:40

Приєднуюсь! З задоволенням придбаю це чудове ілюстроване видання "Фантастичних звірів"!Ірина, Львів. 2017-11-09 12:30:17

Підтримую! маю звичайне видання із задоволенням куплю ілюстроване!Святослав, Львів, Україна. 2017-11-10 11:59:54

Також хочу долучитися до прохання. Теж маю стандартне видання, але хотілося б і доповнене ілюстроване.Такого забагато не буває.Андрій, Львів, Україна. 2017-11-11 13:00:34

Дякую, любі поттеромани. Але вже тричі так траплялось, що ми дослухалися до подібних натхненних обіцянок, платили значні тисячі фунтів за права, і... :(І. Малкович. 2017-11-12 14:29:58

Прикро таке чути, ті з нас хто обіцяє - обіцянок дотримується, але, на жаль, лише ми - не здатні гарантувати хороші продажі тиражу. Чи міг би я поцікавитися які книги не виправдали очікувань видавництва? Невже всі три ілюстровані частини "Гаррі Поттера"?.. Звичайно працювати собі в збиток справа погана, просто я якось не очікував що на такі книги може бути низький попит... Хоча з іншого боку якби вибирати між книгою з однією ілюстрацією Єрка і повністю ілюстровану Кеєм, я б обрав першу. Щось ця інформація мене засмутила сильно... Скажіть, а видавництво не мало думки піти на якусь краудфандингову платформу щоб зменшити ризики? Наскільки я знаю, поки такого ще ніхто з українських видавництв не практикував, але справа ніби непогана. Оскільки нам потрібні ці книги, то, думаю, нам буде не так вже і проблемно вкласти свій внесок в таку справу. І справді, для чого ризикувати якщо можна дізнатися приблизний результат зацікавленості читача ще до купівлі прав.Вийде наче попередній продаж, дуже попередній. Звичайно, я простий читач, і в видавницькій справі не тямлю ні бельмеса, але мені здається що такий хід був би не лише таким собі "бампером", який зменшував би ризики видавництва, але і непоганим способом моніторингу зацікавленості читача. Вибачте якщо белькнув щось не те, я просто подумав що це непогана ідея.Андрій, Львів, Україна. 2017-11-13 18:55:07

Наприклад, "Несподівана вакансія", єдиний наклад якої ми продаємо й досі...
Але кольорових "Фантастичних звірів" таки доведеться видати :)І. Малкович. 2017-12-01 13:43:18

Ви найкращі!Мар'яна, Львів, Україна. 2017-12-04 13:42:10

Підтримую видання ілюстрованих фантастичних звірів на всі 100!Валерій, Київ, Україна. 2017-12-16 21:52:07

Также с удовольствием купил бы иллюстрированое издание. Российские издатели выпустили книгу, и она даже ест ьв продаже в Украине. Но хочется именно украинский перевод от вашего издательства.Александр, Запорожье, Украина. 2018-03-14 16:24:10

Дякую за чудові, яскраві книжки! Посилку отримали, дуже задоволені. Всім працівникам Інтернет-книгарні, видавництву "Абабагаламага" І особисто пану Івану Малковичу - щира подяка за якісну роботу, доброзичливе ставлення, оперативність. Тримати в руках такі книги приємно і радісно! Бажаю успіхів і процвітання!

Анна, Харків, Україна. 2017-11-06 16:35:55

Доброго дня!Раніше у розділі "Книги-готуються до друку" були "Казки Карпат", а зараз - пропали. На їх видання вже не надіятись?(

Мар'яна, Київ. 2017-11-01 15:07:51

Подивились фільм, знятий за книгою Рутківського "Сторожова застава", кіно сподобалось. А що думає сам Володимир Григорович, чи брав він участь у роботі над фільмом?

Олена, Запоріжжя. 2017-10-30 15:36:11

Побачила, що ви надрукували книгу віршів Ірини Жиленко. Чи не плануєте випадково випуск дитячої книги цієї письменниці "НОВОРІЧНА ІСТОРІЯ ПРО ДВЕРІ, ЯКИХ НЕМА,І ПРО ТЕ, ЯК КОРИСНО ІНОДІ ПОМИЛИТИСЯ НОМЕРОМ"? І ще питання-прохання: дуже хотілось би, щоб ви перевипустили книгу В.Рутківського "Бухтик з тихого затону". Донька дуже хоче прочитати цей твір, але минулий наклад, на жаль, весь розкуплений.

Ірина, Черкаси. 2017-10-28 20:20:15

Доброго дня! Нещодавно придбала казки для дитини "Момотаро. Японські народні казки". Читаючи книжку помітила відсутність нумерації сторінок. У змісті вказано: Вдячна журавка ст. 26 ; Таро-силач ст. 32 . Та ці казки без нумерації сторінок. Це лише у моїй книжці таке чи у всьому виданні? Дякую.

Юлія. 2017-10-13 06:19:57

Доброго дня, коли рік тому видали "Гаррі Поттер та прокляте дитя" йшла мова що згодом буде колекційне видання цієї книги, чи є сенс чекати саме на колекційне видання?

Світлана. 2017-10-11 20:17:29

Доброго дня! Оновлене видання п’єси «Гаррі Поттер і прокляте дитя» не планується.А-ба-ба.... 2017-10-24 18:11:08

Привіт! Чи не думаєте перекладати «The Diamond Age» Ніла Стівенсона? Просто ідеальний роман саме для А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-Г-и і Морозова. Видано в 95-му році, прекрасна зворушлива історія, а перекладу на українську досі немає :(

Оксана, Львів, Україна. 2017-09-30 18:28:15

Доброго дня! «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» не планує видавати книги Ніла Стівенсона.А-ба-ба.... 2017-10-24 18:09:36

Доброго дня,шановне і улюблене видавництво!Чи планується переклад ще однієї відомої серії творів автора Джонатана Страуда ''Агенство Локвуд і компанія''(Lockwood & Co)?

Віталій, Львів, Україна. 2017-09-30 15:51:08

Так, планується. Орієнтовно перша книжка ("Сходи, що кричать") побачить світ у жовтні 2018 р.
З повагою - Володимир Панченко, перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2018-07-24 18:29:24

Доброго дня, дороге улюблене видавництво! Ви найкращі! Хочу запитати, чи плануєте перевидання роману Валерія Шевчука "Три листки за вікном", або чи можна десь іще придбати примірник? Дуже хотілося б мати ваше видання цього твору, а, на жаль, не можу ніде знайти. Дякую))

Марічка, Львів, Україна. 2017-09-22 14:49:34

Дякую фантастичному Видавництву "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" за форумні новинки: чудові,натхненні,добрі книжки,які отримала через Нову Пошту після замовлення. "Грицева шкільна наука" - вивершено-мистецьке, лагідне напучування,з гортензіями,зайчиками та портретом одного дуже знаного літератора. "Сузір"я Лебедя" Юрія Косача з тектонічним впливом на мисленнєве внутрішнє життя. "Євангеліє від ластівки" Ірини Жиленко з витонченою простотою в усвідомленні філософсько-фізичних глибин життя...Та невідомий Бартімеус, з яким знайомство ще попереду.Дякую всім,хто створив цю прекрасну мандрівку в інший,горішній, світ.Світла,добра,звершень та перемоги Вам.З повагою - Ваша читачка.

Юлія, Калинівка, Україна. 2017-09-19 12:40:11

А-БА-БА зворушено усміхається і каже: "Дякую!!!!"А-БА-БА.... 2017-09-19 17:36:48

Вітаю !! На сайті видавництва Bloomsbury з'явилось попереднє замовлення киниги Fantastic Beasts and Where to Find Them Illustrated Edition. Чи варто чекати у нас ілюстроване видання Фантастичних Звірів ?? Якщо так, то коли ? Якщо ні, то чому ? Дякую.

Роман, Київ. 2017-09-15 19:00:51

Добрий день. Чи планує видавництво випустити серію детективів Джоан Роулінг про Страйка?

Natty. 2017-09-15 12:53:18

Доброго дня, раніше вже ставили таке запитання видавництву, на жаль - ні, у видавництва не було таких планів, хоча я теж хотів би прочитати ці романи. Російською не читатиму, чекатиму стільки скільки треба на україномовне видання.Андрій, Львів, Україна. 2017-09-15 13:16:10

Доброго дня,фантастичне Видавництво.Чи можна буде вже сьогодні замовити Юрія Косача "Сузір"я Лебедя",бо в інтернет-крамницях на 12 вересня все ще немає книжки? З повагою та побажанням успіхів - Ваша читачка.

Юлія, Вінниця, Україна. 2017-09-12 10:20:36

Доброго дня шановне видавниство,у мене появилося ожне запізніде питання по книжці Гаррі Поттер і В'язень Азкабану.Переглядаючи обкладинку книжки я побачив дуже дивний малюнок,який не відповідає самій книзі і є повною помилкою на цій обкладинці.Я говорю прл малюнок там де Мертвого Снейпа тягне за собою Рон.Я можу скину фото цієї обкладинки.А на данний момент я буду чекати відповідь

Володимир, Львов, Украина. 2017-09-04 17:51:59

Описана вами частина Ілюстрації відноситься до частини книги в котрій знепритомнілого Снейпа виносять з верескливої халупи.Андрій, Львів, Україна. 2017-09-06 19:05:54

Добрий день! Нещодавно придбали нову книжку Андрія Кокотюхи "Гімназист і Чорна рука".Повість дуже сподобалася, захоплює пригодами в які потрапляє головний герой. Надіюсь на продовження пригод Юрка Туряниці.Всім бажаю прочитати цю чудову книжку!

Владислав, Київ, Украйна. 2017-08-26 12:56:10

обрий день! Можливо пишу не у той розділ,але питання таке Чи планує видавництво публікувати нову трилогію книжок із світу Гаррі Поттера (Hogwarts: An Incomplete and Unreliable Guide ; Short Stories from Hogwarts of Heroism, Hardship and Dangerous Hobbies ; Short Stories from Hogwarts of Power, Politics and Pesky Poltergeists)

Наталя, Дніпро, Ураїна. 2017-08-16 12:41:09

Ні, не плануємо. Ці книги з’явилися лише в електронній версії.А-ба-ба..., Київ. 2017-08-20 14:35:25

Добрий вечір!Допоможіть будь ласка. Купила у вас набір з 7 книг Гаррі Поттера на подарунок. Але як виявилось у подруги вже є ці книги. Купила декілька годин тому,заплатила але з видавництва не забирала , мала завтра забрати. Чи можу я повернути і отримати назад гроші?

Анастасія, Київ, Укрвїна. 2017-08-08 20:30:21

Доброго дня! Зателефонуйте за номером, що вказаний на сайті тієї інтернет-книгарні.А-ба-ба..., Київ. 2017-08-11 15:50:13

Добрий день!Після недавньої зустрічі в Одесі мені стало цікаво як стати вашим автором? На кухні приватної оселі, де ми знімали кімнату, готуючи сніданки для своїх онуків, жіночка з Харкова, сказала, що вона завжди з онукою придумують різні віршики. Я спочатку віднеслася до цього дуе скептично, - ну хто з нас не ріфмує з онуками!Але, коли вона почала їх читати, в мене впала щелепа! Це було справді геніально. От як співає соловейко:розкриє клювика і ллеться пісня,так і вона сходу читає свої українські віршики про звуки, кольори, слова. Коротенькі, яскраві, чудові.Як з'ясувалось - вона вчителька початкової школи, зараз набирає саме перший клас. Я встигла обмінятися з нею телефонами і узнала, що зовуть ії Галина. Ці вірши негайно треба видавати, щоб діти це все слухали, легко вівчали, і не тільки знали мову, але й насолодувалися нею. АГалина цілком відповідає гаслу, що Україна має талант!

Любов, Запоріжжя, Україна. 2017-08-08 16:16:07

Добрий день, шановне видавництво! У мене до Вас давно "назріли" декілька запитань. По-перше, чи не хотів би В.Єрко намалювати обкладинки до книг Дж.К.Ролінґ з серії "Бібліотека Ґогвортсу"("Казки Барда Бідла" і т.д.)? А по-друге, у однієї письменниці Алєки Вольских вже(наскільки я знаю) закінчився контракт з видавництвом "Віват". Чи не хотіли б Ви видати її книжки?

Тимофій, Херсон, Україна. 2017-08-05 19:37:41

Хочу у вас запитати, чи збираєтеся перекладати книгу Джеймса Дешнера "Той що біжить лабіринтом, ліки від смерті"? якщо так то напишіть коли вона вийде.

Юра, Хмельницький, Україна. 2017-07-23 18:26:27

Шановний Юро, книги Джеймса Дешнера видає інше українське видавництво, радимо звернутися туди з приводу цього питання.А-ба-ба..., Київ. 2017-07-23 21:04:13

Вітаю! Придбав книгу "Тореадори з Васюківки". Книга нова 2017 року видання (здається замовлення 17-27). Однак якість друку поганенька. Літери на багатьох сторінках нечіткі. Таке враження, що під час друку закінчувалась фарба абощо... Тому загальне враження трохи зіпсуте(

Богдан, Київ, Україна. 2017-07-18 15:06:51

Вітаю! Ми перевірили цьогорічний наклад «Тореадорів» і не виявили ознак поганого друку. Можливо, вам потрапив бракований примірник. Надішліть, будь ласка, фото на поштову адресу видавництва: halamaha.info@gmail.comВолодя, Київ. 2017-07-20 18:30:55

Вітаю!Я придбала книгу Велика ілюстрована книга казок,і в книжці не вся оповідь про одного поросятка так і треба ,чи ви забули надрукувати???якщо буде зручніше то це зі сторінки 84 і 86,там не вистачає тексту як у повній версії цієї казки. І ще дуже цікавить чому на сторінці 10 у вас написано БЕСКОНЕЧНА КАЗОЧКА??? Не вже не можна було надрукувати БЕЗКІНЕЧНА КАЗОЧКА АБО НЕСКІНЧЕННА КАЗОЧКА???

Олена, Дніпропетровськ. 2017-07-12 20:35:08

Нам шкода, що вам потрапив бракований примірник. Сфотографуйте, будь ласка, місце браку, і ми вишлемо вам нову книжку плюс ще якусь як вибачення. Телефонуйте 044 234 1131. А від пропозицій щодо "помилки" іноді краще утриматись :)А-ба-ба, Київ. 2017-07-16 20:22:36

Ув.: Ростислава Попського та Івана Малковича Шановні панове, Ваша книга "Куди відлітають риби" - надзвичайна й чарівна! Картини Ростислава Попського зачарували, то ж днями я купила книгу заради неперевершених малюнків. Доречі, історія також досить цікава і незвична. Цієї суботи ми прочитали і роздивилися книжку з п’ятирічним Андрійком. Через півгодини хлопчисько попросив розповісти йому продовження цієї історії. Ми постійно вигадуємо розповіді на різноманітніші теми, то ж маємо досвід. За 15 хвилин, поки їхали додому, ми вдвох склали нову історію з Вашими героями. Якщо це може Вас трішечки зацікавити, будь ласка, напишіть нам. Хочеться не тільки подарувати дітям продовження, а й побачити втілення історії в Малюнках Ростислава Попського. Дякуємо всієї редакції за створення прекрасного світу Книжок. З повагою, Ірина Агеєва

Ірина А., Київ, Україна. 2017-07-10 14:47:16

Шановна редакція!Звертаюся до вас із пропозицією про співпрацю.Моє прізвище нічого вам не скаже,тому його не вказую.Якщо вам цікаве нове,свіже, ні на кого не схоже,одним словом незвична манера подачі всім відомих істин,бо написана книжка саме у віковому діапазоні від 2 до 102,тоді рада буду отримати від вас звістку і з'явитися особисто для обговорення подальших дій.Найкращого дня всьому творчому колективу і успішних плодів співпраці з талановитими людьми!/

Галина , Івано-Франкявськ, Україна. 2017-07-03 16:55:20

Вітаю !! На сайті видавництва Bloomsbury з'явилось попереднє замовлення киниги Fantastic Beasts and Where to Find Them Illustrated Edition. Чи варто чекати у нас ілюстроване видання Фантастичних Звірів ?? Якщо так, то коли ? Якщо ні, то чому ? Дякую.

Роман, Київ, Україна. 2017-06-11 17:34:19

Добрий день!Придбали книгу "Куди відлітають риби". Чомусь значно дорожче рекомендованої ціни та й вікова категорія вказана дивно "Для дітей дошкільного та середнього шкільного віку". А для молодшого шкільного, отже, ні? Напено, тому моя дитина не розуміє, куди відлітають риби. Ілюстрації малятку (та й мамі)сподобались, а от сама розповідь викликає багато запитань.

Анна, дрогобич, Украъна. 2017-06-10 19:36:12

Запитуйте — відповідаємо...А-БА-БА.... 2017-06-19 19:29:20

Шановне видавництво,просто хотіла написати свій відгук по вас.Мені 16 і я з дитинства люблю книжки,що ви видаєте,а ще у вас чудові художники,які малюють ілюстрації.Пишаюсь,що у нас є такі видавництва))

Ольга, Київ, Україна. 2017-06-08 23:23:48

На pottermore з'явилась у продажу електронна книга "Фантастичні звірі та де їх шукати" з шістьма новими тваринками :) Коли Україна побачить це видання, і чи взагалі побачить? Буде електронна версія? Є сенс чекати на переклад, чи купляти електронну книгу з pottermore і не забивати собі голову? І питання ще як переконати батьків, що коли купляєш книгу яку вже читав, просто для поповнення бібліотеки, то не означає що ти маразматик ??

@Мірта, Тернопіль/Бучач. 2017-06-02 18:56:23

Шановний пане Іване та всі АБАБАГАЛАМАГівці! Хочеться сказати слова вдячності за вашу оновлену "Антологію". Мріяла про неї давно, дуже шкодувала, що не придбала першого видання. Але зараз навіть радію, що такт склалося, адже маю нове, суттєво доповнене. Вчора отримала посилку з Києва (подружка придбала його мені на Книжковому Арсеналі та надіслала до Рівного), а сьогодні не можу відірватися. Це щось неймовірне!!!! Дякую вам за працю, це дійсно шедевр. Пане Іване, а Вам велика вдячність за передмову - за цю неймовірно щемливу розмову із читачем. Вже маю із цієї серії Ліну Костенко "Триста поезій" та Ваш, пане Іване, "Подорожник". Дякую за насолоду спілкування зі СПРАВЖНЬОЮ ПОЕЗІЄЮ!!!! Дякую всім вам за нові творіння, за те, що вкладаєте в кожну книгу душу, через що їх хочеться читати,перечитувати, а ще - дарувати іншим. З нетерпінням чекатиму новинок (особливо Ліну Костенко, поезією якої захоплююся давно, ще зі школи), адже кожне ваше видання, то нове відкриття!!!

Леся, Рівне, Україна. 2017-05-30 14:16:57

Шановне видавництво я звичайно перепрошую але чому на обкладинці Гаррі Поттера та вязня азкабану неправильно записане імя авторки? Ви написали Дж.К.Ролінг а має бути Дж.К.Роулінг

ДІма, Хоростків, Україна. 2017-05-25 16:35:11

Ім'я письменниці - Джоан Роулінг, а псевдонім - Дж. К. Ролінґ. Якщо не вірите, то подивіться у Вікіпедії. Мені завжди здавалося, що помилки там немає :)Дмитро, Київ, Україна. 2017-05-25 18:40:37

Шановне видавництво,я обожнюю ваші неймовірні книжки,ваше фантастичне оформлення палітурки та сторінок.Кожну вами оформлену книгу я з неймовірним захватом читаю(я фанатик книжок,особливо ваших😉)Проте нещодавно мені подарували книгу і в ній не вистачало трьох розділів.Книга називається - Джури Козака Швайки(Володимир Рутківський).Сторінки не вирвані,не пошкодженні.Книга нова(ще віє від неї духмяними сторінками),проте на диво сторінок не має.Все наче так й потрібно.Дивно...книга справді цікава й мені б хотілося прочитати її спочатку і до кінця(читати в інтернеті не люблю😏).Тому я вас прошу зреагуйте будь ласка.І прошу напишіть відповідь!Ваш запеклий читач,Іван Костенко

Іван Костенко, Київ, Україна. 2017-05-24 19:06:11

Дякуємо. Брак, на жаль, іноді трапляється. Недогляд фабрики. Якщо вам зручно, підійдіть у вид-во на вул. Басейній, 1/2, і ми вам її поміняємо та ще й одну книжку подаруємо :)А-БА-БА.... 2017-05-25 13:12:10

Пане Іване,шановне видавництво,а на нинішньому Книжковому Арсеналі ще не буде "Сузір"я Лебедя" Юрія Косача?Дуже б хотілося побачити книжку та прочитати.Жаги,наснаги й фортуни улюбленому видавництву.

Юлія, Калинівка, Україна. 2017-05-16 13:27:46

Добрий день! Моя донечка почала складати казки. Їй 9 років. Шкільний класний керівник перечитала її казки дітям, всім сподобалось. Може Вам теж сподобається і Ви опублікуєте ці три казочки? Якщо Вас зацікавило, напишіть будь-ласка відповідь.

Інна, Ніжин, Україна. 2017-05-13 12:24:41

Щиро вітаю з Днем народження! Нехай розкішний подорожник увінчує життєві стежки, хай витончено й ніжно бринять скрипкові струни, а душа дарує читачам нові поетичні шедеври. З правдивою любов`ю - Ваша шанувальниця.

Надія, Богородчани, Україна. 2017-05-10 10:02:12

Дякую уклінно!І. Малкович. 2017-05-14 22:36:41

Вкотре насолоджуюся, перечитуючи Поттеріану,проте мушу зазначити, що 'будь ласка' пишеться без дефісу （с.117 14 рядок Гаррі Поттер і в'язень Азкабану）

Ірина, Івано-Франківськ, Украіна. 2017-05-09 17:28:54

Дякуємо за Вашу пильність! Помилку вже виправлено - в наступних виданнях її не буде!Віктор Морозов. 2017-05-27 15:03:14

не будь ласка одне єдине, в поттеріані, перечитувала 25 разів, казусів доста, але то шедевр) раніше то трохи нервувало, але потім я прочитала російський переклад Співак.. от просто в нас геніальне, ідеальне, прекрасне, неймовірне видання. Дякуємо за те, що Северус Снейп не Злотеус Злей і що Дамблдор не Думбльдор, що Лілі не водилась з "гоп компанією".ДЯКУЄМО)) наш переклад найкращий, чесно кажучи навіть в порівнянні з німецьким варіантом, зміст передано краще, ближче до оригіналу.
ІМХОФена. 2017-06-02 19:51:49

Доброго дня! Мені дуже сподобалась книга "Таємниця зміїної голови". Вона цікава і захоплююча.Я пишаюсь тим, що можу читати таку чудову українську літературу.

Дарина. 2017-05-08 12:38:49

Вітаю видавництво з 25-річчям! Дуже дякую Івану Малковичу, і всім причетним до видавництва за їхню працю. За надзвичайно важку працю, за прагнення показати всьому світові, що таке Україна, українське слово. "А-ба-ба-га-ла-ма-га" - це не просто видавництво, це своєрідний феномен, це привід для гордості за свою країну. З раннього дитинства мене супроводжують книги вашого видавництва. Все почалось з серії "Міні диво", Тореадорів, Снігової Королеви; звичайно ж Гаррі Поттера(за якого окреме величезне ДЯКУЮ); потім перейшов вже до Дорослої серії, з поміж книг якої, хочу виділити "Я з Небесної Сотні", яку неможливо читати без сліз. Не уявляю, щоб якесь інше видавництво змогло повторити ваш успіх. Безмежно вдячний ВАМ за щасливе дитинство та юність! Продовжуйте творити й далі, а ми будемо в усьому вас підтримувати. Завершити хочу своїм улюбленим висловом: "Не будь маґлом. Підтримуй українське. Воно класне."

Віктор, Ужгород, Україна. 2017-04-25 16:49:04

Дуже дякуємо за привітання! Бажаємо натхнення і здійснення найзаповітніших мрій!А-БА-БА.... 2017-04-26 19:18:05

Доброго дня! Скажіть будь ласка, чи не планується перевидання книги «Ніч перед Різдвом» з ілюстраціями Костя Лавро? Дуже хочу її придбати. Дякую.

Світлана , Миколаїв, Україна. 2017-04-21 08:03:06

Планується на вересень.А-БА-БА.... 2017-04-26 21:48:39

Доброго дня! Хочу подякувати всій команді видавництва за безцінну працю. Ми цілою сімєю читаємо та перечитуємо написані та перекладені вами твори, особливо Джоан Роулінг. Тож хотілося б знати чи варто чекати на книги про Корморана Страйка які вона написала під псевдонімом Роберт Гелбрейт. На перед дякую за відповідь.

Юрій, Коломия, Україна. 2017-04-19 20:51:52

Може, й варто, але не в нашому видавництві :)А-БА-БА.... 2017-04-26 21:50:40

Вітаю, хоч і з запізненням, улюблене видавництво з днем народження! Процвітання тобі, підкорення нових вершин! Дякую за те що супроводжуєш мене з перших років життя і до сьогодні. В два роки я взяв до рук твою абетку. І в 102 (я оптиміст) я певен що ти все так само будеш зі мною.

Андрій, Львів, Україна. 2017-04-19 13:46:29

Від таких слів ми розцвітаємо!!!!!А-БА-БА.... 2017-04-26 21:51:48

Доброї ночі. У Вас на сайті пише, що картини не пересилаються. А, якщо зробити замовлення, могли б Ви привести їх на "Форум видавців"?

Саша, Львів. 2017-04-15 23:59:16

Дякуємо за увагу до наших кнмжок. Це не книгарня нашого видавництва. Але спробуємо розібратись.

А-ба-ба, Київ. 2017-04-14 19:10:50

Доброго дня, шановні! Чи не могли б ви переслати листа Богдану Жолдаку, бо спочатку почула (на Українському радіо в авторських читаннях - дуже гарно читав)), а потім й прочитала книжку "Укри". Сподобалося, бо книжка весела про сумне, герої - справжні укри, винахідливі та завзяті. Та тільки зробив автор загадку - хто такий Хантер? стор. 155 "От кого б ти відібрав до такого спецзагону, ...-кого: Влада чи Хантера?" стор. 191 Влад -Столиця, він же Хантер..."стор. 208 Влад із Хантером, наче діти" стор.209 "Його дуже тішило, що ні Влада, ні Хантера..." Може з вашою допомогою розберемось?

Євгенія, Київ, Україна. 2017-04-13 17:05:47

"Ул. вірші-3" побачать світ наприкінці 2017 року. Св. Миколай зможе принести їх на другий рік:)

І. Малкович. 2016-12-09 01:12:13

Дуже дякую за відповідь! Обов'язково будемо чекати!

Лілія, Киів, Украіна. 2016-12-09 12:13:19

Добридень, шановне видавництво! Для початку, хочу привітати пана Івана. Нема такої премії, яка могла б оцінити вклад, який ви здійснюєте в розвиток української літератури та видавничої справи. Завдяки вашій сумлінній роботі, кожен українець може продемонструвати перед своїми знайомими - іноземцями будь - яку книгу Вашого видавництва і з гордістю сказати: "Це моє. Це наше - українське"." І я не збрешу, якщо скажу, що ціни на книги більш ніж демократичні, бо коли я зазирнула на польські інтернет - сайти й ознайомилась з цінами на того ж таки Гаррі Поттера...Словом, я пригорнула вашу книжечку, у черговий раз замилувалась палітуркою і подумала: "Чого ще хотіти?". Залишайтесь птахами високого польоту, надихайте інших розправити свої крила, бо це те, про що ви ніколи не шкодуватимете навіть у найстрашнішу бурю.

Вдячна читачка Іра, Бережани, Україна. 2017-04-10 00:41:03

Дорога Іринко, ваші дописи завжди надихають! Дуже-дуже дякую вам за тепло, яким дихають ваші слова. До 25-річчя ми нагороджуємо 25 наших читачів - авторів найкращих дописів-вражень про А-ба-бу...  Ви - перша з них. На мейл ivanababa@i.ua cповістіть, будь ласка, адресу, на яку ми можемо вислати книжку з автографами...Іван Малкович. 2017-04-15 17:25:17

Тут простого "дякую" мало! Я відправила дані, й буду з нетерпінням чекати)Вдячна читачка Іра, Луцьк, Украина. 2017-04-20 01:54:19

Доброго дня, восени мова йшла про видання колекційного "Гаррі Поттера і проклятого дитя". Чи це правда, і якщо так, то коли чекати на книгу?

Таня. 2017-04-02 11:29:41

Trying to go to your online store but the link http://store.ababahalamaha.com.ua does not open

Yevgenia Davidoff, Austin, United States. 2017-03-25 18:59:36

Доброго здоров'я. Намагався знайти у книгарнях збірку "Антологія української поезії ХХ століття" але не знайшов у жодній книгарні. Чи є у планах розміщення у Google Play.Book, як інших книжок Вашого видавництва? Це і більше поширення українського, і турбота про екологію. Дякую

Олег, Буча, Україна. 2017-03-22 11:08:17

У мене питання щодо видання сценарію фантастичних звірів, чи планується видати його з суперобкладинкою?Як в оригіналі?

Мар'яна. 2017-03-11 20:02:25

Пане Іване Малковичу! Щиро Вітаю Вас з отриманням Націрнальної шевченківської премії! Гідно й заслужено! У захваті від Вашої промови! Рекомендую студентам прослухати її. Ви відкрили Т. Шевченка новім променем передбачення! Дякую Вам за це! Наснаги й сил духовних та фізичних творити й втілювати з успіхом всі Ваші проекти!

Інна Григорівна, Миколаїв, Україна. 2017-03-11 07:16:33

Дуже-дуже дякую за такі чудові побажання! Навзаєм!І. Малкович. 2017-03-16 15:22:41

Дуже хочу!!!!! http://zaxid.net/news/showNews.do?ababagalamaga_planuye_vidati_stsenariy_filmu_fantastichnih_zviriv_i_de_yih_shukati&objectId=1410598

Анна. 2017-03-03 13:27:02

А ще більше чекаю на 
https://www.pottermore.com/news/updated-edition-of-fantastic-beasts-library-book-will-include-new-magical-creaturesАнна . 2017-03-03 13:28:49

Ці рядки написані 2011 року, в мертвотні часи Януковича, коли, здавалось,що країна знову вступила в еру правління кощія пострадянського. Багато хто з людей рятувався від розбещеної тьми тільки українськими книжками. Й особливе місце тут випадає Вашому видавництву,пане Іване,яке розсіювало морок ночі,сповіщало : ми - є,- й віщувало : після зими йде весна.Всі ми родом з дитинства,тому важко переоцінити кармазинову, талановито-сакральну "Абетку",українські народні казки, оповідання українських письменників,на яких зросло не одне покоління маленьких українців.Тож невеличке слово подяки поетові,видавцю,мудрому українцю,Вам,пане Іване. ----------------------- Ви - такий маленький, -ніжний, - добрий, -сором'язливий, а перевершили багатьох войовничих мужів України. Ви - Титан Духу.
2011 рік,травень.

Юлія, Калинівка, Україна. 2017-02-21 10:31:35

Сердечно вдячний за щирі слова! Хотів би бути таким, як ви пишете:) Ще раз - дякую!І. Малкович. 2017-03-04 23:18:04

Як по-весняно-журливому.Дякую.Натхнення.
КАХЛЯНА (ТОСКНА) БУКОЛІКА
Лубочки стишені, пастуші 
вже не диктуєш ти, 
лиш порожніють з тютюнцем папуші, 
і сохнуть чарочкам роти.
Тож дай мені ще трішки сили, 
бо, мабуть, там зима — 
Дерева тіней натрусили, 
а яблук і нема.
Лиш кахлі скалочку ще видко, 
де жовняр на коні: 
при боці жовте пістолєтко 
і горличка в вікні.
Потомлені янголи мовчки, 
ховаються за край… 
Ще чутно пісню, але й з неї 
повитікав Дунай.Юлія, Калинівка, Україна. 2017-03-10 15:00:59

Щирі вітання Шевченківському лауреату! Хай Ваші стежки завжди рясновстеляє той всюдисущий благодатний подорожник, котрий наснажить на нові вірші! З повагою і щирою любов`ю Надія Семків

Надія, Богородчани, Україна. 2017-02-20 17:25:28

Дуже-дуже дякую! :)І.Малкович. 2017-03-04 23:14:49

А не плануєте часом перевидати "Три листки за вікном" Шевчука? Не знайти ж уже ніде, а придбати хочеться.

Олександр, Хмельницький. 2017-02-17 19:49:58

Доброго дня! Хотілось би зпитати, ви плануєте друкувати книгу Коннора Франти "Робота в процесі"?

Діана. 2017-02-07 19:09:58

а правда ж цьогоріч на Ночі Поттера 25 лютого конкурси будуть не лишень дитячі? ми всеньким студентським театром завітати плануємо. і готові до питань а-ля назвіть повне ім*я Дамблдора... до речі, може, вам аніматори ще отрібні? ;)

Катя, Вінниця, Україна. 2017-02-02 15:21:11

Дуже жаль, що на сайті ціни на книги такі ж, як і в магазинах...

Ірина, Івано-франківськ. 2017-01-31 19:10:46

Ціни видавництва дуже лояльні дивлячись на якість книжок.Андрій, Львів, Україна. 2017-01-31 21:37:26

В яких магазинах?А-ба-ба. 2017-02-01 22:28:58

Якість книг я аж ніяк не заперечую! Дуже люблю ваші книги!Маю на увазі,що добре було б,якби у видавництві  можна було купити книги із певною знижкою,хоч трохи дешевше, аніж в магазинх книжкових.Я купую книги в Івано-Франківську.Ірина, Івано-Франківськ. 2017-02-03 19:07:42

Маю два чудові іллюстровані видання Гаррі Поттера. Але написи на суперобкладинках не збігаються. На другій книжці написи вище, ніж на першій. Це нормально чи ні? Дякую.

Олексій, Київ , Україна. 2017-01-24 20:00:15

А що - вони мали збігатися?.. Все пропало, відмовляйтеся від книжок...А-ба-ба. 2017-01-26 00:01:26

Не турбуйтеся Олексій, це нормально,так, там є невелика розбіжність. Це не ознака підробки. Шановне видавництво, людина явно просто переймалася чи не є це зміщення чимось на зразок темного логотипу на ваших класичних виданнях "Гаррі Поттера", яке означало свого часу підробку книги (пам'ятаю в якомусь виданні "Поттера" про це згадувалося в кінці книги). Тому людина і перейнялася.Андрій, Львів, Україна. 2017-02-07 14:39:08

Вельмишановний пане Малкович! Ніколи не заходила на сайт. А сьогодні подзвонила на Басейну і подякувала за подарунок під ялинку - замість кордарону придбала три шовкові рідекюльні томики -пані Ліни Миколи Вінграновського та вже другу Вашу. З перших книжок я возила до Москви щоб у моєї російсько-французької онуки була найкраща дитяча сучасна бібліотека. Мої мрії здійснилися - моя онука опанувала мову краще ніж я -на усіх виставках ярмарках заперше шукає Вас та на весь Арсенал сповіщає = МАЛКОВИЧІ Є! Звичайно Ваші книги роздягають мою пенсійну картку але я це роблю з гордістю за мою Україну. І хоча Ашан - це трохи наш магазин але для мене Ваші автографи дорожче за орден Почесного Легіону. Ми дуже зраділи та чекали на зустріч в Бучанській гімназії але ви загрипували... Ми чекаємо на зустріч - адже дотик до видавця побачити Вашу радісну посмішку та потонути в чарах продукції - це спомин на багато років та добре щеплення поважати та цінувати свою країну... Тетяна, Київ, країна -Україна. 2017-01-23 16:48:09

Тетяна, Київ, країна УКРАЇНА. 2017-01-23 17:12:18

Дуже-дуже дякую! Хай росте щаслива ваша онучка! Божої ласки вам!І. Малкович. 2017-01-24 19:50:05

Зичу добрих справ вірних друзів вдячних читачів та головне миру нашому народу та його багатостраждальній землі... БУДЬМО! з янголом на плечі

Тетяна, Київ, країна УКРАЇНА. 2017-01-23 17:05:48

Доброго дня. Маю дві частини ілюстрованого Гаррі Поттера.З нетерпінням чекаю наступну. Коли планується видання?

Natty Dzhum. 2017-01-19 11:14:28

Я не представник видавництва, та все ж підкажу вам. На сайті є розділ "книги" а в нім - "готуються до друку". Там ви можете побачити що видання "в'язня Азкабану" готується на грудень 2017 року. Приношу вибачення видавництву що так часто вклинююсь в коментарі. Просто мені приємно бувати на вашому сайті, і цікаво читати що пишуть люди).Андрій, Львів, Україна. 2017-02-07 14:46:26

У 17му році 3го ілюстрованого Поттера не буде. Художник Джим Кей взяв перерву на 1 рік.Роман, Київ. 2017-02-10 16:29:03

Звідки така інформація?Мар'яна, Львів. 2017-02-17 13:28:32

Сам Малкович казав, коли був в гостях у Скрипіна.
https://www.youtube.com/watch?v=oyqRzj-2eXw&t=2329s
з 38 хвилиниРоман, Київ. 2017-02-19 14:56:57

Хм, дивно. На сайті британського видавництва Bloomsbury пише, що книга буде цього року і на інших сайтах теж. Ніяк цю новину більше ніде не знайду.Мар'яна, Львів. 2017-02-23 23:40:38

Треба чекати на офіційне підтвердження від Абаби.
Бо я теж з імпотних джерел ніде не знайшов інформації що Джим Кей бере відпустку на рік.Роман, Київ. 2017-02-25 14:31:11

Дякую видавництву за чудові книги, за якісні переклади, за неймовірні ілюстрації у дитячих книгах. Дуже радий, що тепер з'явились ваші сторінки у соціальних мережах – це дуже зручно і допомагає завжди бути в курсі останніх новин. Підписаний на усі сторінки видавництва у соціальних мережах й щодня читаю ваші новини. Дякую за те, що даруєте радість :)

Богдан, Гречани . 2017-01-16 13:44:21

Доброго дня! Дякуємо вашому видавництву за можливість читати,тримати у руках такі чудові книги! Наші дітки в захваті від усіх книжечок! Абабагаламага,ви молодці! Я мрію свою першу ( а може не лише першу ) книгу видати саме у вашому видавництві.Чи можу я надіслати свої вірші? На яку електронну адресу? Дякую.

Лілія, Іллінці, Україна. 2017-01-12 15:23:05

Завжди в книгарнях ловлю себе на думці, що нестримно чекаю на появу збірки віршів Симоненка! На скільки ж неоціненний і недооцінений поет. Сподіваюсь на скору появу збірника його творів серед вже надрукованих вашим видавництвом поезій Ліни Костенко, Малковича та інших.

Оксана, Івано-Франківськ, Україна. 2017-01-11 23:07:08

А коли, а коли, а коли чекати книжку-сценарій по фантастичним звірям??)

Ганна. 2017-01-11 21:22:29

This is Melissa fromShenzhen Tianhong Printing Co. Ltd,is professional in book printing for 18 years,covering high quality and pretty competitive price.Also Also we have our own professional engineers and machines to meet your designs and requirements.Should you have any questions, pls do not hesitate to contact me. FREE SAMPLES will be sent for your evaluation!
Best regards & thanks! Melissa Li Shenzhen Tianhong Printing Co. Ltd www.printingservice.cn Mobile/Viber/Whatsapp: +86 135 3003 4183 Skype：Melissa-Printingservice

Melissa Li, Shenzhen, China. 2017-01-11 10:57:35

Вітаю, абабо! Дуже хотілося би побачити казку Богдана Лепкого "Мишка" у Вашому видавництві. Оживіть, поверніть цю казку до життя руками Ваших художників!!!

Ірина, Київ. 2017-01-10 10:27:46

Стоит ожидать добавления серии книг о Шерлоке с Вашими иллюстрациями и переводом?

Катерина, киев, Украина. 2017-01-09 18:30:10

Так. Двотомний "Шерлок Голмс" А.К.Дойла (в українському перекладі) побачить світ восени 2018 року. Єдине зауваження - видання буде оформлено класичними ілюстраціями англійського графіка С.Пейджета, першого ілюстратора творів Дойла.
З повагою - Володимир Панченко, перекладач.Володимир Панченко, Київ, Україна. 2018-07-24 18:34:08

У книжці "Фантастичні звірі і де їх шукати" присутня помилка на сторінці 76. У другому абзаці, першому реченні в слово "прадива" замість "правдива".

Лариса, Київ, Україна. 2017-01-07 19:03:56

Шановна"А-ба-ба...", чи плануєте випустити оновлене видання "Фантастичних звірів" Ролінґ з додатковою інформацією про 6 нових звірят, новою передмовою Ньюта та новими ілюстраціями? https://www.pottermore.com/news/updated-edition-of-fantastic-beasts-library-book-will-include-new-magical-creatures

Олеся, Тернопіль, Україна. 2017-01-05 15:14:13

Дуже прикро, що нема книги "Снежная Королева" з ілюстраціми Владислава Єрко російською мовою. Хотіла замовити, але нема такої :(

Ксенія. 2017-01-04 17:05:20

Навіщо вона вам російською, якщо є українською і англійською?..Володя, Київ. 2017-01-05 16:04:16

Я б із задоволенням придбала книгу українською, якби там переклад був таким же якісним, як російськомовний. Але, на жаль...Ксенія. 2017-01-06 15:35:36

Дивно, бо наші знайомі з Москви кілька років тому спеціально просили передати їм українську "Снігову", бо "в вас кращий перклад"... Різні люди -- різні смаки...Ярина, Київ. 2017-01-07 22:52:54

"Казки Карпат" тепер вже зникли навіть зі списку "Готуються до друку", видання "Дівчинки і бузкового вовку" переноситься два роки. Зате Гаррі Поттера під завязку. Як ви можете так поступати зі мною?

Оля. 2016-12-30 23:10:40

Під зав'язку це одна нова книга за 9 років і два ілюстровані видання? Оля, за що ви так зі мною?=) Хоча згадані вами книги все ж хотілося б побачити.Андрій, Львів, Україна. 2016-12-30 23:25:59

Я теж дуже чекаю на "казки Карпат"(((Тетяна. 2017-01-05 14:58:48

Чому у нас не перекладають і не видають такі чудові колекційні подарункові книги, пов'язані зі зйомками та акторами фільмів ГП як "Гарри Поттер. Мир Волшебства. История легенды" Боба Маккейб, "Гарри Поттер. Рождение легенды" Браяна Сілбі у російського "Росмэна"? :((((((( У цьому році з'явилася ще подібна книга "Гарри Поттер. Герои. Маги и маглы" Джоді Реверсона. Впевнена, кожен український поттероман мріє і бажає мати такі в колекцію... Адже фільми такі ж культові і є невід'ємною частиною світу ГП. Прохання щодо цих книг писалося тут не один раз... Вибачте за таке, можливо, нахабство, знаю як старанно і люб'язно "Абабагаламага" працює і тішить нас Поттеріаною, тому можливо це буде вже занадто, але хотілося б знати, чи можна взагалі сподіватися на видання отих книг? Чи я так розумію, сподіватись нічого?..

Олена, Херсон, Україна. 2016-12-30 13:44:00

У книжці "Гаррі Поттер і філософський камінь" (ілл. видання) помітив наступні помилки: 1. У деяких повносторінкових ілюстраціях у верхній частині не був прибраний напис "Гаррі Поттер і філософський камінь" (його не помітили, мабуть, через темний фон). 1.1. Розділ 2, сторінка 16 (ілюстрація, на якій Гаррі у своїй кімнаті під сходами на Прівіт-драйв). 1.2. Розділ 2, сторінка 22 (ілюстрація, на якій Гаррі дивиться крізь скло на змію) 1.3. Розділ 11, сторінка 150 (ілюстрація, на якій Герміона чаклує блакитний вогонь у бляшанці). 2 Розділ 15, сторінка 198, ліва колонка тексту, 2 абзац, ... 2.1. 8 строка абзацу, друге слово у рядку: "нареш-ті" замість "нарешті" 2.2. 11 строка абзацу, друге слово у рядку: "пока-зували" замість "показували" Сподіваюся, що виправите ті дрібнички.

Дмитро, Харків, Україна. 2016-12-29 11:43:11

Дякуємо, уже виправили:)Поттероманська пильність — безмежна!А-ба-ба.... 2016-12-29 23:21:39

Добрий день! У подарунковому "Гаррі Поттер і філософський камінь" на сторінці 198 невеличкі опечатки: "нареш-ті" та "пока-зували".

Ольга , Дніпро, Україна. 2016-12-26 18:58:29

Добрий вечір. скажіть, чи не плануєте Ви випустити у світ ще якісь книжки або оповідання Роальда Дала для дітей. Наприклад, продовження пригод Віллі Вонка у його чудернацькому ліфті, або про хитрого лиса?

Юлія, Запоріжжя, Україна. 2016-12-21 22:27:42

Доброго дня, шановна "А-ба-ба...". Скажіть, є хоч якась надія, що книгарня видасть хоч одну книжку серії-всесвіту "Плаского світу" Террі Пратчета? Дякую.

Юрій. 2016-12-21 14:20:38

Ходять чутки, що права на цю серію хоче придбати "КСД".Леся. 2017-01-12 01:53:25

Чутки були не зовсім точні:виявилося, що "Дискосвіт" вийде у "Видавництві Старого Лева", цього року обіцяють чотири книжки. =)Леся. 2017-01-17 22:26:05

Книга про Гаррі Поттера дуже цікава. Просто затягує. Недавно прочитала 8 частину.Раджу усім

Христина. 2016-12-20 18:41:58

Доброго дня! Хотів би звернутися до Вас із запитанням і одночасно пропозицією. У румунського письменника Константина Кіріцє, є чудова серія книг про пригоди дітей, Черешняки, всього існує 5 книг, але українською мовою видані тільки 2. Я з дитинства памятаю ці книги, а нещодавно їх прочитав мій син і дуже засмутився що немає продовження на українській мові, чи не могли б ви розглянути питання про перевидання існуючих книг, та переклад трьох, що досі у нас не видавалися?

Сергій, Полтава, Україна. 2016-12-20 17:14:43

Добро дня, найулюбленіше видавництво. В англійському Гаррі Поттері з ілюстраціями Джима Кея є дві версії: звичайна і делюкс. В делюксовій версії до кожної книги є дуже гарний додаток: машстабна, деталізована алея Діаґон на окремому клапті паперу. Я був би дуже втішений та задоволений, якби ваше видавництво розглянуло можливість видати такі додатки в майбутньому. З нетерпінням чекатиму на відповідь. З повагою, ваш постійний читач. P.S. додаю посилання на англійську версію http://media.harrypotter.bloomsbury.com/rep/s/9781408871874_309621.png

Віталій, Рівне, Україна. 2016-12-20 14:02:03

Доброго дня. Вітаю усіх із Днем Святого Миколая. Для онучки шукала казку "Снігова королева" для андроїда. Знайшла тільки англомовну версію. Будь ласка, зробіть подарунок для малечі, щоб можна було закачати на андроїд.

Тетяна, Полтава, Україна. 2016-12-19 13:04:52

Скажіть будь ласка чи буде перевидання книги Миколи Гоголя "Тарас бульба" із серії "Книги, які здолали час"???

Олександр, Львів. 2016-12-17 18:54:07

Доброго дня! Коли буде другий ілюстрований Поттер в Ашані?? Дякую !

Роман, Київ. 2016-12-15 13:10:15

Доброго дня, чи є в наявності книга «Розбійник Пинтя у Заклятому місті» дуже хочу її придбати. Якщо її наклад закінчився, то чи планується перевидання?

Тетяна, Київ. 2016-12-14 19:22:41

Є!А-ба-ба.... 2016-12-14 23:55:58

Доброго дня. Вітаю усіх із Днем Святого Миколая. Для онучки шукала казку "Снігова королева" для андроїда. Знайшла тільки англомовну версію. Будь ласка, зробіть подарунок для малечі, щоб можна було закачати на андроїд.Тетяна, Полтава, Україна. 2016-12-19 13:00:02

Доброго дня. Пробачте, але в мене є невеличке зауваження. Я вчу англійську, і намагаюся читати Гаррі Поттера в оригіналі. Я поки прочитала не дуже багато, але кілька глав першої книги пройшла. І я помітила, що в українському перекладі є неточність у сьомій главі. Ось текст оригіналу абзацу, де є неточність: "And now there were only three people left to be sorted. “Thomas, Dean,” a black boy even taller than Ron, joined Harry at the Gryffindor table. “Turpin, Lisa,” became a Ravenclaw and then it was Ron’s turn. He was pale green by now. Harry crossed his fingers under the table and a second later the hat had shouted,". В українському перекладі відсутнє речення про Діна Томаса: "Залишилося всього три учні. Лайза Терпін потрапила до Рейвенклову, після неї надійшла Ронова черга. Хлопчина увесь посірів і позеленів. Гаррі схрестив під столом пальці, і за мить капелюх вигукнув:". Якщо плануєте друк першої книги, врахуйте це, будь ласка. Дякую за увагу.

Тетяна. 2016-12-14 00:06:25

When the first years are sorted in the American edition, the text reads: "And now there were only three people left to be sorted. 'Thomas, Dean,' a black boy even taller than Ron, joined Harry at the Gryffindor table. 'Turpin, Lisa,' became a Ravenclaw and then it was Ron's turn." In the UK version, though, Dean isn't mentioned in this scene at all -- and neither is his race. Was this an edit on Rowling's part? No idea.
http://www.mtv.com/news/2197577/harry-potter-british-phrases/Олеся, Тернопіль, Україна. 2016-12-14 00:45:29

Дякую, Тетяно і Олесю! Уточнюю, що переклад робився з англійської оригінальної версії, яка відрізняється від пізнішої, американської не тільки окремими фразами, а й назвою ( в американській версії "Гаррі Поттер і чаклунський камінь", і, до речі, Джоан Ролінґ нарікала, що не змогла тоді наполягти на оригінальній назві, тому й невідомо, чи решту змін також не робили американські редактори на свій розсуд, не радячись з маловідомою на той час письменницею)Віктор Морозов, Львів, Україна. 2016-12-14 03:54:03

Дякую, пане Вікторе, що так швидко відповіли. Мені дали почитати книгу на eBook. А я і не звернула уваги, що читаю американську версію, хоча і чула колись про ці відмінності. Ще раз дякую за відповідь.Тетяна, Харків. 2016-12-14 08:26:36

Сьогодні отримала "Улюблені вірші" 2 томи. Замовила доньці (1.5 роки) під ялинку. Мабуть, тиждень обирала в інтернеті. Хотіла щось яскраве, з малюнками і обов'язково українського виробника. Скажу відверто - не очікувала, що вони такі краснючі. Гортала і раділа як дитина, наче це для мене подарунок. Дякую, що Ви створюєте такі прекрасні речі.

Ольга . 2016-12-13 16:36:14

Ваша "Снігова королева " в інтерактивному виданні просто зачарувала . Чи планується вихід на платформі Андроїд?

Андрій, Варшава, Польща. 2016-12-13 09:52:35

Так, підтримую! Користувачів Андроїду значно більше! Будь ласка, зробіть скоріше)Олена, Київ, Україна. 2016-12-13 15:19:17

Ось для андроїда: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.timecode.SQ.EN.AndroidВолодя, Київ. 2016-12-13 18:07:16

Дякую знайшов . Але тільки на англійській мові . Чи є версія на Українській . Чи може потрібно в налаштуваннях змінитиАндрій, Варшава, Polska. 2016-12-14 10:42:09

Доброго дня, скажіть, будь ласка, чи маєте комікси на українській, доня на Миколая замовила?

галина, львів, україна. 2016-12-10 20:59:38

Добрый день! Я очень расстроена переводом вашего издательского дома новой части Гарри Поттера! Немного не понимаю, зачем нужно пытаться писать сленгом в художественной книге? Что это за написание слова " все" (всьо)? Если это написано на современный маннер, то думаю, что это неуместный выбор литературы в которой надо использовать сленг и розговорные словечки людей живущих на западной Украине!!! Так же возмутило использование польских слов, точнее якобы адаптированых украинских, но это же бред! Зачем пытаться загрязнять речь инострынными словами если и в нашем языке есть много отличных слов. Ну и конечно же самое страшное в переводе- это коверканье заклинаний, названий магических предметов и имен людей! С нетерпением ждала выхода новой части книги, а в итоге разачарована и поняла что лучше всего читать в оригинале! Надеюсь, вы исправите ошибки в ваших дальнейших изданиях!

Мария, Киев, Украина. 2016-12-10 20:45:27

Бідолашка...А-ба-ба.... 2016-12-11 01:24:09

"...Зачем пытаться загрязнять речь инострынными словами если и в нашем языке есть много отличных слов..." — написала людина іноземними словами :)Володя, Київ. 2016-12-13 18:11:12

"...написала людина іноземними словами..." —  заметил Володя. Почему же Вы считаете, что русский язык — инозэмный? Я, к примеру, разговариваю исключительно на нем, являясь при этом украинцем. И считаю, что лучше уж поступать именно так, чем "коверкать" украинский язык таким образом, как делает это большинство тех, кто считает себя "свидомыми". Не в обиду будет сказано Вашему патрону, Володя, но, к сожалению, и сам он, великий Иван Малкович, не способен разговаривать без столь режущих мой слух примесей так называемого суржика.Миша, Кием. 2016-12-16 11:34:38

Ви таки спілкуєтесь іноземною мовою, і те як давно ви це робите суті не змінює. Російська мова - рідна для Росії, а не для будь-якої іншої країни. Діалектизми, використання суржика і все таке інше, це лише свідчення живої мови, коли вони зникають з мови вона стає мертвою, якщо вас так цікавить саме мовна чистота - спілкуйтеся і читайте латиною. Література давно вилізла з консервних банок в які її старанно запихали, і тепер вона може вести себе непередбачувано, що чудово. Якщо ви все життя читали виключно російською, або виключно класичну літературу - я вас не звинувачую у ваших оцінках, але все ж почитайте сучасну (та й не дуже) англійську літературу. Там теж на всю використовують діалектизми. Візьміть до рук Кінга в оригіналі (хоч припускаю що американська література вам неприємна), хоча б для особистого розвитку. Та того ж "Гаррі Поттера" в оригіналі прочитайте. Це чудово коли письменник може використати свій основний інструмент (мову) по новому, незвично. Звичайно, як основний стиль подачі тексту, використання діалектизмів і сленгу може бути не надто правильним, але вкраплення таких елементів все ж освіжають сприйняття. Та й це не особиста вигадка перекладача, якщо ми говоримо про "Поттера" а слідування оригіналу, при чому вельми вдале. Якщо вам хочеться читати "труп" що залишився від книги при викиданні всіх діалектизмів і сленгу, то раджу вам все ж читати російське видання.Андрій, Львів, Україна. 2016-12-17 13:42:30

Зібралися такі собі суто російськомовні люди, неспроможні навіть написати свої коментарі рідною мовою і розумують про правильність/неправильність української мови та українського перекладу  "Гаррі Поттера", одного з найкращих перекладів, що, до речі, давно вже доведено. Сумніваюсь, що ви взагалі читали всю українську серію... Розчарувалась вона, бачте, в восьмій частині...
Коментарій про "знаете что напортачили..." убив...Олена, Херсон,  Україна. 2016-12-24 23:13:35

Хочу зауважити, що ті слова, про які пише авторка коментарів із критикою лексики, мала б звернути увагу, що ті слова здебільшого були у Геґріда. Якщо ви читали британський оригінал, то там його мова також має простецький відтінок та специфічну лексику (не ту, що є літературно правильною). Тож переклад лише зберіг особливості оригінального портрету персонажу історії.Дмитро, Харків, Україна. 2016-12-29 11:12:55

Ватні тролі уже настільки у відчаї, що гадять навіть на сайтах українських книговидавництв. Хоч раз у житті займіться чимось справді корисним замість того, щоб публічно демонструвати свій низький рівень культури та інтелекту.Олеся, Тернопіль, Україна. 2017-01-22 23:41:02

Доброго дня! Маю багато книжок від вашого видавництва. Хотіла б поцікавитись чи не можна було б розбити ваш сайт більш зручніше? Оскільки важко орієнтуватись на вашому сайті.

Ksenia, Тернопіль, Україна. 2016-12-08 13:00:03

А що саме, на вашу думку, поліпшить сайт і зробить його зручніше?Stanko. 2016-12-13 16:26:03

Був би щасливий прочитати твори Сельми Лагерльоф українською мовою! Ви часом не готуєте до видання?

Валентин, Київ. 2016-12-07 23:28:27

Подскажите, пожалуйста, по какой причине ваше издательство не выпускает книги на русском языке.Почему люди вынуждены покупать книги привезенные из России на 70% дороже

Мария, Одесса. 2016-12-05 22:39:42

Тому що це УКРАЇНСЬКЕ видавництво!)Яна, Кропивницький, Україна. 2016-12-05 22:52:08

Дивна претензія... російські видавництва чомусь не видать книги на українській мові, і за них теж доводиться переплачувати. Вам дешевше все ж полюбити українську, бо її є за що любити.Тетяна. 2016-12-06 10:07:52

Маріє, ніхто вас не змушує купувати дорожчі книжки привезені з Росії! Купуйте чудові і недорогі українські книжки і насолоджуйтесь :)Юрій. 2016-12-08 12:42:46

Мене щиро дивують укрїнці, котрі вперто продовжують купувати книги російською,  та ще й на 70% дорожчі, коли перед вашими носами є високоякісні розкішні книги з розкішною рідною мовою. Просто в голові не вкладається, як ТАКЕ можна не цінувати, не звернути на те свою увагу... Це неповага в першу чергу до самого себе як українця... (якщо Ви, звісно, є українка)
Неймовірно безглузда і нахабна претензія до шляхетного українського видавництва, однією із головних ідей якого є українізація країни :) Мені аж соромно за Вас стало...Олена, Херсон, Україна. 2016-12-08 23:04:41

Доброго дня. Я проста школярка з маловідомого міста,захоплююсь книгами. Я люблю читати класику, але я наткнулась на те що немає якісних переладів зарубіжних книг українською мовою. Деяких книжок в принципі нема українською мовою,як от наприклад "Граф Монтекрісто" вже три роки хочу її прочитати а не можу тому що українського перекладу нема а російською читати неохота

Мар'яна, Калкш, Українс. 2016-12-04 14:46:28

Граф Монте-Кристо - моя любимая книга у Дюма!Анна, Харьков, Украина. 2016-12-05 10:20:03

Мар'яно, "Граф Монте-Крісто" виходив українською ще далекого 1924 року, три з чотирьох томів оцифровані, можна завантажити тут:
http://toloka.to/t73252Леся. 2016-12-05 22:51:50

Еще небольшая путаница с именами. "Гарри Поттер и Орден Феникса" с. 326: "Їх не iснує, Невiле..." вместо "Невiле" должно быть "Луне".

Анна, Харьков, Украина. 2016-12-01 12:49:47

А тут помилки немає - все, як у оригіналі. Герміона відповідає не Луні, а таки Невілу на його запитання : "А що це за геліопати?"Віктор Морозов, Львів, Україна. 2016-12-01 21:38:44

Спасибо за ответ! Действительно логично :)Анна, Харьков, Украина. 2016-12-05 10:18:56

Вітаю ! хотілося б почути ваш коментар з приводу цього: https://www.olx.ua/obyavlenie/garr-potter-proklyate-ditya-z-avtografom-dzhoan-roulng-IDnEjlO.html#a7848b69af Я так розумію це той примірник який ви розігрували на презентації книги??

Роман, Київ. 2016-12-01 12:27:28

Я не віддала:DГаня. 2016-12-01 18:13:33

Якби мала таку коштовність - зроду не віддала бГаня. 2016-12-01 18:14:37

Добрий день, коли ж буде друга ілюстрована книга Гаррі Поттера?

Світлана , Київ, Україна . 2016-11-30 12:44:48

Скажіть будь ласка коли все ж таки ви надрукуєте книгу Велике ілюстроване видання «ГАРРІ ПОТТЕР І ТАЄМНА КІМНАТА». Художник Джим Кей. Подарункове видання, написано було листопад 2016 а сьогодні останній день листопада. Коли буде надрукована ця книжка? Я вже чекаю 4 місяця. Дякую

Артур, Миколаїв, Україна. 2016-11-30 10:50:09

Здравствуйте! Нашла ошибку в книге "Гарри Поттер и Орден Феникса". На с.297 "Ропушача усмiшка професорки Трелонi стала ще ширша." должна быть Амбридж вместо Трелони.

Анна, Харьков, Украина. 2016-11-30 08:59:28

Дякуємо за пильність! Цю помилку вже було виправлено.Віктор Морозов, Львів, Україна. 2016-12-01 21:36:11

Спасибо!Анна, Харьков, Украина. 2016-12-05 10:18:08

Доброго дня! Давно хотіла придбати "Алісу", а тепер, коли з`явилася можливість, "товар відсутній" у київському інтернет-магазині. Не підкажете, будь ласка, як скоро з`являться нові примірники?

Людмила, Київ. 2016-11-29 18:23:38

Доброго дня! Підкажіть, будь ласка, чи очікувати видання Дж.К. Ролінґ «ГАРРІ ПОТТЕР І ТАЄМНА КІМНАТА» Художник Джим Кей. Планували в подарунок сину до Дня Святого Миколая. Першу частину маємо - чарівна книга.Дякуємо.

Світлана, Чернівці. 2016-11-28 11:17:08

Пічаль пічаль. День нарордження ближчає, а книги Гаррі Поттера від ілюстратора Джима Кея все нема:((

Карина, Львів. 2016-11-27 11:32:46

Не печальтеся, дитятко. Книжка буде, все в порядку. Відгадайте-но загадку: не тепер і не в четвер, а на день раніше, хоч тижнем пізніше.:)І.Малкович. 2016-11-29 00:39:23

Так! Думаю все розгадав і тепер чекаю=), хоч і після дня народження, та все ж ДО Миколая). Чудове число буде для виходу книги про Гаррі Поттера. Досить символічне, як мені здається. Якщо я все вірно зрозумів. Дякую Вам!Андрій, Львів, Україна. 2016-11-29 13:13:47

Спасибо большое! Книги очень хорошие и качественные! Оператору который принимает заказы низкий поклон!Вы молодцы!!!

Елена , Новомосковск , Украина . 2016-11-26 10:58:28

Доброго дня! Чи плануєте зробити додатковий тираж книги Дмитра Гойченка "Красный апокалипсис: Сквозь раскулачивание и Голодомор. Мемуары свидетеля."?

Сергій, Київ. 2016-11-25 12:36:41

Доброго дня. Скажіть, будь ласка, чи планується видання сценарію "Фантастичних звірів"? Недавно придбала "Прокляте дитя", переклад просто чудовий :^)

Соц. 2016-11-23 21:23:37

По секрету, щоб ніхто не чув: (планується)...чшшш...А-ба-ба.... 2016-11-23 22:43:20

Яка прекрасна новина!!!Дуже великі сподівання, що обкладинка буде така ж, як в оригіналу, тобто подвійна))вона просто дуже мила)Мар'яна. 2016-11-24 09:37:37

Ммм... Улюблена колекція украінського Гаррі Поттера поповнюється... :):):):):) Що може бути краще? ;))Олена, Херсон. 2016-11-25 11:03:51

Отримали другу книжечку віршів - раді дуже! Першу читали більше року - малюкові не набридло, увесь час приносить її почитати, але мамі захотілося чогось нового, бо перший том знаю напам*ять. А Літачок-рятівничок не сподобався. Хоч історія чудова, ілюстрації жахливі - ці літаки у вигляді корови та ще хтозна чого досить неприємні. Тож, чекаємо на 3 том віршів, а з іншими книжками будемо обережніше.

Тетяна. 2016-11-23 14:25:45

Люблю ваші видання дуже! та сайт ваш жахливий,( наче красиво все, але це лише на початку, та знайти щось важко, наплутали намутили)), могли б розробника підшукати кращого:(

Діана, Львів. 2016-11-21 21:19:48

Вже всі м'язи повикручувало, так кортить побачити нового ілюстрованого Поттера... Шановне видавництво, коли? Коли відбудеться свято передзамовлення "Гаррі Поттера і таємної кімнати"? ❤️

Катерина, Одеса, Україна. 2016-11-17 10:33:23

Книжка друкується. Боїмося зурочити, тому остаточну дату сповістимо 24-25 листопада...А-ба-ба, Київ. 2016-11-20 23:32:58

24 - 25, майже минули
то буде якийсь анонс чи ні ?
бо дуже кортить))Роман, Київ. 2016-11-25 20:23:10

Вітаю ще раз !!! То що чути про 2го ілюстрованого Поттера?

Роман, Київ, Україна. 2016-11-17 10:01:14

Ледь дочекалась свої "Улюблені вірші" у 2-х томах, тепер не можу відірватись: книжки просто неймовірні! Шкодую, що в моєму дитинстві таких не було. Чудові вірші, і повчальні, й жартівливі, дивовижні малюнки - все продумано до дрібниць. Дуже влучно визначено:книга "від 2 до 102". Читатимемо всією родиною. Найкращий подарунок під ялиночку моїй дворічній донечці.

Єлизавета, Запоріжжя, Україна. 2016-11-16 23:39:29

Вітаю! Дуже хочеться на день народження 2гу ілюстровану книгу Гаррі Поттера. Побаче дитину в моїй душі...ніяк не дочекались попереднього продажу)))

Тетяна, Дніпро. 2016-11-16 23:06:14

"Побавте дитину"Тетяна, Дніпро. 2016-11-16 23:08:12

Доброго дня. Чи плануєте ви видавати ще щось Роалда Дала? В захваті від цього автора....

Микола, Львів, Україна. 2016-11-14 21:15:35

Добрый день! Скажите, пожалуйста, планируется ли Вашим издательством перевод книг Роулинг написанных под псевдонимном Robert Galbraith?

Fktrcfylhf, Київ. 2016-11-14 15:14:19

Не планується.А-ба-ба. 2016-11-14 20:50:42

Доброго дня! Придбав вашу книгу «Гаррі Поттер і філософський камінь» перевидання з оновленими іллюстраціями. У унижці присутні недоліки, а саме: не вистачає сторінок з 221 по 228, натомість сторінки з 217 по 220 і 229-232 дублюються. Книжка нездешевих і була придбана виключно заради ілюстрацій. Чи можна якось вирішити цю проблему?

Олександр, Запоріжжя, Україна. 2016-11-11 23:25:25

Сфотографуйте, будь ласка, цю прикру штучку, надішліть нам на адресу: ivanababa@i.ua , вкажіть свою адресу, і ми безкоштовно надішлемо вам нову книжку. Що ж, навіть у хорошої фабрики іноді трапляються маленькі збої. Вибачте.А-ба-ба.... 2016-11-13 18:48:50

Доброго дня! Книжку отримали! З цим примірником усе гаразд. Дуже тішить те що видавництво дбає про своїх читачів. З нетерпінням чекаємо на другу й усі іньші ілюстровані видання.Олександр, Запоріжжя, Україна. 2016-12-02 19:57:52

Сьогодні отримав "Гаррі Поттер і філософський камінь.ІЛЮСТРОВАНЕ ВИДАННЯ". Це просто фансатичне видання! Дуже дякую А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА! Ви найкращі! Чекаємо всією родиною на наступну книгу серії. Ще хочу запитати, чи плануєте Ви видавати щось із творів Diana Wynne Jones?

Дмитро, Сєверодонецьк, Україна. 2016-11-10 20:40:20

Вітаю !!! То що чути про 2го ілюстрованого Поттера?

Роман, Київ, Україна. 2016-11-10 20:03:24

Доброго дня! Дякую за чудові книжки і особливо за Поттеріану! А чи є в планах видавництва переклад і видання дорослих романів Джоан Ролінґ, написаних під псевдонімом Роберт Галбрейт? Дуже хочеться прочитати ці книги українською!

Іванка, Луцьк. 2016-11-04 11:53:22

Шановне видавництво!Прочитала на Вашому сайті про книгу "Сіроманець" Миколи Вінграновського. Коли можна очікувати таке видання?І чи ви не маєте в планах видати чудові вірші Тамари Коломієць?Моя найулюбленіша книга з дитиства "Гарна хатка у курчатка" і досі в моїй пам'яті.

Ірина, село Тязів,Івано-Франківська область, Україна. 2016-10-29 23:57:40

Доброго дня, чому ви ігноруєте усі питання щодо трьох книг світу Гаррі Поттера (1. Short Stories from Hogwarts of Power, Politics and Pesky Poltergeists, 2. Short Stories from Hogwarts of Heroism, Hardship and Dangerous Hobbies, 3. Hogwarts: An Incomplete and Unreliable Guide)? Любителів поттеріани це дуже цікавить. Скажіть будь ласка чи можливо що "А-ба-ба-га-ла-ма-га" видасть їх українською?

Таня, Рівне. 2016-10-28 19:23:26

Доброго дня Тетяно. Наскільки мені відомо ці книги виходять лише в цифровому форматі для ipad, і їх розмір зовсім незначний. Це швидше три невеликі новели... Тому я не певен що хоч якесь видавництво видасть їх в друкованому форматі. Хоча це звісно було б дуже добре, але як на мене - малоймовірно.Андрій, Львів, Україна. 2016-10-29 14:31:22

Любов до "Абабигаламаги", чудове видання, найпрекрасніша украінська мова Віктора Морозова... Це єдине заради чого книга Гаррі Поттер і прокляте дитя" варта стояти на моій книжковій полиці. Все інше повний провал. Я ТАКОІ маячні зроду ще не бачила, моі очі були квадратні. І вони ще збираються видати цю так звану п*єсу ще, зі зміненим сюжетом. Було б непогано, якби його змінила сама Роулінг, і то повністю. Бо це не іі "почерк". І це не "Гаррі Поттер". Це був якийсь дурний сон...

Олена, Херсон. 2016-10-23 00:22:45

Хочу подякувати!) Сьогодні забрала книгу з пошти(вчора не встигла),почала трошки читати-все подобається) Кому там переклад не такий - у цього видавництва переклад Поттера завжди був 'своеобразный',тому не треба жалітися,знали ж що купували; обирайте інші видавництва з приємним для вас перекладом) Особисто мені трохи ріже слух(?),але це питання смаку )

Катерина, Полтава. 2016-10-18 18:48:05

Доброго дня! Зараз читаю "Гаррі Поттер і прокляте дитя" і знайшов неприємну помилку: на 268-ій сторінці пасувало б "Міністерство" замість "Міністество". Дякую!

Тарас, Львів, Україна . 2016-10-17 19:50:28

Дякуємо! Виправили. Наступне видання буде ще безпомильніше:))А-ба-ба.... 2016-10-18 17:21:54

Коли можна буде зробити передзамовлення українського ілюстрованого Поттера, частина 2?

Аня, Харків. 2016-10-17 14:04:39

Мабуть, з 15 листопада.А-ба-ба.... 2016-10-18 17:23:36

Хотів би привітати пана Івана зі здобуттям премії імені Володимира Свідзінського. Я, і все моє читаюче оточення бажаємо вам нескінченного натхнення, незламного здоров'я, і незгасимого бажання продовжувати робити те що ви для нас робите. Ваша праця - наш подорожник.

Андрій, Львів, Україна. 2016-10-17 13:52:06

Сердечно дякую, Андрію!І. Малкович. 2016-10-17 22:35:03

Доброго вечора! Вчора отримав восьму частину Гаррі Поттера і щойно її дочитав. Хотів подякувати за чудове видання та можливість першими прочитати в перекладі з оригіналу. Помітив декілька опечаток: на ст. 195 репліка СКОРПІЯ "Що якби я вам сказав..., що б ви тобі відчули" (швидще завсе "тоді відчули") і на ст. 201 остання репліка РОНА слово "їхна" підходить більше "їхня". Якщо мої зауваження вірні, тоді було приємно допомогти.

Євгеній. 2016-10-14 21:35:35

Добрий вечір! З нетерпінням чекала нового Гаррі Поттера, але була розчарована і навіть розлючена прочитаним! Це не Гаррі...не таке продовження сподівалися прочитати поттеромани! Видавництво як завжди супер, але Джо - краще не треба, нехай 7 фінальна частина і справді буде такою. Це все.

Марічка, Львів. 2016-10-12 19:42:36

Марічко, не сприймайте це настільки серйозно. Це ж не черговий роман про Гаррі, це сценарій вистави. Так, це продовження історії, але з врахуванням формату. Тобто, одна справа книжка, а інша справа - вистава. Врахуйте те, що вистава має бути лаконічнішою за роман, там немає часу пояснювати багато речей які не є першочерговими, і тому їх спрощують, або трошки підміняють. Так само і персонажі, їхні характери максимально виражені, веселі персонажі стають більш комічними, серйозні - похмурішими ніж в книгах. Це для того щоб глядач в залі відразу сприйняв основну характеристику персонажа, бо в людини в залі просто немає часу вивчати увесь внутрішній світ персонажів. Сподіваюсь ви розумієте мою думку, і вона допоможе вам сприйняти нову історію як належне. Думайте про це як про спробу чценаристів вмістити всю нову історію в 4 години оповідки.Андрій, Львів, Україна. 2016-10-19 16:37:07

Сподіваюсь, що власники цієї сторінки: https://www.facebook.com/feeriedeglacemetz/ використовують ваші роботи за вашою згодою, в іншому випадку дуже образливо за видавництво і за Україну.

Валентина. 2016-10-08 19:48:09

Пані Валентино, щиро дякуємо за інформацію. Це, звісно, порушення. Починаємо з'ясування...А-ба-ба.... 2016-10-09 23:11:08

Доброго дня! Скажіть будь-ласка,чи є можливість пересилки 8 частини "Гарі Поттера" в Росію, м.Самара? Дуже хочу в абабагалагалагівському видавництві. Дякую)

Ксения, Самара, Россия. 2016-10-07 11:43:01

пересылка не менее 500 грн. обойдется.Саша. 2016-10-10 18:11:49

Сподіваємось, що можна. Звертайтесь, будь ласка, до інтернет-книгарень, адреси яких подано на нашій сторінці у розділі "Книгарня".А-ба-ба.... 2016-10-11 23:24:18

Дякую за оперативність! 1 жовтня замовили і оплатили 8 частину "Гаррі Поттера", а вже 4 жовтня тримали її в руках :) Усім книголюбам задоволення від читання!!!

Тетяна, Коломия. 2016-10-06 09:29:24

Я заказала книжку"Гаррі Поттер і прокляте дитя" 1 жовтня. Мені досі не відправили і не повідомили коли відправлять Коли подзвонила, не відповіли, написала на пошту те ж саме. Я пишу куди тільки можу, бо не знаю що робити. Книжку оплатила зразу, а від книгарні відповіді немає. Якщо можете допоможіть і підкажіть, що я маю робити Можливо це якась помилка

Галина, Рогатин, Україна . 2016-10-04 17:43:24

Та сама ситуація. Замовила 1 жовтня, оплатила 3, а відповіді немає.Юлія. 2016-10-04 18:05:33

ви ж знаєте, що 1 жовтня то субота, себто вихідні, так?
а 3 число було тільки вчора :DВасиль. 2016-10-04 22:02:45

Вітаю !! Сьогодні у всьому світі виходить 2й ілюстрований Гаррі Поттер (можливо не у всьому))) але багато де) Коли чекати у нас ? Дякую !!

Роман, Київ. 2016-10-04 11:59:17

Українське видання буде в листопаді :)Володя. 2016-10-04 15:21:33

а трохи точніше, коли в листопаді )) ?
це офіційна інформація чи як?
питаю бо кортить дуже дуже))Роман, Київ. 2016-10-04 19:45:23

Наприкінці листопада. Офіційно.А-ба-ба. 2016-10-04 22:56:39

Добрий день! Нещодавно придбала вашого нового Гаррі. Дякую за чудове видання. Є одна дрібниця, яка мене трохи хвилює. На ст.47 найперша репліка належить Гаррі за текстом, а за сенсом дуже схоже на те, що це репліка Албуса. Буде дуже прикро, якщо це і справді помилка.

Аріна, Київ, Ukraine. 2016-10-03 20:00:18

Це правда. Там помилка. Ми її помітили трошки запізно. В новому виданні, яке друкується, вже все правильно. Вклоняємося справжнім Читачам!А-ба-ба. 2016-10-04 22:54:45

Уважаемый Иван, у Вас прекрасное издательство. Хочу только поделиться что Михаила Зайчикина уж нет с нами.он был бы рад успеху! Так держать!

Богдан, Київ , Українська . 2016-10-03 19:30:34

Чи буде продовжено переклад книг 'Сестри Грімм'? Наперед дякую за відповідь!

SEMENYTA, Киів, Украина. 2016-09-30 23:02:45

Продовжено? Переклад? Ов!.. А ми його й не починали...А-ба-ба. 2016-10-02 01:52:03

Дякую видавництву за книжки. Вони чудові, досконало продумані ілюстрації, переклад ... Мене цікавить цінова політика на сайті. Я купувала через сайт книгу ВДВ за 60 грн + доставка, а коли зайшла в Ашан , то ціна на полиці магазину була 46 грн. Відчула себе ошуканою :( , бо виявляється що книги краще купувати в супермаркеті, а не на офіційному сайті видавництва Справа не в сумі, а в підході

Зоряна, Львів, Украіна. 2016-09-29 15:26:33

Нам прикро, але ми вже 100 разів просили, щоб люди звертали увагу на те, що написано на нашому сайті: "Видавництво «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» не має власної інтернет-книгарні, а співпрацює зокрема з такими інтернет-магазинами: «www.halamaha.com.ua» «www.abababooks.com.ua». 
Ці книгарні нам не належать, вони з нами просто співпрацюють. Ми не можемо впливати на їхню цінову політику. А в Ашані, мабуть, ще стара поставка...А-ба-ба.... 2016-09-29 18:35:50

Дивно, бо я думала, що в книгарнях, рекомендованих видавництвом і ціни, рекомендовані видавництвом.
купувала колись книги у вас, на Басейній, то ціни були такі ж, як у книгарні (просто без доставки)Олена, Київ. 2016-10-04 22:08:37

Міркування слушні, але реальність інша. Приходьте, будь ласка, у видавництво, і ми вам зробимо знижку більшу, ніж ви переплатили... Нам дуже важливо, щоб ви не засмучувались через наші книжки.А-ба-ба. 2016-10-04 23:22:23

Підкажіть, чи приймається попереднє замовлення на восьмого Поттера? І коли відбудеться початок продажів? Дякую.

Юрій, Гоґсмід. 2016-09-28 10:01:45

старт продажу з 20:00 30/09/2016 в книгарнях Є та в супермаркеті Ашан
Ми також чекаємо. Про попереднє замовлення не знаю.Зоряна, Львів, Украіна. 2016-09-29 16:57:24

Куда же исчезло упоминание о книге сказок Андерсена с иллюстрациями Катерины Штанко? Выход книги был запланирован на сентябрь. Он в очередной раз переносится?

Михаил, Киев. 2016-09-27 10:29:24

А, прошу прощения, упоминание нашел. 2017 (sic!) год.Михаил. 2016-09-27 10:32:49

Все залежить від ілюстратора. Від його темпоритмів. Останні два-три роки Катерина Штанко почувається більше письменницею, ніж ілюстраторкою, - вона ПИШЕ дуже цікаві книжки. Але обіцяє, що до літа 2017 таки завершить ілюструвати Андерсена.А-ба-ба.... 2016-09-27 12:03:33

В дитинстві дуже любила серію пригодницьких книг Альфреда Шклярського "Томек...". Справа у тому, що моя донька не вміє читати російською, а українською я ці книги знайти не можу. Може Ваше видавництво виправить цю прикрість і не тільки моя донька, а й багато інших десятирічних дітей матимуть можливість прочитати ці чудові книги!

Марія, Миколаїв, Україна. 2016-09-26 20:52:53

Томека почала перекладати "Астролябія" http://astrolabium.com.ua/tomek_u_krajini_kenguru-shkljarskyj_alfred.htmlАндрій. 2016-11-20 17:09:01

Доброго вечора! Дуже подобаються Ваші казки, чудові переклади і гарні, неповторні ілюстрації. Ми дуже дуже чекали виходу «КАЗКИ АНДЕРСЕНА», було написано, що у вересні книга побачить світ. Весь місяць заходили на сайт і з нетерпінням дивилися, коли вже книга буде доступна в продажу! А сьогодні заходимо, а її друк перенесли на наступний рік, навіть на кілька місяців, чи на пів року, а на цілий рік... Дуже сумно!!! Маємо надію, що дату виходу змінять!

Альона, Кам'янське, Україна. 2016-09-26 19:58:11

Все залежить від ілюстратора. Від його темпоритмів. Останні два-три роки Катерина Штанко почувається більше письменницею, ніж ілюстраторкою, - вона ПИШЕ дуже цікаві книжки. Але обіцяє, що до літа 2017 таки завершить ілюструвати Андерсена.А-ба-ба.... 2016-09-27 12:02:16

Вітаю !!! Чи відома ціна на книгу «Гаррі Поттер і прокляте дитя» ?? Дякую !!!

Роман, Київ. 2016-09-26 19:43:18

119 грн.Галина, Київ. 2016-09-27 12:05:06

Дуже чекаю виходу книжки "БУЗИНОВИЙ ЦАР" Л.Костенко. Довго ще чекати?

Оксана, Олешки, Україна. 2016-09-26 08:35:33

Читаем сейчас Поттериану с восьмилетним ребенком. С большим удовольствием прочитали первые две книги, но в третьей книге я внезапно споткнулась о нестандартное для детской книги выражение "бляха-муха" (?!) Я несколько в недоумении, разве это сложносочиненное слово не является ненормативной (непечатной) лексикой? Я очень ценю Поттериану за то, что она действительно интересна и увлекательна детям, но чем больше нравится книга, тем больше дети склонны перенимать словечки и выражения из нее. Не хотелось бы мне, чтобы в школе, рассказывая о прочитанном, ребенок удачно ввернул подобное словечко.

Анна, Харьков, Украина. 2016-09-20 17:52:05

С каких пор это слово считается ненормативной лексикой? Бляха это кусочек металла, ну а муха мы все знаем что и кто это.Ілля, Путивль, Україна. 2016-09-26 01:20:21

Пані, Ви давно до школи заходили? Повірте, на превеликий жаль, навіть, якщо дитина не вживає таких слів, то від однокласниів вона вже почула набагато гірші слова. Такі сумні реалії...Степашка. 2016-09-28 09:57:39

Анна, ви так много написали. А подход должен быть другой, раз издательство на свое усмотрение вводит в детские книги, не предупреждая читателей, высокочтимые им слова из ненормативной лексики. Я бы потребовала возврата денег. Книги дорогие. Хотя издательство и ссылается, что не имеет собственного магазина, значит выгодно и без магазина книги продавать и продвигать в массы ненормативные идеи незалежной Славной Украины.Мария. 2016-10-02 10:43:20

Мария.
"...продвигать в массы ненормативные идеи незалежной Славной Украины..."
С каких это пор в психбольницах появился интернет? Или же вы опять забыли принять антимаразматические таблетки? Сиди себе в своей мацкве и помалкивай.Василиса. 2016-10-04 16:53:02

Мария.
"...продвигать в массы ненормативные идеи незалежной Славной Украины..."
С каких это пор в психбольницах появился интернет? Или же вы опять забыли принять антимаразматические таблетки? Сиди себе в своей мацкве и помалкивай.Василиса. 2016-10-04 16:53:56

Странно, что мой текст вызвал такую странную реакцию. Да, много чего и на заборах написано, и на улице, когда мы проходим с ребенком, то слышим много всего такого, что слышать бы не хотелось. И более того, я уверена, что ребенок спустя пару лет нахватается такого, чего даже я не знаю. Просто я считаю, что таким словам не место в качественной детской книге. Очень хотелось бы, чтобы издательство немного пересмотрело свой перевод и убрало это выражение из последующих тиражей (тем более, что, вероятно, серия красивейшех иллюстрированных книг будет продолжена, мы ее собираем и непременно планируем покупать третью часть).
Особенно мне было обидно, что на мой взгляд, украинский перевод и качество самого издания действительно отличнейшие. Я очень уважаю Абабагаламагу (и Старого Льва) за вклад в современную популяризацию украинского языка. Я стараюсь привить ребенку любовь к украинскому языку именно по книгам упомянутых издательств. Немного жаль, что комментария от издательства так и не прозвучало.Анна, Харьков, Украина. 2016-10-08 23:18:29

вы меня рассмешили Василиса! Откуда в тридевятом царстве интернет - вот вопрос. Видно Иван Царевич все может.
Или вы может из Англии пишете? Я в Украине - тут интернет есть.М.. 2016-10-10 18:19:42

Вельмишановний пане Малкович! Ніколи не заходила на сайт. А сьогодні подзвонила на Басейну і подякувала за подарунок під ялинку - замість кордарону придбала три шовкові рідекюльні томики -пані Ліни Миколи Вінграновського та вже другу Вашу. З перших книжок я возила до Москви щоб у моєї російсько-французької онуки була найкраща дитяча сучасна бібліотека. Мої мрії здійснилися - моя онука опанувала мову краще ніж я -на усіх виставках ярмарках заперше шукає Вас та на весь Арсенал сповіщає = МАЛКОВИЧІ Є! Звичайно Ваші книги роздягають мою пенсійну картку але я це роблю з гордістю за мою Україну. І хоча Ашан - це трохи наш магазин але для мене Ваші автографи дорожче за орден Почесного Легіону. Ми дуже зраділи та чекали на зустріч в Бучанській гімназії але ви загрипували...  Ми чекаємо на зустріч - адже дотик до видавця побачити Вашу радісну посмішку та потонути в чарах продукції - це спомин на багато років та добре щеплення поважати та цінувати свою країну...Тетяна, Київ, ні не  держава -Україна. 2017-01-23 16:48:09

Вельмишановний пане Малкович! Ніколи не заходила на сайт. А сьогодні подзвонила на Басейну і подякувала за подарунок під ялинку - замість кордарону придбала три шовкові рідекюльні томики -пані Ліни Миколи Вінграновського та вже другу Вашу. З перших книжок я возила до Москви щоб у моєї російсько-французької онуки була найкраща дитяча сучасна бібліотека. Мої мрії здійснилися - моя онука опанувала мову краще ніж я -на усіх виставках ярмарках заперше шукає Вас та на весь Арсенал сповіщає = МАЛКОВИЧІ Є! Звичайно Ваші книги роздягають мою пенсійну картку але я це роблю з гордістю за мою Україну. І хоча Ашан - це трохи наш магазин але для мене Ваші автографи дорожче за орден Почесного Легіону. Ми дуже зраділи та чекали на зустріч в Бучанській гімназії але ви загрипували...  Ми чекаємо на зустріч - адже дотик до видавця побачити Вашу радісну посмішку та потонути в чарах продукції - це спомин на багато років та добре щеплення поважати та цінувати свою країну...Тетяна, Київ, ні не  держава -Україна. 2017-01-23 16:52:29

Спасибо за книгу Гарри Поттер. Качество полиграфии чудесное, формат большой и удобный для чтения, обложка очень приятная на ощупь. Даже о закладке позаботились:)) Единственное но! - имена и некоторые названия отличаются от привычных нам в книгах и фильмах о Гарри. Это смущает и запутывает. Но в целом плюсов больше чем минусов. Ждем следующей книги о тайной комнате с иллюстрациями!

Ирина, Днепр, Украина. 2016-09-19 17:38:12

Цікаво, що Ви маєте на увазі під звичними іменами та назвами? Для мене, наприклад, завжди був звичним переклад від "А-ба-би". Невже Ви маєте на увазі "Росмен", чи, не дай Боже, "Махаон"? :) Мені завжди здавалось, що український переклад дуже близький до оригіналу.Дмитро, Київ, Україна. 2016-09-20 16:29:04

13 вересня абсолютно випадково потрапила до книгарнi i купила нещодавно видану книжку "Вiдьми", а син її тодi ж i прочитав. Типу, вiдзначили день народження Роальда Дала :)

Олена, Запорiжжя. 2016-09-16 14:13:23

Доброго дня, найулюбленіше видавництво! Колись давно, у моєму дитинстві, були такі собі книги-ігри: квест у книжковому форматі. Це було дуже захоплююче! і ось зараз мені дуже закортіло пограти у таку ігру, і моніторячи їх в інтернеті, знайшла лише російські видавництва, але купивати їх з певних причин зовсім не хочеться. В Україні таких не видають (не знайшла). Чи є можливість, що ви розглянете питання щодо видання такої літератури? Дякую за відповідь

Анастасія, Херсон, Україна. 2016-09-13 18:35:10

Вітаю !! Другий ілюстрований Поттер буде у жовтні як і у всьому світі?

Роман, Київ. 2016-09-13 10:24:44

ТакІлля. 2016-09-13 14:52:41

Доброго ранку. Питання до А-Ба-Ба... Підкажіть будь ласка, чи плануєте Ви видавати три нові книжки із серії про Гаррі Поттера? Я маю на увазі електронні версії, а не друковані. А саме: 1. "Власть, политика и надоедливые полтергейсты (Short Stories from Hogwarts of Power, Politics and Pesky Poltergeists)" 2. "Героизм, лишения и опасные увлечения (Short Stories from Hogwarts of Heroism, Hardship and Dangerous Hobbies)" 3. "Хогвартс: неполный и ненадежный путеводитель (Hogwarts: An Incomplete and Unreliable Guide)"

Ілля, Путивль, Україна. 2016-09-12 04:08:48

Доброго дня. Підкажіть будь ласка, яка діюча електронна адреса видавництва для контактів. Знайшов в продажу в великій мережі потенційно підроблені книжки, написав та скинув фото на наступні адреси: ivanababa@i.ua та ivan@ababa.kiev.ua. Але не отримав відповіді, більше того, з тих пір кожного дня штурмують спамери. Часто з темою листа "Информация для А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, ИЗДАТЕЛЬСТВО ИВАНА МАЛКОВИЧА, ООО, г. Киев, ул. Половецкая, 14а и парнеров" Будь ласка вкажіть коректну адресу електронної пошти.

Юрій, Гоґсмід. 2016-09-07 09:35:55

Перша адреса правильна. Ми бачили вашого листа. Перевірили. Це наші книжки.А-ба-ба. 2016-09-10 12:43:06

Хотілось би написати трішки критики на адресу перекладу Поттеріани паном Морозовим. У процесі прочитання цієї серії книг помітив кілька дрібних неточностей перекладу. Особливо хотілось би виокремити прізвище "Делякер". Не звертаючи уваги на те, що у франц. мові таке прізвище складалось би з трьох окремих слів ( можливо змінено пані Роулінг), помітна досить велика транскрипцйна помилка. Набагато правильнішим було б звучання та написання "Делакур" або ж "Делакюр". Хотілось би отримати чітку відповідь на цей запит, з поясненням причин саме такого перекладу, або ж визнанням правильності іншого варіанту. Дякую за увагу.

Артем Куліченко, Біла Церква, Україна. 2016-09-06 23:04:40

Питання рУба, аж стррррашно...:)А-ба-ба, Київ. 2016-09-06 23:38:04

Я звісно давно вже перечитував, але наскільки пам'ятаю, там Делякур звучить. Нормально перекладено. По крайній мірі звучить адекватніше, ніж запропоновані. Делакур як курка якась, а  Делакюр як манікюр-педікюр.Юрій, Гоґсмід. 2016-09-07 09:30:11

Ну, тут питання таке краще не піднімати, в поттеріани взагалі своя історія з перекладами і адаптаціями імен і прізвищ. Почнімо з того що як нещодавно з'ясувалося що Волдеморт повинен вимовлятися як "Волдемор", за твердженням самої пані Роулінг. Крім того, в перекладі "А-БА-БИ..." ніякої "Делякер" не було, була "Делякур", чудово перекладена з Delacour, якщо розбити прізвище на три слова, як ви і кажете, то буде не прізвище а словосполучення від якого походить саме прізвище. Не забивайте краще тим голову, а то доведеться в українській мові вигадувати нову літеру яка б описувала вібрант "R" у французькій вимові=)Андрій, Львів, Україна. 2016-09-08 18:33:15

... (Продовження попереднього запису) ми купляємо для нашої донечки такі книги англійською - https://igloobooks.com/browse-books/childrens-books/format/sound-books.html Але дуже би хотіли українську книжку.

Андрій, Лондон , U.K. . 2016-08-29 12:24:55

Чому ви не випускаєте дитячих музичних книжок ??

Андрій, Лондон, Великобританія. 2016-08-29 12:14:45

Дякую видавництву за чудові книги, особливо за "Дитячу Євангелію" - прекрасне видання. Скажіть, будь ласка, чи буде ця книга ще видаватися? Дуже чекаю на неї.

Олена, Київ. 2016-08-24 23:29:33

Виникла ще одна ідея сидячи тут, у "Трьох мітлах". Карта Мародера продається за кордоном. [ лінк на Амазон тут - https://www.amazon.com/Harry-Potter-Marauders-Discontinued-manufacturer/dp/B0026PW67W ] а в нас знайти ъъ нереально. Було б круто, якби така карта була в комплекті до якоїсь із книжок серії, або просто продавалася в книгарні. Дякую.

Юрій, Гоґсмід, ВБ. 2016-08-22 12:13:21

Дякуємо за гарні ідеї!А-ба-ба. 2016-08-22 22:11:36

Доброго дня. Перш за все мушу сказати величезна Дякую за чудове і яскраве дитинство, яке мені подарувала Абабагаламага через серію Гаррі Поттера. Звернув увагу, що Видавництво публікує ілюстровану 1 частину ГП. Хочу попросити, і певне більшість фанатів ГП мене підтримають, щоб Ваше чудове видавництво випустило ілюстровану серію, але нашими близькими - Владиславом Єрко та Віктором Барибою. Адже ж якщо судити об'єктивно - немає кращих обкладинок ГП в усьому світі як у наших. Уявляю, які круті ілюстрації будуть в такому виданні. Дякую.

Юрій , Гогсмід. 2016-08-22 11:51:18

Шановні фанати, якщо згодні зі мною - коментуйте, збиратимемо підписи :)Юрій, Гоґсмід, Велика Британія. 2016-08-22 12:04:44

Емм...Це ясно було б класно,але чи не здається вам що ви просите забагато?Абаба видала "Гоґвортську бібліотеку",розмальовку,навіть таку омріяну і,здавалося б,недосяжну ілюстровану версію.Вже навіть є інформація про видання "Проклятого дитя".На мою думку,треба бути вдячними за це,а не просити ще чогось.
Гарного дня!Марко, Львів. 2016-09-12 17:57:19

2Марко
По моему немного неадекватный коммент. Что значит "не просить и быть благодарным, что издательство и это выдало"? При всем уважении к издательству, вы так говорите, будто издание упомянутых книг было благодеятельностью и абабагаламага бесплатно раздает эти книжки. Идея подразумевает насколько понимаю коммерческое издание и продажу таких книг. Что здесь такого?Василиса. 2016-10-04 17:00:16

Доброго дня, дуже радий, що ваше видавинцитво видать п'єсу "Гаррі Поттер і Прокляте дитя". Сьогодні дізнався проте, що Джоан видасть ще декілька книжок в циклі " «Short Stories From Hogwarts»", а саме «Power, Politics And Pesky Poltergeists», «Heroism, Hardship and Dangerous Hobbies»,«Hogwarts: An Incomplete and Unreliable Guide». Чи зможе зможе Україна побачити ці твори у перекладі рідною, а саме вашого видавництва? Дякую за увагу!

Юрій, Хмельницький, Україна. 2016-08-20 20:10:46

Без перебільшення-унікальне українське видавництво із чудовими книгами. Книга Миколи Вінграновського "Петро Козак Мамарига",яку я маю,-неймовірна, ілюстрації Костя Лавра-то щось!Вінграновський є моїм найулюбенішим поетом із улюблених).Дуже тішилася, як ви видали його вибрані твори...Дуже б хотілося аби ви звернули на поезію прекрасної авторки-Ірини Жиленко!От уже скільки вишукую-ніде нема її книг з поезіями,хіба що в бібліотеках...А хочеться мати свою. Я вже дуже багато людей зацікавила її віршами.І сама дуже часто перечитую. Вважаю її творчість не схожу на інші...Недавно вдалося знайти її останню маленьку збірочку "Світло вечірнє",замовила у видавництві останні примірники...І якщо інших поетів книги є у доступі,Ірину Жиленко,чомусь, ніхто не перевидає...жодне видавництво,у неї ж вийшло свого часу більше 20 збірок...!Сумно. Може ви включите цю авторку до своєї поетичної серії?Було б чудово.

Ірина, село Тязів, Івано-Франківська область, Україна. 2016-08-19 14:03:21

Заплановано на 2017 рік - "Євангеліє від ластівки"І. Малкович, Київ. 2016-08-20 06:45:35

Читайте велику і прегарну добірку І. Жиленко у "Антології української поезї ХХ ст."І. Малкович. 2016-08-20 07:19:28

Дякую за відповідь. То це чудово! Буду чекати з нетерпінням!Це прекрасна авторка.І успіхів Вам!!Ірина, Україна. 2016-08-20 21:00:05

Маю надію, що цей запис дійде особисто до шановного пана Малковича.Мій син дуже любить книжки. Але через проблеми з зором слухає аудіокнижки.Ось дійшло діло до "Тореадорів з Васюківки" В неті знайшли варіанти у виконанні Козія ( в дуже поганій якості) і Олександра Івахновича (нажаль п'ятихвилинний уривок).Написав листа пану Івахновичу і отримав таку відповідь "Поки що ніяк. Не маю права розповсюджувати без дозволу правовласника. А отримати це право можу за сприяння тих, хто послухав і кому сподобалось. напишіть івану малковичу з абабагаламаги, що Вам сподобалось. Можливо, колись вони вирішать дати зелене світло цьому запису "Пане Малкович, дайте зелене світло цьому запису! Продавйте його на вашому сайті! Ми із задоволенням витратимо наші гривні! Заробіть самі і дайте можливість насолодитися якісним виконанням геніального твору! Дякую, Олег Гусак

Олег, Дніпро, Україна. 2016-08-18 14:46:31

Не знаю про такий запис. Ніхто його мені не надсилав, щоб можна було оцінити якість, ніхто не просив дозволу на право запису ні у спадкоємців В. Нестайка, ні в "А-ба-ба-га-ла-ма-ги", ніхто не пропонував співпрацю. Усе якісь піратські втаємничені спроби... Ніхто не проти гарного фахового запису, здійсненого згідно законів авторського права і звичайної людської порядності...А-ба-ба.... 2016-08-20 07:26:57

Я вже вкотре пишу подяку і щоразу здається, що більше я не зможу описати...сказати...Мені просто не вистачає слів щоб розповісти наскільки те, що кожен з вас робить для дітей, дорослих, для нашої мови і держави близьке моєму серцю, і розумінню того якою має бути Людина. Частенько я чую слова про те, що Україна - це абсолютно непридатна, некомфортна і навіть небезпечна для життя країна. В якомусь сенсі - це правда. Багато що з цього я змогла відчути на собі. Підняти дух народу - неабияке завдання. Але тільки це, як не дивно, і має значеня. Держава - це не кабінети, не президент і не закони. Держава - це народ. Це душа. Тому в якомусь сенсі, кожен хто її любить, хто розмовляє її мовою і намагається робити добро для свого ближнього і є Державою. Але людей які в це вірять з кожним днем стає менше і це подекуди...так засмучує. Тому для мене ваше видавництво, ваша робота й ідеали є маяком надії серед бурі. І поки цей маяк стоятиме, житиме надія і душа України.

Вдячна читачка Іра, Бережани, Україна. 2016-08-16 04:06:55

Дорога Ірино, наша справді вдячна Читачко, дуже й дуже дякую за підтримку!! Нам теж іноді її бракує... Ми й далі стараємось...І. Малкович. 2016-08-16 22:36:02

Шановний Іване Антоновичу! Любимо Ваше видавництво, читаємо, насолоджуємося, купуємо і даруємо!Одне питання: серед найрізноманітніших авторів немає одного - Івана Яковича. Зробіть так, щоб був. Він заслуговує на нашу пам"ять і нш інтерес, наш час. І Ви ж можете зробити так, що його "відірвуть" з руками. Будь ласка!

Парасковія , Київ, Україна. 2016-08-12 16:24:21

Франко є - "Фарбований лис" з чудовими ілюстраціми Лавра. Готуємо "Грицеву шкільну науку"...І. Малкович. 2016-08-12 22:58:57

Франко є - "Фарбований лис" з чудовими ілюстраціми Лавра. Готуємо "Грицеву шкільну науку"...І. Малкович. 2016-08-12 23:00:31

Клас, моє улюблене оповідання зі шкільної програми, чудова новина, дякую вам!Андрій, Львів, Україна. 2016-08-14 00:25:42

Дякую видавництву за чудові книги, дякую за українське! Натхнення та творчих успіхів Вашому талановитому колективу!

Олена, Тульчин. 2016-08-09 15:11:36

Що за Спеціальне репетиційне видання "Проклятого дитя" і Остаточне колекційне, зі зміненим сценарієм? Що за прикол?... Я починаю сумніватися в адекватності 8-ї частини... Як прикро ) У нас то яке видання буде?

Олена, Херсон, Україна. 2016-08-04 17:05:25

А, пардон, Спеціальне. Я так розумію, і Остаточне теж буде українською. Якось воно дивно )Олена, Херсон, Україна. 2016-08-04 17:11:24

Ну, що значить "сумніваюся в адекватності", розглядайте це швидше як розширення самого світу "Гаррі Поттера", "прокляте дитя" це не роман, наскільки можна зрозуміти, а сценарій вистави, Роулінг брала участь в написанні, але тут є і співавтори. Репетиційне видання це початковий варіант сценарію, ранній. А колекційне - фінальний варіант по якому поставлена вистава.Андрій, Львів, Україна. 2016-08-05 13:49:16

У нас буде точно таке, як у Великобританії. Там теж планують два різні видання.А-ба-ба. 2016-08-05 18:11:53

Дякую за відповідь. Я радію кожній новинкі про Гаррі Поттера, а тим паче виданій Абабагаламагою, хоч і десять видань придбаю із задоволенням. Але краще б Ролінг написала ще одну книгу або доповнила сценарій,аніж змінювала його уже написаний і виданий. Може я чогось і не розумію.  Це я так, просто висловила свою думкуОлена, Херсон. 2016-08-11 18:07:49

Шановне видавництво, бачила якось на сайті інформацію про вихід цього року "Казок Карпат" у оформленні неперевершеного пана Єрка, а тепер нічого з цього приводу не знаходжу... Змінилися плани? Чи книжка вже вийшла, а я проґавила?.. Мрію про таку книжку у своїй колекції :)

Тетяна, Обухів, Україна. 2016-08-01 14:42:51

Колись, можливо, й буде, але зараз Єрко працює над іншими книжками...А-ба-ба. 2016-08-05 18:12:55

Шановне видавництво, вітаю, по всій Україні вже розлетілися бактерії чергової епідемії "Гарріпоттерівської" лихоманки, і ми всі радо цю лихоманку підчепили (хтось чесно кажучи нею і не переставав хворіти). Пане Іване, скажіть будь ласка, чи варто українським фанатам розраховувати на обкладинку від улюбленого для всіх нас пана Владислава Єрка? Я розумію що "Прокляте дитя" ви плануєте видати досить скоро, і можливо на це просто не вистачить часу, та все ж... Якщо це не таємниця, то хотілося б довідатися.

Андрій, Львів, Україна. 2016-08-01 14:16:38

Добрий день. Чи планується вихід 8ї частини Гаррі Поттера від Вашого видавництва?
Мені дуже подобаються примірники попередніх сьоми частин, дуже сподіваюся на нову книгу від Вас.

Марія, Харків, Україна. 2016-08-01 09:51:32

КОГДАААА когда я смогу получить 8ю книгу Гарри Поттера на руки с вашего издательства?

Евгений, Киев, Украина. 2016-07-31 13:03:57

Очень жду восьмую часть Гарри Поттера в Вашем переводе! Когда можно будет оформить предзаказ?Богдан, Киев, Украина. 2016-08-01 07:57:34

Доброго дня. Скажіть будь-ласка, чи ви приймаєте рукописи молодих українських авторів? Якщо так, куди можна надіслати свою роботу? Дуже вдячна.

Лі, Чернігів, Україна. 2016-07-24 17:45:21

Я б не читав рукопис автора, який пише "будь ласка" через дефіс :)Володя, Київ. 2016-07-28 15:59:21

О, дякую вам, я так хвилювалась, що навіть не помітила. Дуже дякую, думаю, окрім вас у цьому світі ще багато людей, котрі захочуть прочитати. Обіймаю :)Лі, Чернігів, Україна. 2016-07-31 13:44:28

І "будь ласка" - це вставне слово, яке з обох боків виділяється комами :-)Юлія. 2016-08-11 16:20:28

Вчора над містом летіли гуси. Над камінним містом, вночі... Стиснути серце мусив, — Мовчи, безглузде, мовчи!
Досить усяких і мрій, і болів... Адже знають про все книжки. Чуєш, — тополі голі:Нишкни...
Дівчинко тиха, на мрії хвора! Надвечірня мріє моя! Гуси над містом летіли вчора... А я? 1927 Євген Плужник Дякуємо видавництву та упоряднику Іванові Малковичу за розкішну-ошатну-коштовну-глибоку,незнану дотепер," Антологію української поезії" ХХ століття.Титанічний труд,який не пройде намарно.Й особлива подяка за "Гуси над містом летіли вчора..." Зичимо нових звершень та антологій...

Юлія, Калинівка. 2016-07-17 01:02:16

Дякую, дякую, дякую...:)І. Малкович. 2016-08-05 18:14:43

Скажіть, будь ласка, чи планується видання ілюстрованого DELUX EDITION Гаррі Поттер та філософський камінь.

Дмитро, Одеса, Україна. 2016-07-13 00:28:04

"Ліна Костенко!А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА"

Тетяна. 2016-07-08 23:12:31

"Ліна Костенко! А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА

Надя, Київ. 2016-07-08 05:41:11

Часом не будете перевидавати "Красный апокалипсис: Сквозь голодомор и раскулачивание"? Актуальна книга зараз, а купити немає де :(

Олександр, Хмельницький, Україна. 2016-07-05 13:07:53

View (previous 500 | next 500) (20 | 50 | 100 | 250 | 500)